Pepatah rakyat Rusia menyembunyikan banyak perkara menarik. Tafsiran mereka adalah aktiviti yang menarik untuk pakar dan bukan profesional. Kami mencadangkan untuk mempertimbangkan dalam artikel kami pepatah yang terkenal: "Pondok saya di tepi, saya tidak tahu apa-apa" - maksud dan kepentingannya.
Takut dengan kesunyian orang yang acuh tak acuh
Terdapat pepatah yang mengajar bahawa sikap acuh tak acuh harus ditakuti lebih daripada emosi negatif, nampaknya seperti ini: "Dengan persetujuan diam-diam orang acuh tak acuh, semua masalah di bumi berlaku." Bukan kami membela mereka yang tidak mengambil berat tentang segala-galanya, tetapi kami mengingatkan anda bahawa orang acuh tak acuh tidak bertindak dan tidak boleh, sebagai contoh, melakukan kejahatan. Jadi, sudah tentu, mereka mungkin dipersalahkan, tetapi setaraf dengan orang lain.
Pepatah "pondok saya di tepi, saya tidak tahu apa-apa" mengikuti maksiat yang sama.
Biasanya orang yang tinggal di pinggir kampung berkata begitu, iaitu pondok mereka benar-benar di pinggir. Kemudian, dari masa ke masa, lokasi fizikal sedemikian bertukar menjadi hampir metafizik dankiasan dan mula menyatakan prinsip tertentu tentang cara hidup.
Rusia dan pepatah terkenal
Sebenarnya, sebagai N. A. Berdyaev: "Jiwa orang Rusia adalah sifat kolektif, dan jiwa orang Eropah adalah sifat individu." Dan ia adalah benar. Ingat komuniti petani, Kesatuan Soviet, apabila orang hampir terikat secara paksa kepada kolektif dan berpaling ke dalam dan dibentangkan kepada orang ramai walaupun peristiwa paling intim dan rahsia dalam kehidupan peribadi mereka. Terdapat, sebagai contoh, perkara seperti "mahkamah rakan seperjuangan". Maksud utamanya ialah membuat beberapa penilaian moral terhadap tingkah laku seseorang, malah kehidupan peribadinya. Kemudian ramai yang mungkin ingin berkata: "Pondok saya di tepi, saya tidak tahu apa-apa" - tetapi ia adalah mustahil.
Peribahasa dan kemodenan
Sekarang kita mempunyai sebaliknya: orang membantu antara satu sama lain hanya dalam situasi sempadan, krisis, apabila mustahil untuk tidak membantu. Jika tidak, mereka lebih suka tinggal dalam bayang-bayang dan menjalankan perniagaan mereka. Di satu pihak, kita boleh mengecam secara terbuka wakil-wakil negara kita, tetapi di sisi lain, peningkatan dalam individualisme adalah wajar. Pertama, kerana kelajuan hidup kita hampir tiada masa untuk menyelesaikan masalah orang lain, kita akan dapat mengatasi masalah kita sendiri. Kedua, ada kemungkinan bahawa jika seseorang bebas masalah, seperti senapang serangan Kalashnikov, maka dia hanya akan digunakan apabila ada peluang. Oleh itu, kadangkala lebih selamat untuk mengatakan: "Pondok saya di tepi, saya tidak tahu apa-apa" - dan "berpura-pura menjadi hos." Dan kini tiba masanya untuk penyesuaian sastera yang tidak dijangka.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Ahli humor dan sindiran terkenal kami memainkan peribahasa yang terkenal dalam karyanya “Fenya, isteriku”. Di sana plotnya adalah seperti berikut: seorang lelaki memberitahu orang pertama bagaimana dia berjaya berkahwin. Apabila dia dipersalahkan kerana sikap acuh tak acuhnya terhadap hampir semua perkara, dari peristiwa politik hingga nenek yang jatuh di jalanan, wira menjawab dengan gaya yang benar-benar pengarang, apabila pembaca tidak faham: Mikhal Mikhalych bergurau, atau dia benar-benar serius. Ia adalah sama bahawa ia sangat lucu bahawa sesuatu seperti itu. Jika wira ditanya tentang sesuatu, mengapa ini, mengapa begitu, dia berkata: "Ini bukan untuk saya, ini untuk Fenechka." Segala-galanya berakhir dengan fasih, dengan kata-kata: "Semuanya terpulang kepada Fenichka!". Dan ia boleh berakhir seperti ini: "Pondok saya di tepi!" Pepatah, seperti yang kita lihat, untuk semua keadaan. "Hut" Zhvanetsky dari segi gaya tidak sesuai dalam konteks ini.
Albert Camus. "Orang Luar"
Sekarang kita beralih kepada pengarang dan genre lain. Dalam novel terkenalnya, orang Perancis yang terkenal itu mengeluarkan imej seorang yang tidak peduli terhadap segala-galanya. Renungan novel itu ialah: "Saya tidak kisah." Camus mempunyai tugasnya sendiri, dia ingin mencipta imej visual seorang lelaki yang tidak masuk akal, tetapi hanya pakar yang tahu tentang ini. Rata-rata pembaca hanya melihat seorang yang sangat tidak peduli di hadapannya.
Novel ini bermula dengan baris terkenal “Ibu meninggal hari ini. Atau mungkin semalam, saya tidak tahu. Di pengebumian, dia diseksa oleh panas, dan di hadapan keranda, dia sangat lapar untuk kopi dan asap, dan asap yang lebih kuat. Dengan kata lain, kesedihan tidak begitu menarik minatnya. Meursault tidak akan jatuhair mata di mata orang yang tidak dikenali, dan dia tidak merasakan kehilangan yang istimewa, hubungannya dengan ibunya adalah sejuk.
Dengan kisah cinta yang sama. Hanya kedekatan dengan kematian yang membawa wira daripada kekosongan wujud.
Justeru, kami berharap kami telah berjaya menunjukkan bahawa pepatah "pondokku di tepi" mempunyai makna yang universal. Pada dasarnya, ia boleh digunakan oleh kedua-dua Rusia dan Perancis, tetapi ia lebih dekat dengan kita dalam semangat dan gaya.
