Apakah itu hari Jumaat? Ini, seperti yang anda ketahui, adalah hari kelima kitaran mingguan kalendar. Dalam bahasa Rusia, terdapat ungkapan yang stabil "tujuh Jumaat dalam seminggu." Jadi mereka berkata tentang seorang yang berangin, berubah-ubah yang sering mengubah keputusannya. Mari cuba memahami asal usul simpulan bahasa ini dari sudut pandangan yang berbeza.
Apa yang dikatakan oleh pakar bahasa Rusia yang hebat V. I. Dal tentang hari Jumaat
Dalam Kitab Suci, hari Jumaat adalah nama Saint Paraskeva, yang telah diseksa dengan kejam oleh orang-orang kafir kerana komitmennya terhadap agama Kristian. Pendeta Perawan sangat dihormati di Rusia, ikonnya sembuh dari penyakit fizikal dan mental, melindungi ternakan daripada penyakit dan kematian. Menariknya, nama Paraskeva (Praskovya) dalam bahasa Yunani bermaksud Jumaat. Nama ini diberikan kepada gadis itu oleh ibu bapanya untuk mengenang Sengsara Tuhan.
Oleh itu, gereja-gereja dan kapel yang dibina untuk menghormati Martir Agung dipanggil Jumaat, dan pada hari kelima dalam minggu itu Perawan Suci sepatutnya dihormati. Kamus Dahl mengatakan bahawa pada hari Jumaat orang tidak bekerja, menandakan hari ituParaskeva.
Pasti sesetengah orang menghabiskan terlalu banyak masa di kuil, mereka, secara kiasan, mempunyai tujuh hari Jumaat seminggu. Makna phraseologism dalam kes ini membangkitkan pemikiran kemalasan, kemalasan, ketakwaan yang berlebihan. Tetapi bagaimana dengan ketidakkonsistenan dan keterlaluan? Buat masa ini, soalan masih terbuka.
Versi saintifik dan etnografi asal usul frasaologisme
Menurut penyelidik saintis kehidupan rakyat Sergei Vasilievich Maksimov, ungkapan yang mapan itu berasal dari masa lampau kuno, bahkan pra-Kristian Slav. Nampaknya di Rusia hari Jumaat adalah hari cuti, bertujuan untuk membuat perjanjian perdagangan. Selalunya, kedua-dua penjual dan pembeli tidak memenuhi kewajipan mereka untuk menghantar atau membayar barangan. Warganegara yang tidak jujur itu dikatakan mempunyai tujuh hari Jumaat seminggu.
Pilihan ini, walaupun penjelasan yang paling biasa, tetapi masih membawa kepada beberapa pemikiran. Pertama, minggu, sebagai kitaran kalendar, dipanggil minggu oleh Slav. Kedua, hari terakhir masih merupakan hari tidak bekerja, yang ditunjukkan dalam namanya: "minggu" ─ untuk melakukan apa-apa. Ketiga, mengambil kira hakikat bahawa orang ramai terlibat dalam pertanian dan pengeluaran kraftangan, apakah jenis hari cuti yang boleh kita bincangkan? Ada yang tidak kena di sini…
Jumaat dalam legenda dan kepercayaan Rusia
Sejak zaman dahulu, hari kelima dalam seminggu dianggap mistik, malang, tidak berjaya untuk inisiatif baharu. Sebagai contoh, terdapat pepatah sedemikian: Jangan mulakan perniagaanJumaat, jika tidak mereka akan berundur. Difahamkan bahawa aku janji yang digagaskan pada hari ini ditakdirkan untuk gagal lebih awal. Bayangkan seseorang yang kerjanya tidak berjalan lancar pada mana-mana hari, apa sahaja yang dia lakukan, semuanya menjadi serba salah. Sememangnya, tiada siapa yang mahu memulakan hubungan perniagaan dengan kekok seperti itu, anda tidak boleh bergantung padanya untuk apa-apa, kerana segala-galanya jatuh dari tangannya.
Perlu diperhatikan juga bahawa pada mulanya unit frasaologi "tujuh Jumaat dalam seminggu" diberi makna secara eksklusif dengan pewarna feminin. Pada hari Jumaat, ia tidak dibenarkan memutar benang, kerana proses itu semestinya disertai dengan membasahi jari dengan air liur. Dan meludah pada hari Jumaat adalah dosa besar, pada hari ini Kristus menerima siksaan di kayu salib dan diludahi oleh musuh. Apabila mereka mengatakan bahawa seorang wanita mempunyai tujuh hari Jumaat seminggu, mereka bermaksud bahawa seorang wanita sentiasa syirik dari kerja.
Tumit dan Jumaat ─ adakah ia perkataan dengan akar yang sama atau tidak?
Adakah anda tahu ungkapan "tumit belakang"? Ia adalah, jika anda memikirkannya, yang sangat dekat dalam subteks semantik dengan unit frasaologi yang dikaji. Ini menunjukkan bahawa seseorang yang telah membuat keputusan segera menolaknya, berundur.
Ada kemungkinan bahawa sebelumnya dalam bahasa Rusia makna perkataan "Jumaat" mempunyai konotasi yang sedikit berbeza dan diucapkan dengan tekanan pada suku kata kedua terakhir. Berasal daripada kata kerja "undur", ia bermaksud "undur, mengelak". Kemudian makna ungkapan "tujuh Jumaat dalam seminggu" menjadi sangat jelas. Jadi anda boleh mencirikan orang yang sentiasa berundur,meninggalkan janjinya, mengelak komitmen sebelumnya.
Lama-kelamaan, perkataan-perkataan yang serupa disatukan menjadi satu keseluruhan, yang jauh dari kelaziman dalam bahasa Rusia. Versi ini juga disokong oleh fakta bahawa dalam beberapa pepatah rakyat perkataan "Jumaat" digunakan dengan tekanan yang salah. Contohnya, gadis-gadis yang tertanya-tanya tentang mimpi yang akan datang mengatakan frasa: “Jumaat adalah hari Jumaat, sesiapa yang suka akan bermimpi.”
