Ini adalah kes unik apabila julukan yang sama boleh mempunyai konotasi negatif dan positif. Perbezaan ini tidak disengajakan. Tetapi perkara pertama dahulu.
"Diberkati": makna perkataan
Perkataan boleh bermakna:
- sangat gembira;
- orang suci;
- gila, bodoh, pendiam.
Julat ciri-ciri manusia yang boleh digambarkan oleh perkataan ini adalah lebih luas. Oleh itu, seseorang mesti berhati-hati dengan julukan. Kedua-dua menyinggung perasaan dan memuji boleh dilakukan dengan bantuan leksem "diberkati". Makna sesuatu perkataan bergantung kepada konteks. Tetapi dari manakah ia datang dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia?
Etimologi
Dalam bahasa Slavonik Lama terdapat perkataan "bologo", yang bermaksud kebahagiaan. Sehingga kini, hanya bentuk bersuara pendek "baik" yang masih hidup, yang telah dipelihara sebagai kata nama dan sebagai sebahagian daripada perkataan yang berasingan ("berkati", "nikmat", "terima kasih"). Juga dalam perbendaharaan kata Slavonik Lama terdapat kata kerja akar tunggal "berkat", yang bermaksud "menghormati", "membahagiakan", "memuji". Perkataan yang dimaksudkan adalah sebahagian daripada paradigma bahagian iniucapan sebagai participle pasif. Oleh itu, orang yang dipuji itu digelar berbahagia. Sehingga kini, makna ini telah diubah, dan perkataan itu sendiri telah berpindah dari satu bahagian ucapan ke bahagian lain - daripada participle ia telah menjadi kata sifat, serta kata nama.
Apakah yang dimaksudkan dengan perkataan "diberkati" hari ini?
Gembira
Perkataan ini merujuk kepada seseorang bukan sahaja dalam keadaan gembira, tetapi pada tahap tertingginya. Dia memahami makna takdirnya, merasakan kepenuhan hidup, kepuasan batin dengan keadaan dirinya. Epitet yang dibincangkan digunakan untuk seseorang apabila perasaan gembiranya telah mencapai kemuncaknya malah tidak dapat digambarkan dengan kata-kata. Kata nama "kebahagiaan" yang berasal daripadanya mempunyai semantik yang hampir sama.
Selalunya perkataan itu digunakan dalam kesusasteraan agama. Sebagai contoh, dalam terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia, tempat bahasa Yunani "makarios", bahasa Ibrani "ashre", bahasa Latin "beatus" adalah bahasa Rusia "diberkati". Makna perkataan "bodoh suci" lebih dikenali oleh pembaca moden, jadi dia boleh keliru. Ambil, sebagai contoh, baris terkenal dari Injil Matius, yang mengatakan bahawa "berbahagialah orang yang lapar dan orang yang haus akan kebenaran, kerana mereka akan dipuaskan." Walaupun kita bercakap tentang orang yang gembira di sini, kita boleh membuat kesimpulan bahawa mereka adalah mengenai orang yang sakit mental.
Kata kerja "untuk menggembirakan" mempunyai warna makna yang sedikit berbeza - "untuk memuaskan", "untuk memenuhi semua keinginan".
Kudus
BDalam pengertian ini, perkataan itu merujuk kepada perbendaharaan kata yang usang. Berbahagialah orang yang dianggap gereja telah selamat dan tinggal di syurga. Dalam bahasa Latin, proses kanonisasi dipanggil beatifikasi. Ini bermakna orang seperti itu akan dihormati sebagai dekat dengan Tuhan. Langkah seterusnya ialah kanonisasi. Sebagai contoh, ahli teologi Augustine dan Jerome telah dianugerahkan gelaran ini. Daripada orang sezamannya, Ibu Teresa Yang Berbahagia adalah yang paling terkenal. Maksud perkataan "suci" boleh ditentukan bukan sahaja oleh konteks, tetapi juga dengan huruf besar yang digunakan untuk menulis julukan ini.
Siapa yang tidak pernah mendengar tentang St. Basil the Blessed, dengan nama siapa kuil di Moscow dinamakan? Dia dikanonkan sebagai orang suci dan sangat dihormati dalam Gereja Ortodoks Rusia. Dia dilahirkan tepat di anjung pada tahun 1469 di sekitar Moscow. Hampir sepanjang hidupnya, Vasily telanjang sepenuhnya dan menghabiskan sepanjang tahun tidur di tempat terbuka. Untuk ini dia dipanggil Berbahagia, kerana mereka percaya bahawa dia menerima wahyu dari atas dan dengan tingkah laku seperti itu mengajar orang moral. Adalah dipercayai bahawa dia adalah satu-satunya orang yang takut kepada Ivan the Terrible. Selepas kematian Vasily, dia mengarahkan pembinaan sebuah katedral di tapak pengebumiannya dan menamakan kuil itu sempena namanya.
Bodoh Suci
Dalam kes ini ia adalah kata nama. Untuk menggambarkan orang bodoh, bodoh atau sakit mental, leksem "diberkati" digunakan. Makna perkataan itu mempunyai konotasi negatif, walaupun ia digunakan terutamanya untuk tidak menyinggung perasaan,dan apabila anda perlu dengan lembut menekankan kehadiran penyakit mental pada seseorang atau sejenis keanehan dalam dirinya.
Kemungkinan besar, makna leksikal perkataan "diberkati" memperoleh konotasi negatif kerana fakta bahawa orang yang tidak normal dari segi mental dianggap sebagai orang suci. Mereka dikreditkan dengan karunia ramalan dan wawasan yang lebih tinggi, dan keadaan emosi mereka dijelaskan oleh fakta bahawa mereka, kata mereka, berkomunikasi dengan Tuhan dan berada dalam berkhayal kenabian. Contoh yang jelas tentang ini ialah St. Basil the Blessed yang sama. Dalam dunia moden, orang seperti itu biasanya dihantar ke rumah suaka untuk pesakit mental. Dan sebelum ini, apabila bidang sains perubatan seperti psikiatri belum wujud, mereka menyangka bahawa beginilah cara seseorang yang dekat dengan Tuhan harus berkelakuan.
Makna ini memberi kehidupan kepada kata nama "keinginan". Jadi mereka memanggil sesuka hati yang tidak masuk akal, idea gila, sesuka hati. Walaupun ia tidak memudaratkan, ia adalah bodoh dan tidak berguna pada dasarnya, begitu juga dengan orang bodoh yang suci berjalan tanpa pakaian.
Berikut ialah beberapa fakta menarik tentang hanya satu perkataan polisemi.
