Dalam bahasa Perancis terdapat perkataan "bonjour", yang diketahui hampir setiap orang, tanpa mengira lawatannya ke Paris dan perkenalan peribadi dengan negara itu. Apa maksud "bonjour", ramai yang faham secara automatik. Ini adalah ucapan mesra. Pada zaman Soviet, filem "Fantômas" dan "Mainan" sangat popular, di mana frasa biasa sentiasa dibunyikan. Ucapan bersorak manis terlintas di kepala saya, dan wajah Louis de Funes atau Pierre Richard terlintas di fikiran.
Perkataan yang bermakna di Perancis
Kebanyakan orang tahu maksud "bonjour" dalam bahasa Perancis. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, perkataan ini ditafsirkan sebagai "hello", "selamat petang". Di Perancis, "bonjour" bukan sekadar ucapan. Perkataan ini sangat penting.
Setiap orang Perancis yang menghargai diri sendiri, meninggalkan rumah, "memakai" senyuman yang menyenangkan dan memberi salam pagi kepada setiap orang yang ditemuinya: "Bonjour!" Pada ketika ini, dia menjadi "orang yang paling comel"patut dihormati.
"Bonjour" di Perancis adalah seperti kopi pagi, perkara kecil yang menarik yang menaikkan mood dan mengecas dengan tenaga positif sepanjang hari. Dengan mengatakan ini, seseorang menekankan perkara kecil tetapi penting: anda disambut, diberi perhatian kepada anda. Ini bukan "hello" yang teliti yang digosipkan oleh orang tua yang bergosip di halaman di atas bangku mengikuti pemuda yang berlalu, tetapi "bonjour!" yang tulus dan hangat
Bahasa kegemaran bangsawan Rusia
Pada abad ke-19, sangat bergaya di Rusia untuk menyatakan diri mereka dalam bahasa Perancis. Keperibadian bangsawan, bertemu antara satu sama lain, dengan penuh semangat dan penting berseru "Bonjour!", yang bermaksud, "Salam, kawan yang dikasihi!".
"tuan" dan "puan" Rusia bercakap bahasa Perancis dengan sangat gembira dan kelihatan pada masa yang sama lebih halus dan mulia. Anak-anak yang dikasihi telah ditugaskan sebagai pengasuh dan guru yang benar-benar Perancis, mereka mengajar asas bahasa Perancis kepada kanak-kanak sejak kecil.
"Bonjour" ialah perkataan lembut yang indah, tetapi sapaan Rusia "Selamat tengah hari" adalah sama baik apabila diucapkan dengan senyuman yang mesra dan ikhlas.
