Semua orang pernah mendengar ungkapan "a la" lebih daripada sekali. Kata keterangan ini, yang berasal dari bahasa Perancis, ditulis dalam bahasa asal: à la. Tetapi saya tertanya-tanya apakah maksud "a-la"? Digunakan sebelum kata nama dalam kes nominatif. Dalam buku dan ucapan sehari-hari, ia bermaksud sinonim untuk perkataan: seolah-olah, serupa, seperti, seperti, dalam cara seseorang, seolah-olah, dalam model, seperti, serupa. Juga digunakan sebagai istilah masakan.
Lima Minit Bersejarah
Etimologi ungkapan ini menarik. Bilakah ia datang ke bahasa Rusia? Berdasarkan logik penggunaan "a-la" dalam banyak teks "lama", kita boleh menyimpulkan bahawa frasa ini menembusi ucapan Rusia pada abad ke-18-19. Pada masa itu, semua bangsawan bercakap Perancis. Dari separuh kedua abad ke-18, adalah kebiasaan untuk mengupah tutor Perancis untuk mendidik dan mendidik anak-anak daripada keluarga kaya. Fesyen untuk semua bahasa Perancis bukan sahaja di Rusia, tetapi juga di Eropah. Sebagai meniru tuan mereka, hamba yang berkhidmat dalam keluarga kaya secara beransur-ansur memperkenalkan beberapa ungkapan Perancis ke dalam kehidupan seharian mereka.
Cara mengeja dengan betul: bersama-sama, berasingan atau dengan tanda sempang
Cara mengeja: "a-la","ala" atau "a la"?
Menurut portal rujukan dan maklumat "Bahasa Rusia" - "Gramota.ru", yang merupakan sumber yang boleh dipercayai, ungkapan "a-la" ditulis dengan tanda sempang.
Versi mengapa ditanda sempang
Terdapat dua kemungkinan sebab beberapa perkataan asing ditanda sempang:
- Dalam bahasa Rusia terdapat kategori seperti kata hubung adversatif (contohnya: a, tetapi, ya, tetapi, bagaimanapun). Dan untuk tidak mengelirukan unit leksikal dan tatabahasa ini dengan perkataan "a la" yang berasal dari bahasa Perancis, mengikut peraturan, anda perlu menulis "a" melalui tanda sempang. Tanpa tanda sempang, makna perkataan "a-la" akan hilang, contohnya: "Dia tidak memainkan nota kepada, tetapi la";
- Mengeja perkataan asing (kita bercakap secara khusus tentang kes ini): ungkapan yang mengekalkan bunyi dan "rupa" asing dihantar sedekat mungkin ke bahasa Perancis.
Contoh penggunaan ungkapan
Contoh penggunaan dalam masakan: "Mari masak daging ala dalam bahasa Perancis" - iaitu serupa dengan hidangan "Daging dalam bahasa Perancis".
Dalam buku "Magicians of Parisian Fashion", edisi 2012, oleh Annie Latour, atau dalam buku "The Noise of Time" oleh Osip Mandelstam, 1925, kita boleh bertemu dengan frasa "a la". Ini bermakna ungkapan ini popular pada setiap masa, dan pada abad ke-20 pengarang terkemuka menggunakannya dalam manuskrip mereka, dan dalam kesusasteraan moden ia sering dijumpai. Jadimengapa penulis menggunakan ungkapan ini tanpa menggantikannya dengan perkataan Rusia yang biasa? "A-la" membolehkan anda menyatakan dengan lebih jelas dan padat pemikiran pengarang.
