Kadang-kadang dalam cerita tentang Paris tergelincir perkataan luar biasa "clochard" (clochard). Walau bagaimanapun, sukar untuk memahami maksud dari nama itu. Artikel ini memberikan tafsiran perkataan dan mempertimbangkan kemungkinan sebab asalnya.
Maksud perkataan
Clochard ialah seorang gelandangan, pengemis tanpa kediaman tetap di Perancis, terutamanya di Paris. Dia kesepian kerana kecenderungan untuk tidak bergaul. Menjadi mangsa keadaan dan ketidakupayaan untuk mencari kerja, sering mencari ketenangan dalam alkohol. Pada masa ini, perkataan itu dianggap ketinggalan zaman, tidak betul dari segi politik dan dianggap sebagai satu penghinaan.
Clochards ialah lapisan istimewa penduduk bandar yang bermalam di bangku, di taman, di bawah jambatan dan di mana-mana sahaja. Berapa umur Paris, berapa banyak clochard yang wujud di dalamnya, menggambarkan bahagian belakang pentas ibu kota fesyen yang cemerlang. Mereka telah berulang kali muncul di halaman sastera klasik Perancis. Khususnya, novel terkenal Victor Hugo Les Misérables dan Notre Dame Cathedral telah ditulis tentang orang-orang seperti itu. Pada mereka, clochard adalah watak yang tidak adil yang mengharapkan kehidupan yang lebih baik, tetapi tidak pernah mendapatnya dan oleh itu ditakdirkan untukpenderitaan.
Asal kata
Terdapat dua hipotesis yang menerangkan asal usul perkataan Perancis "clochard". Menurut salah seorang daripada mereka, kata kerja clocher, yang muncul dalam bahasa Perancis kira-kira pada awal abad ke-12, berasal dari bahasa Latin cloppicare, yang bermaksud "pincang, berjalan, menyeret kaki." Perkataan clocard itu sendiri dan kata kerja clocharder hanya memasuki bahasa Perancis bertulis pada abad ke-19.
Pada abad ke-20, ungkapan aller à cloche-pied muncul, yang dalam terjemahan ke dalam bahasa Rusia berbunyi seperti "melompat dengan sebelah kaki", dan secara kiasan bermaksud "menjadi orang yang miskin, rendah diri, tersisih daripada kehidupan."
Hipotesis kedua kelihatan kurang munasabah, kerana ia mengaitkan istilah clochard dengan perkataan cloche (loceng), yang dipinjam daripada clocca Latin. Penjelasan yang mungkin untuk teori itu bermula pada masa pengemis ditawarkan untuk membunyikan loceng untuk mendapatkan wang.
Fakta menarik tentang clochard
Beberapa tahun yang lalu, satu cerita tersebar di Internet tentang clochard Pierre Leber dari bandar Port-Vendres, yang mengemas dirinya sendiri katil daripada piano besar konsert yang ditemui di tempat pembuangan sampah bandar. Dengan bantuan rakan-rakan, dia memindahkan alat itu ke rumahnya, membongkarnya, menutup ruang kosong dengan selimut lama dan menerima apa yang dipanggil katil raja, yang menjadi penemuan terbaik dalam hidupnya dan sumber kebanggaan yang sangat besar.
