Polysemy ialah polisemi. Sesetengah perkataan hanya mempunyai satu makna leksikal. Mereka dipanggil unik. Tetapi kebanyakan perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai beberapa makna. Oleh itu, ia dipanggil berbilang nilai.
Definisi
Polysemy ialah fenomena leksikal yang direalisasikan dalam ucapan bertulis atau lisan. Tetapi untuk memahami konotasi semantik leksem tertentu adalah mungkin hanya dalam konteks. Kekaburan perkataan "rumah" adalah contoh jelas fenomena yang dalam linguistik dipanggil "polisemi". Contoh:
- Rumah itu terletak di tebing sungai (bangunan, bangunan).
- Pembantu rumah menguruskan rumah.
- Mereka adalah kawan serumah (keluarga) sejak itu.
Dalam sesetengah kes, konteks yang sempit sudah memadai untuk menjelaskan konotasi makna. Anda hanya perlu mengingati sebarang kata sifat biasa untuk memahami apa itu polisemi. Contohnya terdapat dalam bahasa bertulis dan lisan.
Kata adjektif "tenang" mempunyai banyak makna. Contoh:
- Penyanyi menyanyi dengan suara perlahan.
- Kanak-kanak itu mempunyai perangai pendiam.
- Pemandu tidakmenyukai perjalanan yang tenang.
- Hari itu cerah dan tenang.
- Anda boleh mendengar nafasnya yang lembut melalui dinding nipis.
Walaupun sedikit konteks membantu untuk menjelaskan maksud perkataan. Dalam setiap contoh di atas, kata adjektif "tenang" boleh digantikan dengan yang lain. Contoh:
- suara senyap (senyap);
- pewatakan tenang (tenang);
- cuaca tenang (tenang).
Polysemy ialah satu set makna yang wujud dalam leksem yang sama. Salah satu makna (yang selalu ditunjukkan dahulu dalam kamus penjelasan) dianggap sebagai yang utama. Yang lain ialah terbitan.
Jenis
Makna perkataan ini atau itu bersambung antara satu sama lain. Mereka membentuk sistem semantik hierarki. Bergantung pada sambungan yang menyatukan makna yang diperoleh daripada yang utama, jenis polisemi juga boleh dibezakan. Terdapat tiga kesemuanya.
Polysemy jejari ialah fenomena di mana setiap makna terbitan mempunyai kaitan dengan yang utama. Contohnya: kebun ceri, jem ceri, bunga sakura.
Dalam polisemi rantai, setiap makna disambungkan dengan yang sebelumnya. Contoh:
- Tebing Kanan.
- Pesta yang betul.
- Pergerakan kanan.
Ciri polisemi bercampur ialah gabungan ciri.
Metafora
Polysemy dalam bahasa Rusia bukan sahaja fenomena leksikal, tetapi juga gaya. Pelbagai ungkapan kiasan juga diperolehi makna leksem tertentu. TAPIoleh itu, tiga jenis polisemi boleh dibezakan: metafora, metonimi, sinekdoke.
Dalam kes pertama, kita bercakap tentang memindahkan nama daripada satu objek atau fenomena ke yang lain. Sebab pemindahan ini adalah persamaan ciri yang sama sekali berbeza.
Puisi kaya dengan metafora. Yesenin mempunyai frasa "Ludah, angin, dengan segenggam daun." Kata kerja "meludah" sebagai sebahagian daripada ungkapan "meludah dalam jiwa" adalah sangat biasa dalam puisi pengarang lain. Kedua-dua dalam kes pertama dan dalam kes kedua metafora berlaku. Dalam teks kewartawanan atau saintifik, kata kerja "meludah" hanya boleh digunakan dalam erti kata yang disebut dalam kamus penjelasan, iaitu dalam makna utama. Dan Dahl menerangkan konsep ini sebagai "membuang air liur keluar dari mulut dengan kekuatan udara."
Metonymy
Terdapat cara lain untuk mencipta nilai baharu. Metonimi ialah pemindahan nama sesuatu objek kepada objek lain berdasarkan beberapa persamaan. Contoh:
- Dia kedekut dan curiga, oleh itu tidak menyimpan perak itu di dalam bilik, tetapi di dalam bilik tidur, di bawah tilam.
- Tahun lalu, seorang penghibur Sweden memenangi perak di pertandingan antarabangsa.
- Perak ialah logam yang diketahui orang sejak zaman purba.
Dengan metonimi, objek atau fenomena yang disatukan dengan satu nama mempunyai kaitan yang sama. Terdapat pelbagai persatuan dalam teks. Kadangkala, untuk merujuk kepada sebilangan besar orang, mereka memanggil bandar di mana mereka berada. Contohnya: “Moscow mengucapkan selamat tinggal kepada artis hebat itu.”
Synecdoche
Sebegitukaedah pemindahan makna adalah berdasarkan menggantikan kata jamak dengan kata tunggal. Nikolai Gogol, sebagai contoh, dalam puisi "Dead Souls" bercakap tentang ciri-ciri kebangsaan penduduk Rusia. Tetapi pada masa yang sama dia berkata, "Begitulah orang Rusia…". Pada masa yang sama, beliau menyatakan pendapat yang telah berkembang dalam proses memerhatikan pelbagai orang yang menunjukkan ketundukan kepada pangkat dan pangkat yang tinggi.
Kesilapan
Penggunaan perkataan samar-samar yang tidak betul membawa kepada penyelewengan makna keseluruhan ayat. Dan kadang-kadang juga kepada komedi yang tidak sesuai. Salah seorang pengulas, mencatat keputusan cemerlang atlet yang memenangi tempat pertama dalam menembak, berkata: "Dia menembak semua lelaki." Seorang lagi wartawan televisyen, menerangkan perjalanan permainan catur, memendekkan ungkapan "pembangunan kepingan", menghasilkan frasa yang agak samar-samar: "Gaprindashvili ketinggalan di belakang pesaingnya dalam pembangunan."
Penulis, menggunakan polisemi, mesti menjaga ketepatan kata-katanya. Jika tidak, pembaca akan mentafsir teks sesuka hati mereka. Contohnya: “Pelajar sekolah menengah melawat Muzium Seni dan mengambil perkara yang paling berharga dan menarik dari sana.”
