Pertikaian ahli bahasa tentang cara menggunakan nama Republik Belarus dengan betul telah berlarutan selama lebih daripada satu tahun. Biasa kepada kebanyakan orang Rusia, pendatang dari USSR, bentuk "Belarus" sering menyebabkan kemarahan yang benar di kalangan warga negara yang mesra ini. Masih berbaloi untuk mengetahui sama ada Belarus atau Belarus - apakah nama yang betul untuk negeri jiran?
Akar kontroversi
Untuk dekad kedua, sejak kejatuhan Kesatuan Soviet dan Belarus diisytiharkan sebagai negara merdeka, persoalannya masih belum dapat diselesaikan: "Belarus atau Belarus - yang manakah betul?"
Terutama selalunya, perdebatan hangat mula memuncak sebelum cuti umum atau jika sesetengah tokoh menggunakan nama ini atau itu negara ini dalam ucapannya. Tetapi, walaupun fakta bahawa kedua-dua versi nama negeri itu diterima dalam akhbar, perselisihan itu tidak kehilangan kaitannya. Di Rusia, nama yang paling biasa ialah"Belarus", dan majoriti penutur bahasa Rusia mempertahankan kedudukan ini. Jadi pandangan siapa yang betul?
kedudukan Rusia
Walaupun fakta bahawa, berbanding dengan negara lain, saintis Rusia paling kerap terlibat dalam pertikaian mengenai nama Belarus, mereka mempunyai pendirian yang berbeza dalam soalan: "Apakah perkara yang betul - Belarus atau Belarus?" Institut Bahasa Rusia menawarkan bentuk terkenal "Belarus" untuk digunakan. Bentuk yang sama dianggap rasmi dan dicerminkan dalam kamus dan buku rujukan yang dicetak di Rusia. Sumber lain menjelaskan bahawa nama rasmi negara itu masih Belarus, dan Belarus adalah sinonim yang boleh digunakan dalam gaya bahasa sehari-hari atau kewartawanan. Pada masa yang sama, disebutkan bahawa dalam teks perjanjian, termasuk perjanjian antarabangsa, penggunaan kedua-dua nama dibenarkan atas permintaan parti. Jadi selepas semua Belarus atau Belarus?
Tiada seorang pun saintis dapat memberikan jawapan yang pasti. Sehingga kini, tidak ada konsensus tentang cara menulis dalam bahasa Rusia dengan betul - Belarus atau Belarus. Sesetengah penyelidik bahasa Rusia menegaskan bahawa borang yang diterima pakai di satu negeri tidak diperlukan untuk digunakan di negeri lain. Khususnya, ini juga terpakai kepada negara seperti Belarus atau Belarus. Seperti yang dinyatakan dengan betul, nama Jerman, yang diterima pakai untuk digunakan di negara-negara bekas Kesatuan Soviet, tidak ada kena mengena dengan nama rasminya. Namun, adakah ini bukan spekulasi?
Standard Antarabangsa
Sudah tentu, untukuntuk menyelesaikan kekeliruan dengan pelbagai nama negeri, terdapat norma yang diterima dalam amalan dunia. Jadi, menurut "Kod untuk mewakili negara", tidak ada Belarus di dunia. Tetapi terdapat Republik Belarus yang diiktiraf. Perkara yang paling menarik ialah, sebagai tambahan kepada nama rasmi ini, singkatan yang boleh diterima - Belarus - juga ditunjukkan berdekatan. Tidak perlu dikatakan, piawaian ini telah disahkan dan dipersetujui dengan kedudukan PBB? Walau bagaimanapun, ini tidak mengurangkan pertikaian tentang cara menyebut Belarus atau Belarus dengan betul.
Jejak kenegaraan
Sudah tentu, kedudukan ahli sejarah dan ahli bahasa tidak semestinya bersatu. Lebih-lebih lagi, kemajuan tidak berhenti, sejarah berjalan seperti biasa, sempadan negeri berubah seiring dengan nama mereka. Terdapat bilangan negara yang mencukupi di dunia yang, sebagai tambahan kepada wilayah, telah menukar nama mereka dari semasa ke semasa. Antaranya ialah Ceylon, yang kemudiannya menjadi Sri Lanka, atau Burma, yang menukar namanya kepada Myanmar, dan banyak lagi.
Pada suatu ketika, rakyat Belarus turut membangkitkan isu menukar nama negeri mereka dalam komuniti dunia. Ini berlaku sejurus selepas kejatuhan Kesatuan Soviet. Pada tahun 1991, undang-undang telah dikeluarkan untuk menukar nama negeri, yang menunjukkan - Republik Belarus dan nama singkatan Belarus. Di samping itu, undang-undang mengatakan bahawa dalam bahasa lain nama-nama ini digunakan mengikut bunyi Belarusia. Lebih-lebih lagi, bentuk dengan satu "s" yang dianggap betul. Sehubungan itu, Belarus atauBelarus - cara menulis dengan betul, tidak perlu diragui.
Oleh itu, menurut undang-undang antarabangsa, Republik Belarus adalah pengganti penuh Republik Sosialis Soviet Belarusia. Oleh itu, dari sudut undang-undang, nama rasmi negeri ini tidak bergantung dalam apa cara sekalipun pada asal usul sejarah, tradisi fonetik atau sebab lain.
Walau bagaimanapun, saintis Rusia sama sekali tidak bersetuju dengan pendirian ini dan malah sanggup mencabarnya secara terbuka. Saintis Leonid Krysin menegaskan bahawa tiada negara, termasuk Belarus, mempunyai hak untuk mengenakan pihak Rusia kewajipan untuk menamakan negara lain satu cara atau yang lain. Dari sudut pandangan undang-undang antarabangsa, hujah sebegitu nampaknya tidak berasas sama sekali. Ahli akademik menjelaskan ini dari sudut pandangan filologi seperti berikut: dalam bahasa Rusia tidak ada vokal pasca-awalan "a", oleh itu perkataan "Belarus" tidak sesuai dengan tatabahasa. Oleh itu, menurut saintis, tidak kira bagaimana bercakap - di Belarus atau Belarus. Lebih-lebih lagi, dia percaya bahawa nama "Belarus" tidak membawa apa-apa makna negatif dan tidak menunjukkan permusuhan. Belarus atau Belarus - cara menggunakannya dengan betul bergantung, menurut Krysin, pada pilihan peribadi.
Latar belakang sejarah
Walaupun penjelasan rasmi mengenai kedudukan berkenaan penggunaan nama negeri Belarus, ramai penyelidik merujuk kepada fakta bahawa nama seperti Belarus mempunyai hak untuk wujud, kerana ia telah ditetapkan mengikut sejarah. Patut buat kajian sikit. Akar nama ini memangmuncul dalam bahasa Jerman kuno. Kemudian ia menandakan tanah "Belaya Rus". Kemudian, nama ini meresap ke dalam bahasa Latin, dan kemudian ke dalam bahasa Slavik Lama.
Semasa zaman kegemilangan Komanwel, budaya Lithuania secara praktikal menggantikan budaya Belarusia, masing-masing, dan kembalinya orang Belarus ke asal mereka bermula lama kemudian. Sebelum itu, nenek moyang orang Belarus moden menamakan diri mereka "Litsvins."
Teori moden
Hari ini, saintis Belarus telah menerima pakai kedudukan yang lebih setia. Mereka berpendapat bahawa adalah wajar memisahkan nama rasmi negara dan tradisi memanggil negara itu sebagai nama Soviet yang ketinggalan zaman. Bagi nama negara, menurut para penyelidik, orang itu harus dinamakan dengan sewajarnya: dalam kes ini, mereka melihat kata nama "Belarus" sebagai kata nama yang lebih sesuai, dan bukannya "Belarus" yang diterima umum.
Para saintis Belarusia tidak akan menentukan pendapat mereka kepada rakan sekerja mereka di Rusia, tetapi mereka terus menegaskan bahawa undang-undang antarabangsa harus dipandu oleh piawaian PBB, dan bukan oleh pertimbangan peribadi. Walau bagaimanapun, kemungkinan besar, pertikaian hangat ini mengenai nama yang hendak digunakan - Belarus atau Belarus, tidak akan hilang dalam masa terdekat.
