Ejaan dan sebutan banyak perkataan dalam bahasa Rusia selalunya bergantung pada tradisi yang dibentuk pada abad yang lalu. Oleh kerana itu, beberapa istilah boleh wujud sekaligus untuk merujuk kepada satu konsep, contohnya, dempul dan dempul. Antara perkara yang kontroversi itu ialah nama yang betul bagi kewarganegaraan seorang penduduk Poland. Jadi, apakah cara yang betul untuk mengatakan: Poland atau Poland? Mari kita lihat perkara ini.
Maksud perkataan "Polka" dan "Polka"
Sebelum anda mengetahui cara penduduk Poland dipanggil dengan betul: Kutub atau Polka, anda perlu memahami maksud dan asal usul perkataan ini.
Kedua-dua istilah yang dipersoalkan digunakan untuk merujuk kepada wanita atau orang asli Poland, serta mereka yang tinggal di negara lain, tetapi tergolong dalam kewarganegaraan ini.
Perkataan yang dimaksudkan ini adalah sinonim mutlak antara satu sama lain. Pada masa yang sama, "Polishka" dianggap sebagai nama lapuk yang telah lama tidak digunakan secara aktif. Semasa "polka" aktifdigunakan bukan sahaja dalam bahasa Rusia dan Poland, tetapi juga dalam kebanyakan bahasa lain.
Etimologi perkataan "Polka"
Sebelum mempertimbangkan cara mengeja "Polka" atau "Polka" dengan betul, anda perlu mempelajari tentang makna dan asal usul istilah ini.
Jadi, kata nama perempuan "polka" (dalam bahasa Poland - polka) terbentuk daripada perkataan "Pole" (polak), yang merujuk kepada penduduk atau penduduk asli Poland. Negeri itu sendiri menerima nama sedemikian kerana rupa buminya yang rata (dari istilah "medan" - tiang). Terdapat juga versi bahawa negara itu mendapat namanya bukan kerana keunikan landskap (lagipun, terdapat banyak hutan di Poland), tetapi kerana suku Polan yang tinggal di wilayah ini.
Rusia, Ukraine, Belarus, Jerman, Inggeris, Perancis dan kebanyakan bahasa dunia lain meminjam perkataan "Polka" daripada bahasa Poland asal mereka, dan hampir tidak berubah.
Menariknya, kata nama ini juga mengekalkan tekanan asalnya pada suku kata pertama. Manakala sebutan perkataan "Pole" disesuaikan dengan bahasa Rusia. Tekanan telah dialihkan daripada suku kata pertama ke suku kata kedua.
Asal usul istilah "Poland"
Seperti istilah "Polka", "Polka" juga terbentuk daripada perkataan "Pole" dan "Poland", tetapi tidak lama kemudian. Masa sebenar kemunculan nama ini dalam bahasa Rusia tidak diketahui. Pada masa yang sama, kata nama yang dikaji, dari sudut tatabahasa, sesuai dengan sempurna ke dalam formula pembentukan feminin daripada maskulin dari segi kewarganegaraan. Sebagai contoh, sebagai seorang Tajik -Tajik, Uzbek - Uzbek, Slovak - Slovak.
Daripada ini kita boleh membuat kesimpulan bahawa perkataan "Polka" muncul sebagai analog Rusia kepada kata nama "Polka", dan tersebar terutamanya disebabkan oleh fiksyen.
Oleh itu, dalam karya klasik seperti Alexander Sergeevich Pushkin dan Nikolai Vasilyevich Gogol, perkataan ini digunakan hampir di mana-mana. Dan dengan tangan ringan mereka, penulis lain pada zaman kemudian mula menggunakan istilah ini dan bukannya "polka".
Omong-omong, ia adalah daripada bahasa Rusia bahawa “Polishka” “berhijrah” ke Ukraine (“Polishka”) dan Belarus (“palyachka”). Malah, sebelum itu, istilah "Lyashka" atau "Katolik" lebih kerap digunakan dalam bahasa Ukraine, yang bagi penduduk Ortodoks Ukraine (semasa wilayah Cossack) boleh dikatakan sinonim.
Ciri makna kata nama "Poland"
Walaupun kedua-dua perkataan yang dimaksudkan adalah sinonim, terdapat perbezaan di antara mereka. Jadi, istilah "Poland" adalah negatif, dengan sentuhan penghinaan. Lebih-lebih lagi, wanita dan gadis Poland sendiri merasakan dengan kebencian apabila mereka dipanggil dia. Sama seperti orang Ukraine, apabila mereka dipanggil "Khokhls" dan "Banders", dan Rusia - apabila mereka dipanggil "Katsaps" dan "Muscovite".
Punca ketidaksukaan untuk perkataan "Poland" ini tidak diketahui dengan tepat. Mungkin ini disebabkan oleh pembahagian Poland pada tahun 1795, di mana Empayar Rusia mengambil bahagian yang sangat aktif. Sesungguhnya, sejak itu, selama lebih dari satu abad, banyak tanah Poland milik Rusia, yang secara aktif menanam budaya danbahasa.
Bagaimanapun, jika, semasa melawat Poland, memanggil seorang wanita Poland, ia akan dianggap sebagai perangai buruk dan akan dianggap sebagai permusuhan.
Adakah terdapat perkataan "Poland" dalam bahasa Poland?
Memandangkan soalan: "Bercakap dan menulis dengan betul: Bahasa Poland atau Bahasa Poland?", Perlu diberi perhatian sama ada terdapat perkataan yang menyinggung perasaan penduduk Poland dalam bahasa mereka.
Ternyata istilah ini, yang berjaya ditubuhkan dalam bahasa Rusia, Ukraine dan Belarusia, tiada dalam bahasa Poland.
Pada masa yang sama, kadangkala perkataan "wanita Poland" cuba digunakan sebagai analog kepada istilah "wanita Poland" (polaczek), yang juga tidak begitu digemari oleh wakil negara ini. Walau bagaimanapun, kata nama "Poland" dan "Poland" mempunyai warna makna yang berbeza. Jadi, yang pertama adalah nama buku lapuk yang digunakan dalam dokumen rasmi pada masa lalu. Tetapi "Poland" atau "Poland" adalah kata nama yang mempunyai konotasi penghinaan yang jelas. Ia tidak pernah digunakan dalam ucapan atau penulisan rasmi.
"Polka" atau "Polka": cara bercakap dan menulis dengan betul
Kedua-dua istilah yang dipertimbangkan mempunyai makna yang sama. Walau bagaimanapun, yang manakah harus anda pilih: Poland atau Poland?
Walaupun terdapat banyak kontroversi, satu-satunya perkataan yang sesuai dituturkan tentang seorang wanita dari Poland ialah kata nama "Polka".
Istilah "Poland" dianggap bukan sahaja biadap, tetapi juga ketinggalan zaman. Lebih-lebih lagi, dari separuh pertama abad ke-20, yang direkodkan dalam kamus pada masa itu.
Namun, apabila menulis fiksyen yang menerangkanzaman Pushkin atau zaman apabila kata nama "Poland" digunakan secara aktif dalam pertuturan, penggunaan perkataan ini boleh diterima.
Daripada semua ini, kita boleh membuat kesimpulan bahawa apabila memilih antara pilihan "Polka" atau "Polka", anda harus sentiasa memberi keutamaan kepada yang pertama, jika ia bukan karya seni bersejarah.
Mengapa orang sering menyebut "Poland" dan bukannya "Polka"
Setelah mempelajari soalan: "Bercakap dan menulis dengan betul: Poland atau Poland?", Perlu diberi perhatian mengapa perkataan "Poland" masih digunakan dalam ucapan ramai orang. Lagipun, ia bukan sahaja ketinggalan zaman, tetapi juga boleh menimbulkan masalah dalam hubungan dengan wanita warganegara ini.
Ternyata perkataan "Polka" bukan sahaja merujuk kepada penduduk Poland, tetapi juga kepada tarian pantas Czech yang terkenal. Atas sebab ini, untuk tidak disalah ertikan dalam perbualan, ramai (tidak kira sama ada betul: Poland atau Poland) menggunakan perkataan kedua.
By the way, disebabkan kebetulan ini, ada yang menganggap polka sebagai tarian Poland. Malah, namanya terbentuk daripada perkataan Czech půlka (separuh langkah) dan hanya disebabkan salah faham ternyata menjadi konsonan dengan istilah polka.
Menarik bahawa dengan nama yang sama terdapat juga tarian Sweden polska ("Poland"), yang juga tidak ada kaitan dengan kewarganegaraan.
Setelah mempertimbangkan soalan: "Bercakap dan menulis dengan betul: Poland atau Poland?", Kita boleh menyimpulkan bahawa kehadiran masalah ini menunjukkan kekayaan bahasa Rusia, serta keinginan penuturnya pada setiap masa. untuk mencari sendirinama untuk perkataan asing.
