Tidak menghairankan untuk keliru dalam takrifan bahasa Rusia. Beberapa perkataan telah dipinjam daripada perbendaharaan kata asing, yang lain telah diubah suai dan/atau memperoleh tafsiran baharu bergantung pada wilayah tersebut. Dan apakah hasilnya? Sesiapa sahaja boleh dipanggil pockmarked: ini adalah ayam dari kisah dongeng kanak-kanak kegemaran, dan seorang gadis dengan kulit bermasalah. Konsep yang berwarna-warni menyebabkan kebingungan yang ikhlas di kalangan golongan muda, kerana hampir mustahil untuk mencapai makna asalnya, bergantung pada kamus moden.
Bukan takuk, tetapi gelombang
Ahli filologi dibimbing oleh akar Proto-Slavik biasa, dan kemudian membandingkan istilah bersebelahan daripada bahasa kumpulan Slavik. Menemui beberapa nilai:
- berbintik;
- pelbagai;
- kerlipan;
- ruffle.
Ini jelas mengenai persepsi visual objek. Anda melihat kuda belang, cuba memahami kerlipan daun atau menonton gelombang kecil dalam tong, "pockmarked" adalah ciri universal untuk apa yang anda lihat, dengan mengambil kira bentuk terbitan. Terdapat juga versi asal yang ditolak.
Penggantian hipotesis huruf dalam akar, perubahan daripada -rub- kepada -riak, Vasmer dianggap salah dan tidak berasas. Dia bukanmengenali hubungan dengan kata kerja "potong". Walau bagaimanapun, selari dalam bahasa terdapat konsep yang luar biasa. Tahukah anda bahawa "rowan" bukan sahaja pokok? Transkrip lain:
- lekukan kecil, celah;
- bintik.
Di muka dan di laut
Berdasarkan maklumat yang dikumpul, makna moden perkataan "pockmarked" telah terbentuk. Tiga tafsiran yang selesa untuk semua keadaan, walaupun ada yang menyebabkan pengalaman yang cukup untuk pembawa:
- muka dengan ruam, jerawat, berlubang, rowan;
- warna dengan bintik-bintik kontras;
- diselubungi ombak kecil.
Berhubung dengan seseorang, mereka menggunakan makna pertama. Oleh itu, mereka menunjukkan spesifik penampilan yang berkaitan dengan penyakit atau sejenis kejadian. Ia tidak diterima untuk mengatakan bahawa yang ini adalah bopeng, dan yang satu adalah burr. Takrifan itu kelihatan tidak betul dan tidak digunakan oleh orang yang sopan. Bercakap tentang ayam beraneka ragam yang lucu, tentang binatang eksotik dengan kulit bertompok, atau tentang permukaan tasik dalam angin kencang adalah perkara lain. Penerangan biasa tanpa sedikit pun kekasaran, walaupun desakan.
Dalam buku dan perbualan
Sejauh manakah ungkapan itu sesuai? Kamus tidak mengandungi nota tentang keusangan atau vernakular, tetapi bukan mudah untuk mendengar julukan yang luas di jalanan bandar abad ke-21. Hari ini, "pockmarked" ialah "hello" daripada fiksyen. Penduduk lebih suka sinonim "jerawat, motley". Dan dia membina frasa tentang takungan sedemikian rupa untuk memasukkan kata nama "riak". Ingat untuk tujuanpendidikan diri akan berguna!
