Bahasa Bosnia pernah meninggalkan bahasa Serbo-Kroasia selepas Yugoslavia berpecah kepada beberapa republik bebas. Hari ini, bahasa Bosnia dituturkan di Bosnia dan Herzegovina, namun mengetahuinya, anda boleh mengembara di sekitar Croatia, Montenegro dan Serbia dengan selamat, tanpa menghadapi halangan bahasa.
Sedikit sejarah
Bosnia, Croatia, Serbia dan Montenegrin adalah berdasarkan dialek yang sama, menjadikan semua bahasa ini hampir sama. Semasa kewujudan Republik Persekutuan Sosialis Yugoslavia, tiada pembahagian rasmi: terdapat satu bahasa Serbo-Croatia yang sama.
Sehingga kini, bahasa Bosnia tidak mempunyai satu pun pengiktirafan. Hakikatnya ialah terdapat bahasa sastera Bosniak, iaitu etnik Islam, manakala Bosnia adalah orang Bosnia, dan Serb Ortodoks Bosnia, dan Croat Katolik.
Pengaruh Timur
Bosnia ialah bahasa sebahagian daripada Slav Selatan,tinggal di Bosnia dan di kawasan tertentu di Serbia (yang dipanggil Novopazar Sandzhak, yang terletak di sempadan Serbia-Montenegrin). Ia juga merupakan salah satu bahasa rasmi di Kosovo.
Walaupun Bosnia serupa dengan bahasa Serbia, Montenegro dan Croatia, ia masih mempunyai satu perbezaan yang jelas daripada semua. Sejak pemerintahan Empayar Uthmaniyyah di Balkan, orang Bosnia, sebagai orang Islam, yang menerima pakai banyak orang Turki, serta Parsi dan Arab ke dalam pertuturan. Orang Serbia juga menggunakan pinjaman Turki, tetapi lebih jarang.
Islam datang ke wilayah Bosnia bersama-sama dengan orang Turki, dan tuan-tuan feudal tempatan, di bawah ancaman perampasan harta mereka, memeluk agama ini. Oleh itu, pada abad ke-16, Islam menggantikan sepenuhnya agama Kristian di lapisan atasan penduduk, sangat mempengaruhi perbendaharaan kata bahasa tersebut.
Ciri-ciri bahasa Bosnia
Seperti yang dinyatakan di atas, bahasa negeri Bosnia dan Herzegovina berbeza daripada jirannya terutamanya oleh sejumlah besar perkataan Turki. Agama Turki dianggap bukan sahaja perkataan asal bahasa Turki, yang terdapat dalam bentuk tulen dalam bahasa Bosnia, tetapi juga perkataan yang akhirnya disesuaikan dengan pembentukan kata Slavic.
Anda boleh mengambil contoh perkataan kapija, yang dalam bahasa Bosnia bermaksud "pintu / pintu". Ini adalah perkataan Turki kapı, yang diterjemahkan sebagai "pintu gerbang". Atau perkataan Bosnia (dan bukan sahaja) jastuk (bantal), yang terbentuk daripada yastık (bantal) Turki.
Antara lainAgama Turki adalah seperti berikut:
- Akhlak ahlak - tingkah laku yang baik.
- Čardak (chardak) - tingkat atas dalam rumah. Menariknya, dalam bahasa Serbia, perkataan Čardak merujuk kepada gudang kecil untuk jagung.
- Divaniti - bercakap.
- Džennet - syurga.
- Džemat - syarikat, kalangan kawan.
Ini bukan senarai lengkap pinjaman Turki dalam bahasa Bosnia. Walau bagaimanapun, ini bukan satu-satunya cirinya. Selain menjadi sangat Turki, Bosnia secara beransur-ansur dihimpit daripada bahasa Serbia dan digantikan dengan bahasa Croatia, walaupun beberapa perkataan Serbia yang stabil kekal, contohnya, niko (tiada sesiapa), dan bukan nitko Croatia dalam erti kata yang sama.
Dan ciri ketiga bahasa Bosnia ialah penggunaan fonem konsonan h dalam beberapa perkataan:
- "tiba-tiba muncul" - dalam bahasa Serbia dan Croatia, perkataan seperti itu berbunyi seperti banutu, dan dalam bahasa Bosnia - bahnuti;
- perkataan untuk "refleksi" dalam bahasa Serbia/Croasia ialah oriti se, manakala dalam bahasa Bosnia ialah horiti se;
- contoh lain ialah perkataan hudovica (janda), yang dalam bahasa Croatia Serbia berbunyi seperti udovica (tanpa fonem "h");
- Perkataan meki dan mehki, yang diterjemahkan sebagai "lembut", seperti yang anda lihat, fonem "h" digunakan sekali lagi dalam varian Bosnia.
Cara belajar bahasa Bosnia
Bahasa yang digunakan di Bosnia danHerzegovina, sangat pelbagai budaya. Seperti yang dinyatakan sebelum ini, ia adalah bahasa Slavik dengan campuran besar Turki, Parsi dan Arab. Walau bagaimanapun, orang yang pernah belajar, sebagai contoh, bahasa Croatia, akan mudah memahami bahasa Bosnia.
Agak mudah bagi orang yang berbahasa Rusia untuk mempelajari bahasa Bosnia, kerana ia serupa dengan bahasa Rusia. Di samping itu, hari ini terdapat banyak pilihan aplikasi dan tapak untuk mempelajari bahasa asing, walaupun yang tidak begitu popular. Anda patut memasukkan "Pelajari bahasa Bosnia" ke dalam baris enjin carian, dan ia akan memberikan sejumlah besar tapak, kamus, buku frasa, kaedah untuk mempelajari bahasa ini.
