Bercakap tentang Paris, seseorang ingin mengulangi frasa terkenal dari filem "Forrest Gump": "Paris ialah kotak coklat terbesar, setiap satunya menakjubkan dan tidak dapat diramalkan, kerana anda tidak pernah tahu apa yang akan diisi. dalam. Ia boleh menjadi likat, manis-manis, atau, sebaliknya, dengan kepahitan sitrus - tidak mengapa. Perkara utama adalah untuk tidak berhenti, teruskan bergerak ke hadapan di sepanjang jalan berbatu yang tidak berkesudahan di sepanjang butik kecil, bistro kuno, taman-taman coquettish, kerana anda perlu mempunyai masa sebelum … lihat Paris dan mati! Siapa yang mengatakan frasa yang biasa ini? Kami akan membincangkan perkara ini dan bukan sahaja lebih lanjut.
Sejarah
Siapa kata "Lihat Paris dan mati"? Sebelum menjawab soalan kita, mari kita beralih kepada sejarah. Dan kita perlu pergi bukan sahaja ke mana-mana, tetapi ke tempat lainmasa lalu yang jauh - ke Rom Purba. Ya, semua jalan menuju ke Rom, dan semua kerana di sanalah ungkapan timbul: "Lihat Rom dan mati!" Tetapi segala-galanya tidak boleh dianggap secara literal: tiada siapa yang akan tenggelam dalam kelalaian selepas melawat Rom. Sebaliknya, ini adalah penilaian tertinggi Kota Abadi di tujuh bukit, pengakuan bahawa keindahan dan semangatnya tidak dapat dibandingkan dengan apa-apa di dunia fana ini.
Ia tidak semudah itu
Seterusnya, ungkapan popular meninggalkan pantai asalnya dan pergi lebih jauh - ke Naples. Dan kini di jalan-jalan bandar selatan yang menakjubkan ini di sana-sini terdengar: "Videre Napoli et Mori". Kami akan meninggalkan terjemahan literal buat masa ini, kerana terdapat dua pilihan untuk memahami. Yang pertama, kegemaran kami: "Lihat Naples dan mati!" Yang kedua, lebih benar: "Lihat Naples dan Mori!", - semuanya dengan makna kiasan yang sama: "Lihat segala-galanya!" Mengapa berlaku kekeliruan sedemikian? Hakikatnya perkataan mori boleh ditafsirkan dalam dua cara. Dalam bahasa Latin, ia bermaksud kedua-dua nama kampung Mori, yang terletak berhampiran Naples, dan kata kerja "mati."
Kisahnya tidak berakhir di situ - perolehan terlalu cerah, ekspresif dan sangat tepat: "Lihat … dan mati!" Tidak lebih daripada dua abad yang lalu, orang Itali mencipta moto mereka yang lantang: "Vedi Napoli e poi muori", yang bermaksud: "Lihat Naples dan mati!" Dan kini tanpa sebarang "tetapi". Secara bertulis, ia pertama kali ditemui pada tahun 1787 dalam diari Johann Goethe mengembara di seluruh Eropah. Walau bagaimanapun, semuanya mengalir, semuanya berubah, dan bandar tepi lauthilang kegemilangan dahulu. Dia seorang kawan yang suka berangin, pergi mencari wira baharu - ke Paris …
1931
Nah, di sini kita berada di ibu kota Perancis yang indah, yang bermakna kita hanya selangkah lagi daripada menjawab soalan siapa yang berkata "Lihat Paris dan mati!".
Pada 30-an abad yang lalu, di sebuah bandar di tebing Seine, seorang pemuda yang tidak dikenali bernama Ilya Ehrenburg tinggal dan bekerja pada masa itu. Dia adalah seorang pendatang sederhana dari Kyiv, berasal dari keluarga Yahudi, tetapi seorang "Khreschatyk Paris" yang sebenar, sebagaimana Yevgeny Yevtushenko memanggilnya, kerana dia benar-benar jatuh cinta dengan kota yang menakjubkan ini. Walaupun pada hakikatnya bahawa dari masa ke masa dia memutuskan untuk kembali ke tanah airnya, ke Kesatuan Soviet, dia adalah penyokong gigih kemenangan sosialisme di seluruh dunia dan seorang propagandis sistem Soviet yang tidak kenal lelah, dia terus mengagumi Paris dan berulang kali datang. di sana. Buktinya ialah bukunya "My Paris", diterbitkan pada tahun 1931.
Buku
Mari kita bercakap tentang orang yang berkata: "Lihat Paris dan mati!" Dalam buku ini, perolehan ini pertama kali ditemui, yang kemudiannya menjadi perkara biasa, terutamanya di kalangan orang Soviet. Mungkin, ini bukan sahaja disebabkan oleh kemagnetan tertentu, keindahan unik ungkapan ini, tetapi juga kepada "tirai besi" yang wujud pada masa itu, menyekat perjalanan warga Kesatuan Soviet ke luar negara. Buah terlarang diketahui sangat manis.
Tetapi mari kita kembali kepada buku Ilya Ehrenburg - yang pertama kali berkata: "Lihat Paris dan mati!" Terdapat banyak buku di dunia yang didedikasikan untuk ibu kota Perancis -bandar artis dan penyair, trendsetter dan masakan gourmet. Di satu pihak, mereka mempercayainya, mengaguminya, dan di sisi lain, mereka meremehkan kemiskinan dan kekotoran kawasan kejiranannya yang miskin. Tetapi perkara utama adalah berbeza sama sekali: semua orang, baik peminat mahupun orang yang tidak berpuas hati, terpegun dengan saiznya yang besar dan kesibukan hidupnya. Namun, fakta bahawa Paris tidak pernah mempunyai persamaan telah dikatakan dan ditulis lebih daripada sekali. Bagaimanakah buku Ilya Ehrenburg "My Paris" menakluki dunia?
Kesimpulan
Dia menulis dan mengambil gambar tentang kehidupan rakyat biasa, tentang bagaimana mereka dilahirkan, belajar, jatuh cinta, bekerja, berehat. Malah, kehidupan mereka tidak berbeza dengan berjuta-juta dan berbilion-bilion nyawa yang sama, kecuali persembahan yang dipanggil "jalan hidup" terbentang dengan latar belakang Seine, Montmartre, jalan-jalan Paris yang berliku. Dan semua ini tanpa jemu dikeluarkan oleh satu orang - pengarang karya dan mereka yang mengatakan frasa: "Lihat Paris dan mati!" Hasilnya, satu setengah ribu gambar telah diperolehi. Yang terbaik dimasukkan ke dalam buku - album foto sebenar. Fakta menarik ialah buat pertama kali penggambaran dilakukan dengan kamera tersembunyi - kamera dengan pemidang tilik sisi. Ia adalah idea Ilya Ehrenburg, yang berusaha, pertama sekali, untuk menunjukkan sisi manusia ibu kota - intipatinya, kerana bukan istana dan Menara Eiffel yang mencipta suasana yang unik, aura bandar., tetapi penduduknya. Oleh itu, Ilya Ehrenburg, penterjemah, penyair, penulis, publisiti, jurugambar, dan juga orang yang berkata "Lihat Paris dan mati!", Dengan karya uniknya, memanggil kami bukan sahajamengagumi ibu kota Perancis, dan mati untuk hidup dan mencintai keindahan uniknya dan seluruh dunia tanpa henti.
