Perkataan "sebutkan" untuk kebanyakan kita dikaitkan dengan bahasa Perancis. Dan ini benar, kerana ia berasal dari kata kerja prononcer, yang dalam bahasa Perancis bermaksud "menyatakan". Bagaimanakah sebutan ciri yang membezakan penutur asli bahasa ini daripada sebutan penduduk Eropah yang lain berkembang?
Pandangan ringkas pada sejarah
Perancis tergolong dalam kumpulan bahasa Romantik, dibentuk berdasarkan bahasa Latin. Selain dia, kumpulan ini termasuk Sepanyol, Moldova, Portugis, Romania, Itali dan lain-lain.
Latin merebak ke wilayah Gaul (Perancis moden) pada abad ke-1 SM selepas penaklukannya oleh Julius Caesar. Lama kelamaan, di bawah pengaruh bahasa Celtic puak tempatan, Latin telah berubah dengan ketara. Ini menentukan sebutan Perancis yang pelik, yang berbeza daripada sebutan bunyi dalam bahasa Romantik lain.
Ciri fonetik
Bagi pelajar bahasa Perancis, selalunya perkara yang paling sukar ialah menguasai sebutan kumpulan khas semi-vokal, sengau, serta ciri-ciri lulus “r”. Nilai hebat untukpenghasilan bunyi ini diberikan kepada artikulasi yang betul bagi organ pertuturan (bibir, lelangit, lidah). Hanya dengan cara ini dan melalui latihan yang berpanjangan, sebutan Perancis yang sebenar boleh dicapai.
Sebagai contoh, apabila menetapkan semivokal [j], adalah perlu untuk menaikkan bahagian belakang lidah sehingga hampir menyentuh lelangit, dan bibir harus mengambil kedudukan yang sepadan dengan sebutan vokal berikutnya., sebagai contoh, [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumen.
Orang asing sering berfikir bahawa orang Perancis bercakap melalui hidung mereka. Ini disebabkan oleh kehadiran empat vokal nasal. Dalam kes di mana ia diikuti oleh sonant akhir m atau n, vokal nasal disengajakan: bon, maman, camp. Sebagai contoh, kami menyebut bunyi yang serupa [n] dalam perkataan “dan”. Walaupun, sudah tentu, konotasi nasal vokal dalam bahasa Rusia kurang jelas.
Satu nilai lagi
Frasa "Sebutan Perancis" yang sedang dipertimbangkan selalunya boleh didengari di luar pembelajaran bahasa. Sebagai contoh, berikut adalah petikan kecil daripada buku Vladimir Kachan "Senyum, seekor burung akan terbang keluar":
Oleh itu, dia tidak henti-henti memainkan rekod atau pita rakaman orang Perancis yang cemerlang dan cuba menyanyi bersama mereka, mengulangi secara serentak apa yang mereka lakukan. Jika beberapa laluan tidak berjaya, dia memutarkan tempat ini kira-kira dua puluh kali sehingga dia mencapai sekurang-kurangnya persamaan anggaran. Oleh itu, tidak hairanlah intonasi mereka dimakan ketat dengan cara nyanyiannya. Apabila mereka bertanya kepadanya mengapa dia menyanyikan lagunya dengan bahasa Perancisnyatakan, penyanyi Rusia kami akan menjawab palsu bahawa dia menghidap hidung berair yang kronik dan resdung.
Karya pengarang ini diketahui secara meluas. Dia tahu bagaimana untuk melihat dengan tepat nuansa kecil kehidupan orang dan menunjukkannya dengan cara yang ironis. Dalam contoh ini, ini jelas kelihatan. Di sini frasa "loghat Perancis" adalah kenyataan ironis. Dalam pengertian inilah ungkapan itu digunakan hari ini untuk mereka yang mengalami selsema dan hidung tersumbat.
Seriusnya, frasa yang disebutkan hanya bermaksud keanehan sebutan bunyi tertentu dalam bahasa Perancis, seperti yang dinyatakan di atas.
