Perkataan "kawan" ialah salah satu kata nama yang paling kerap digunakan dalam bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, dalam seratus tahun yang lalu, beberapa tambahan telah ditambah kepada makna utamanya. Apakah itu dan apakah perbezaan antara perkataan "kawan", "kawan" dan "warganegara"?
Asal kata
Di kawasan Rusia Purba yang luas, kata nama "kawan" muncul agak lama dahulu. Nama ini berasal daripada perkataan Turki tavar, yang diterjemahkan sebagai "barangan" (kadang-kadang ternakan atau harta benda lain).
Adalah dipercayai bahawa peniaga yang pakar dalam perdagangan satu jenis barang pada asalnya dipanggil rakan seperjuangan. Walau bagaimanapun, mengapa etimologi kemudiannya mengalami perubahan drastik sedemikian tidak diketahui.
Terdapat juga bentuk perkataan "rakan" perempuan - ini ialah "kawan". Pada abad ke-19 ia digunakan secara aktif dalam pertuturan. Walau bagaimanapun, kata nama ini boleh dikatakan tidak digunakan dalam bahasa moden.
Makna tradisional "rakan"
Jauh sebelum revolusi 1917, rakan seperjuangan adalah orang yang disatukan oleh beberapa orang biasapekerjaan atau bekerja pada satu perkara.
Perkataan ini juga digunakan untuk orang yang belajar bersama, melancong atau bergaduh. Dalam hal ini, simpulan bahasa ironis "rakan seperjuangan dalam kemalangan" adalah perkara biasa.
Walaupun fakta bahawa sehubungan dengan peristiwa 1917 perkataan ini memperoleh makna yang sedikit berbeza, hari ini ia sekali lagi digunakan dalam makna tradisionalnya.
Rakan dan rakan seperjuangan: apa bezanya
Kata nama ini adalah kedua-dua sinonim, tetapi terdapat perbezaan yang sangat ketara antara mereka.
Rakan ialah orang yang dihubungkan oleh hubungan rapat yang dibina atas rasa simpati, persefahaman bersama, tidak berminat dan kepercayaan. Selalunya mereka tinggal berdekatan atau belajar, kadang-kadang mereka bekerja. Walau bagaimanapun, faktor-faktor ini tidak asas, kerana kadangkala kawan sejati tinggal bukan sahaja di bandar yang berbeza, tetapi juga di benua yang berasingan.
Persahabatan tidak memerlukan sebarang komuniti fizikal atau sosial, manakala konsep persekutuan menyediakannya. Malah rakan sekerja yang terbaik selalunya tidak boleh menjadi kawan. Dan bukan kerana dia mempunyai beberapa sifat buruk, tetapi kerana kekurangan keakraban rohani, walaupun sebab biasa.
Sebenarnya, punca persahabatan, seperti cinta, tidak dapat dijelaskan. Lebih-lebih lagi, orang-orang dari lapisan sosial yang sama sekali berbeza sering menjadi kawan (Alkitab, contohnya, menerangkan persahabatan antara anak Raja Saul dan pengembala Daud).
Ia bukan sesuatu yang luar biasa apabila, bekerja dengan seseorang, anda rapat dengannya,dan dia menjadi seperti kawan-kawan. Sama ada hubungan telah mencapai tahap ini boleh ditentukan dengan hanya pergi bercuti. Jika dalam tempoh "perpisahan" orang terus menelefon, menyurat dan juga menghabiskan masa bersama, itu bermakna mereka bersatu bukan sahaja oleh hubungan mesra. By the way, ungkapan Pushkin "nothing to do friends" lebih merujuk kepada konsep perkongsian.
Penunjuk lain bagi perbezaan antara konsep ini ialah kata nama “kawan” mempunyai sinonim sendiri yang tidak boleh digunakan untuk istilah “rakan”. Ini adalah "abang" dan "familiar". Di samping itu, pada awal tahun sembilan puluhan, nama "bromance" (dari bahasa Inggeris brother romance) dicipta untuk merujuk kepada persahabatan rapat yang tidak bersifat seksual.
Siapakah yang dipanggil kawan pada zaman Soviet?
Dengan munculnya kuasa Komunis dan perubahan struktur politik di Empayar Rusia, rayuan seperti “tuan / puan”, “tuan / puan”, “Yang Berhormat”, “Yang Mulia” dan yang lain telah dimansuhkan.
Untuk menekankan kesaksamaan sejagat bukan sahaja dari segi status sosial, tetapi juga dari segi jantina, layanan “rakan seperjuangan” diperkenalkan untuk semua orang.
Sejarah nilai ini
Tradisi menggunakan perkataan ini sebagai alamat timbul selepas Revolusi Perancis. Selepas penggulingan monarki dan penukaran Perancis kepada sebuah republik, ia menjadi perlu untuk menggunakan rayuan umum kepada semua rakyat untuk menekankan kesaksamaan mereka. Pada asalnya, perkataan ini adalah "warganegara" (citoyen), tetapiini nampaknya tidak cukup "revolusioner" dan telah ditukar kepada persahabatan (rakan seperjuangan) pada tahun 1790.
Dengan tangan ringan orang Perancis, perkataan itu menjadi popular dalam kalangan anti-monarki. Oleh itu, kebanyakan organisasi anarkis, komunis, sosialis dan juga sosial demokratik abad ke-19. mula menggunakannya sebagai alamat antara ahlinya.
Selepas Komunis berkuasa di Empayar Rusia, ia memperoleh status rasmi. Ngomong-ngomong, di Jerman Nazi terdapat rayuan serupa Parteigenosse (rakan parti).
Selepas kejatuhan USSR di negara-negara CIS, alamat "rakan seperjuangan" telah dimansuhkan secara beransur-ansur. Di Persekutuan Rusia hari ini, "warganegara" atau "tuan" digunakan sebaliknya; dan di Ukraine - "hulk", "pan".
Warganegara, kawan: apa bezanya
Walaupun selepas revolusi Perancis dan Oktober di Perancis dan Rusia, istilah "warganegara" dan "rakan seperjuangan" menjadi hampir sinonim, terdapat perbezaan yang ketara antara mereka. Jadi, setiap rakyat boleh menjadi rakan, tetapi bukan setiap rakan adalah warganegara.
Hakikatnya warganegara ialah orang yang menetap secara tetap di wilayah negara tertentu, mempunyai hak untuk menikmati semua faedahnya dan diwajibkan untuk memenuhi semua fungsi yang diberikan kepada mereka oleh undang-undang. Rakan seperjuangan tidak mempunyai sebarang keistimewaan seperti itu, kerana dia mungkin warganegara negara lain.
Makna ini menjadi rapat antara satu sama lain pada awal abad ke-20. disebabkan oleh fakta bahawa mereka digunakan sebagai alamat rasmi diUSSR. Pada masa yang sama, "rakan seperjuangan" ialah tarikan universal kepada lelaki dan wanita, manakala kata nama "warganegara" mempunyai jantina feminin - "warganegara".
Siapakah "kawan" tentera
Sebagai sisa, perkataan ini telah dipelihara oleh tentera banyak negara CIS. Jadi, di Rusia, Ukraine dan Belarus, kata nama "kawan" digunakan sebagai alamat rasmi wajib antara anggota tentera dari semua pangkat. Mengikut piagam, ia sentiasa ditambah sebelum pangkat tentera - "rakan seperjuangan".
Siapa lagi yang dipanggil kawan
Selain dua makna utama, istilah ini mempunyai banyak makna lain.
Di Empayar Rusia, sebelum revolusi, timbalan atau pembantu pegawai dipanggil rakan seperjuangan. Juga, ini adalah nama peserta beberapa perusahaan komersial - perkongsian.
Cossack Ukraine pada abad XVII-XVIII. menggunakan gelaran "kawan tentera", yang serupa dengan pangkat "kornet". Terdapat juga gelaran lain - "kawan bunchuk", yang dengannya para hetman menghormati anak-anak mandor dan kolonel. Ngomong-ngomong, selepas pemusnahan Zaporizhzhya Sich, keturunan kawan bunchuk menerima gelaran mulia di Empayar Rusia.
Di Poland, pada zaman dahulu, kawan-kawan dipanggil bangsawan kaya, yang membeli pakaian seragam untuk pengiring mereka, yang terdiri daripada bangsawan yang miskin, dengan wang mereka. Juga, perkataan ini ialah nama pangkat (panji).
Bersama-sama dengan kata nama am, terdapat juga beberapa kata nama khas dengan nama ini. Contohnya, barque empat tiang Lauriston,dinamakan semula di bawah USSR kepada "Kawan". Kapal ini telah dimusnahkan pada tahun 1943. Kemudian, barque tiga tiang Jerman Gorch Fock, yang diwarisi dari USSR selepas perang, dinamakan sempena nama kapal itu.
Tovarich ialah drama tahun 1935 oleh penulis drama Amerika Robert Sherwood. Ia telah dijadikan filem dua tahun selepas diterbitkan.
Pada tahun 1970, komposer O. Ivanov menulis lagu "Comrade" ("Saya akan mengisi negara dengan lagu tentang bagaimana seorang kawan pergi berperang …") dengan kata-kata A. Prokofiev.
Contoh perkataan "kawan" yang paling terkenal
Selain ayat remeh dengan kata nama yang diberikan (“Hari ini rakan saya dari institut dan saya pergi ke pawagam bersama-sama”), ada juga yang telah lama bertukar menjadi kata kunci. Contohnya, petikan daripada program Parti Komunis USSR: “Manusia adalah kawan, kawan dan saudara kepada manusia.”
Mengenai penggunaan istilah ini sebagai alamat, terdapat beberapa contoh lain. Sebagai penghormatan kepada wira legenda filem "Prisoner of the Caucasus" dinamakan sebuah restoran di Dnieper - "Comrade Saakhov".
Jauh daripada satu ayat dengan perkataan "kawan" yang ditemui pada zaman Soviet pada pelbagai poster propaganda. Gambar di bawah menunjukkan contoh salah satu daripadanya.
Bercakap tentang topik ini, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut ayat pemujaan dengan perkataan "rakan seperjuangan" oleh V. I. Lenin, yang hari ini telah memperoleh makna satira.
Perkataan itu sendiri dalam semua peringkat umur mempunyai makna yang positif, tetapi disebabkan berlebihanspekulasi pada zaman USSR hari ini ia menyebabkan persatuan yang sangat tidak menyenangkan pada orang. Sama ada ini akan berubah, masa akan menentukan.
