Ramai peminat artis luar negara selalunya tidak tahu tentang liriknya. Ramai yang membenarkan kejahilan mereka dengan fakta bahawa tidak selalu mudah untuk mencari terjemahan karya penyanyi atau kumpulan ini atau itu di Internet. Masalah ini mudah diselesaikan oleh projek yang dipanggil Makmal Linguistik "Amalgam" - tapak yang mengaburkan sempadan antara bahasa.
Pasti ramai yang pernah mendengar nama ini lebih daripada sekali daripada rakan-rakan mereka. Tetapi apakah ini - "Amalgam"? Di mana untuk bereksperimen dengan lirik artis kegemaran anda?
Sungguh, apakah itu?
Makmal linguistik "Amalgama", atau Amalgama-lab, ialah projek yang muncul pada tahun 2005 di bawah pengawasan dua ahli filologi dan seorang pengaturcara dan pada asalnya dianggap sebagai agensi penterjemahan dan tempat di mana orang boleh mengajar satu sama lain asing bahasa dari jauh. Secara beransur-ansur, pengkhususan laman web ini dikecilkan kepada koleksi lirik yang ditranskripsi daripada bahasa Inggeris, Perancis, Itali, Jerman,Sepanyol dan bahasa lain.
Tapak projek linguistik "Amalgam" mengandungi pelbagai penghibur dari semua zaman dan bangsa. Di sini anda boleh menemui kedua-dua gubahan rap dan balada lirik - pakar yang mengerjakan teks akan memahami sebarang ungkapan yang kompleks. Jika anda menjawab soalan tentang apa itu, "Amalgam" boleh dipanggil bantuan yang baik untuk mana-mana pencinta muzik, kerana moto mereka - "Kami memadamkan sempadan antara bahasa" - bukanlah perkataan kosong, disahkan oleh ratusan terjemahan yang berbeza.
Faedah Makmal
Kelebihan utama makmal "Amalgam" ialah koleksi banyak lagu daripada pelbagai jenis artis. Juga, kelebihan besar tapak boleh dipanggil navigasi mudah. Anda boleh mencari mengikut tajuk lagu, artis, mengikut abjad (pilihan ini mula-mula akan memaparkan senarai artis, dan kemudian semua terjemahan lagu mereka yang tersedia). Selain itu, terdapat beberapa kemudahan lain:
- Anda boleh menyesuaikan halaman lirik. Terjemahan akan ditunjukkan baris demi baris, selari dengan yang asal atau berselang-seli - pertama, sebagai contoh, bahasa Inggeris, dan kemudian Rusia.
- Sesetengah lagu mempunyai beberapa pilihan susunan. Selalunya anda juga boleh menemui terjemahan puitis, yang sangat sesuai untuk pemuzik yang merakam muka depan (persembahan peminat lagu pengarang) dalam bahasa Rusia.
Tidak perlu menyalin lirik lagu yang diterjemahkan, terdapat fungsi khas dalam Amalgam Labpercetakan automatik
Kekurangan sumber
Kelemahan utama makmal ialah pengisihan yang tidak mencukupi - sesetengah pengguna tapak berpendapat bahawa adalah baik untuk memperkenalkan perbezaan antara lagu mengikut album dan tahun keluaran. Tetapi terdapat penentang lain terhadap sumber ini. Mereka percaya bahawa "Amalgam" adalah tempat yang tidak boleh dipercayai. Ramai yang telah menemui kesilapan dalam lirik lebih daripada sekali, tetapi perkara yang sangat penting muncul di sini. Setiap pengguna boleh memuat naik terjemahannya ke sumber tersebut, dan di sini tiada sesiapa pun yang terlepas daripada kesilapan, malah pakar yang paling berpengalaman dalam krafnya.
Bagaimanakah cara saya memuat naik terjemahan saya ke tapak?
Pertama sekali, terjemahan yang muncul di tapak dilakukan oleh penterjemah berpengalaman, tetapi, seperti yang dinyatakan di atas, pengguna biasa yang tidak mempunyai pendidikan linguistik juga boleh mengambil bahagian dalam mengisi sumber. Selain itu, selepas diterbitkan, pengarang secara automatik menjadi peserta peraduan bulanan dengan hadiah terjamin - pelbagai alat, seperti jam tangan pintar atau fon kepala.
Memuat naik terjemahan anda sangat mudah, anda tidak perlu mendaftar pun. Untuk menerbitkan, anda hanya perlu mengisi borang khas secara langsung di tapak. Kerja itu sendiri mesti memenuhi keperluan asas: keunikan dan reka bentuk yang betul. Iaitu, walaupun transkripsi puisi yang paling indah akan ditolak jika ia mengandungi kesilapan ejaan atau tanda baca, atau jika ia telah diterbitkan di suatu tempat. Semua penyerahan tertakluk kepada penelitian yang ketat.pematuhan peraturan, jadi kerja terjemahan mesti diambil dengan sangat berhati-hati dan serius.
Analogi "Amalgam"
Rangkaian mempunyai banyak sumber yang berbeza dengan topik yang serupa, di mana terjemahan kualiti berbeza diterbitkan, tetapi masih belum ada analog untuk ini. Sebagai tambahan kepada koleksi lirik biasa, ini juga merupakan linguo keseluruhan-"Amalgam"-komuniti, yang bukan sahaja bekerjasama pada kandungan, tetapi juga secara aktif membantu antara satu sama lain. Sebagai contoh, di forum anda boleh dengan mudah mencari profesional berpengalaman yang bersedia untuk menawarkan bantuan mereka dalam mempelajari bahasa asing, anda boleh bertanya kepada pengguna tentang masalah tertentu dan mencari penyelesaian bersama-sama. Projek ini sedang dibangunkan dengan sangat cepat dan tidak lama lagi akan menyekat semua sumber Internet Rusia yang lain ke arah ini.
Jadi apakah ini, "Amalgam"? Ini adalah arkib besar terjemahan lagu ke dalam bahasa Rusia. Dan walaupun tidak setiap penghibur mempunyai semua teksnya diterjemahkan, pentadbir dan pengguna projek sedang giat mengusahakan jurang ini. Penterjemah yang bermotivasi tinggi sentiasa bersedia untuk mengerjakan mana-mana lagu, itulah sebabnya anda sentiasa boleh mencari versi terbaru terjemahan di sini.
