Selalunya, setiap daripada kita terpaksa berhadapan dengan orang yang kelihatan tersenyum, tetapi dirasakan mereka mempunyai satu lagi bahagian bawah, iaitu tidak boleh dipercayai. Pertimbangkan hari ini ungkapan "simpan sebiji batu di dada anda", kerana ia hanya sesuai dengan individu sedemikian.
Asal
Mengenai corak pertuturan yang stabil, anda sentiasa tertanya-tanya dari mana asalnya. Kes kami tidak terkecuali. Menurut versi rasmi, ia berada pada abad XVII yang jauh. Poland menawan Moscow. Lepas tu ada kenduri. Di atasnya, penduduk bandar dan Poland berseronok bersama. Benar, ahli campur tangan masih tidak mempercayai yang kalah dan membawa batu buntar bersama mereka, menyembunyikannya di bawah pakaian mereka. Nampaknya, untuk menyerang kawan-musuh, apabila jamuan itu berubah menjadi pergaduhan mengikut tradisi Rusia yang baik. Sejarah senyap sama ada batu itu diperlukan di pangkuan musuh kita atau tidak.
Secara umum, ini adalah fenomena yang agak biasa apabila tindakan sejarah langsung dipenuhi dengan makna kiasan dan bersyarat dari semasa ke semasa. Jadi ia berlaku dengan makna frasaologi "pegang batu untukresdung." By the way, Rusia dan Poland benar-benar tidak mempercayai satu sama lain pada masa itu.
Maksud
Apakah maksud frasaologi? Dari sejarah asal usul, seseorang sudah boleh meneka kandungan penting ungkapan itu. Jadi mereka berkata tentang orang yang merancang sesuatu yang jahat. Mungkin juga seseorang hanya mengalami perasaan negatif tanpa sebarang tindakan lanjut. Dan saya mesti mengatakan bahawa orang yang tersinggung, dalam komunikasi peribadi dengan objek permusuhan, sangat sopan, dan ini adalah perkara yang sangat penting dalam pemahaman yang betul tentang makna "simpan batu di dada anda." Ingatkan ada juga kenduri di sekitar Kutub. Tetapi mereka masih menyimpan sebatang batu di dada mereka. Ungkapan itu akan kehilangan semua makna jika ia hanya menyatakan hakikat kejahatan seseorang yang secara terbuka memancarkan permusuhan.
Total Recall (1990)
Dalam filem ini, bukan satu, tetapi tiga watak yang sesuai untuk menggambarkan topik kita hari ini:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori ialah isteri kepada protagonis. Sebelum dia mengetahui kebenaran, dia juga berpura-pura bahawa semuanya teratur, dan keluarga mereka penuh dengan keharmonian dan kebahagiaan. Tetapi kemudian, apabila Douglas Quaid menemui kebenaran, isteri itu berubah dan pada mulanya dia mahu memenangi hubby dalam pertempuran tangan ke tangan, dan kemudian, tidak lama kemudian, mengacukan senjata api ke arahnya. Apakah maknanya? Mengenai memilih isteri anda dengan berhati-hati.
Benny adalah orangnyaseorang mutan yang memberi Douglas tumpangan ke pusat bawah tanah. Kemudian dia menyatakan kesetiaannya dalam setiap cara yang mungkin, tetapi ternyata adalah seorang pengintip Cohaagen.
Nampaknya sepanjang perjalanan, Douglas Quaid adalah sejenis tokoh, manakala Karl Hauser adalah yang sebenar. Tetapi kemudian, dengan kehendak orang yang menduduki tubuh protagonis, personaliti bertukar tempat, dan Houser ternyata menjadi pengkhianat kepada pemberontak. Seperti yang dinyatakan di atas, ungkapan "simpan batu di dadamu" yang menyatukan watak-watak: mereka berpura-pura baik, tetapi sebenarnya mereka jahat dan licik.
Makna langsung dan karya agung pawagam Soviet
Jika pembaca berfikir bahawa dalam era teknologi ultra-moden dan senapang dengan penglihatan optik adalah mustahil untuk menyerang seseorang dengan batu yang mudah dan tidak rumit, maka dia silap. Tidak semua orang mempunyai wang untuk senapang, dan jenayah masih, malangnya, tidak hidup lebih lama oleh masyarakat. Tetapi jangan bercakap tentang penjenayah sebenar. Adalah lebih baik untuk mengingati komedi hebat tentang penyeludup seperti The Diamond Arm (1968).
Ingat bagaimana Semyon Semenych dan Gena pergi memancing, di mana gigitan harus sedemikian rupa sehingga "pelanggan akan melupakan segala-galanya di dunia"? Oleh kerana Andrey Mironov memainkan penjenayah yang kekok, dia, tentu saja, menjatuhkan senjata utamanya dan mula mengambil batu sebagai pengganti, tetapi dia berpura-pura berpura-pura bahawa dia tidak mempunyai niat yang tidak sepatutnya. Boleh dikatakan bahawa dalam "Tangan Berlian" ungkapan "simpan batu di dadamu" digunakan dalam makna langsungnya, walaupun dengan beberapa tempahan.
"Untuk mempunyai gigi" atau "untuk mengasah gigi"
Sinonimsentiasa diperlukan. Satu atau satu lagi pusing ganti pertuturan yang stabil mungkin tidak sesuai untuk situasi tersebut, tetapi pada masa yang sama keperluan untuk menyatakannya secara ringkas dan padat tetap ada. Pertimbangkan, sebenarnya, satu analog unit frasa "simpan batu di dada anda."
Apabila seseorang menyimpan dendam terhadap orang lain, mereka berkata tentang dia: "Dia menajamkan giginya." Ada kemungkinan bahawa variasi "mempunyai gigi." Lebih-lebih lagi, ungkapan serupa ini mempunyai sejarah yang berbeza. "Mempunyai gigi" mungkin kembali kepada prinsip alkitabiah iaitu "mata ganti mata, gigi ganti gigi." Ini bermakna menyimpan dendam, yang kadang-kadang, anda boleh membalas dendam. Sememangnya, kini membalas dendam tidak semestinya berdarah atau berjejari. Satu lagi analogi objek kajian berasal dari kehidupan pemburu beruang. Apabila perangkap dipasang untuk pemilik hutan, "gigi" telah diasah di atasnya, maka ungkapan itu berasal. Kini giliran pertuturan ini adalah sama.
Batu granit di dada
Kali ini hanya mereka yang mendengar atau sekurang-kurangnya mendengar lagu-lagu pop di Rusia pada tahun 90-an abad XX akan mengenali sari kata itu. Jika anda mengambil masalah dan menganalisis, hasilnya boleh menjadi yang paling menakjubkan. Sebagai contoh, pengarang kata-kata hit itu sama sekali tidak menyangka bahawa dia menarik makna daripada sumber rakyat. Ya, metafora terkenal tentang hati batu muncul dalam lagu itu. Tetapi menurut teks itu, jelas menunjukkan bahawa pengagum yang baru ditempa mempunyai kerikil bukan di dadanya, tetapi di dadanya. Dan lelaki yang ditinggalkan yang tidak dapat dihiburkan, sebaliknya, mengatakan bahawa dia tidak mempunyai niat sedemikian, walaupun dia memancarkan ramalan paling gelap tentang bagaimana bekasnya akan menderita. Adakah patut mempercayai orang yang tersinggungcinta? Gadis itu membuat keputusan, tetapi persamaan antara seni pop dan rakyat adalah sangat ingin tahu.
Dengan cara ini, pembaca sekali lagi boleh mengatakan bahawa kami meniru Zadornov, tetapi kami menolak tuduhan sedemikian. Satira sentiasa memarahi muzik pop, tetapi tugas kami berbeza: kami mendapati di dalamnya tersembunyi, walaupun tidak diketahui olehnya, makna. Nampaknya, ini tidak buruk: bukan untuk mengaibkan, tetapi, sebaliknya, untuk meninggikan sesuatu, terutamanya apabila terdapat sekurang-kurangnya sebab yang paling kecil.
Kini pembaca memahami maksud “menyimpan batu di dadanya”, tetapi kami berharap tiada orang seperti itu dalam persekitarannya. Dan jika ada, maka segala-galanya mesti dilakukan (dalam alasan) supaya orang yang tersinggung menimbus batu itu ke dalam tanah, seolah-olah ia adalah kapak perang. Benar, kadang-kadang kehidupan membuang sedemikian rupa sehingga tiada siapa yang boleh dipersalahkan, dan seseorang mempunyai lebih banyak musuh. Sudah tentu, anda tidak akan bersikap baik kepada semua orang, tetapi sekurang-kurangnya anda perlu menjejaki kata-kata dan tindakan yang menyinggung perasaan anda dan, jika boleh, betulkan akibatnya.
