Istilah ketenteraan ialah kumpulan kata yang agak besar dalam bahasa itu. Tujuan utama perbendaharaan kata ini adalah untuk menetapkan objek, fenomena dan konsep yang berkaitan dengan penaklukan dan pertahanan - topik utama dalam sejarah dan politik sepanjang zaman dan bangsa.
Penugasan istilah ketenteraan
Istilah dan takrifan ketenteraan adalah sebahagian daripada sistem bahasa dinamik terbuka yang tertakluk kepada perubahan dan kehidupan tertentu mengikut undang-undang khas pembangunan.
Sejak zaman purba, apabila sains ketenteraan muncul di hadapan, terbentuk dalam sistem yang berasingan, tesaurus istilah penamaan khas yang digunakan oleh pakar tentera dalam situasi perang dan dalam kehidupan seharian tentera mula mengembangkan: perang tempatan, ideologi dan propaganda, senjata, latihan tempur. Dengan peningkatan kerumitan peralatan ketenteraan dan pembangunan keupayaan taktikal dan strategik, nama baru mula muncul dan menjadi tetap dalam bahasa: pendaratan, penerbangan ketenteraan, pasukan nuklear. Objek usang taktikal secara beransur-ansur bergerak ke dalam kategori historisisme: ballista, gazyri, Jadual Kedudukan, pasukan berkuda, askar Tentera Merah. Terdapat juga "teras" yang tidak boleh dibahagikanistilah universal yang telah bertahan selama berabad-abad: askar, kapten, armada, pingat, kemenangan.
Dalam tujuan utamanya, terminologi ketenteraan melayani kepentingan masyarakat dan negara, kerana ia dikaitkan dengan proses cair dalam kehidupan politik (kedua-dua luaran dan dalaman).
Klasifikasi istilah dan takrifan ketenteraan
Di dunia moden, istilah dan konsep ketenteraan, serta objek yang mereka tetapkan, berada dalam keadaan pembangunan yang dinamik dalam konteks kemajuan saintifik dan teknologi yang berterusan. Walau bagaimanapun, dalam kawasan khusus yang ditetapkan, istilah itu kekal sebagai unit yang stabil yang tidak mengubah maknanya.
Di antara terminologi ketenteraan, adalah kebiasaan untuk membezakan kumpulan berikut:
- istilah politik tentera (strategik, taktikal);
- istilah diplomatik tentera (organisasi);
- istilah teknikal ketenteraan (rujuk pelbagai jenis angkatan tentera dan cabang perkhidmatan).
Pembangunan istilah dalam bahasa Rusia
Asal-usul terminologi ketenteraan dalam bahasa Rusia Lama boleh dikesan pada contoh teks "The Tale of Igor's Campaign" (mungkin 1187). Memandangkan "Perkataan" didedikasikan untuk kempen ketenteraan, istilah ketenteraan pada zaman mereka banyak diwakili di sini: rejimen, memarahi, skuad, tentera, topi keledar, perisai, lembing, busur, anak panah, dll.
Selanjutnya, pada abad ke-17, apabila bahasa itu berkembang, peminjaman-Latinisme dan Germanisme mula menembusinya. Jadi, dalam terjemahan buku Jerman "The Art of War of the Infantry" (diterbitkan pada 1647) terdapatbanyak istilah ketenteraan Jerman yang masih wujud: musketeer, askar, panji, kapten, dll.
Dalam perjalanan interaksi ketenteraan dan penaklukan yang berjaya dalam abad XI-XVII. leksikon ketenteraan diperkaya dengan perkataan daripada bahasa Turki: quiver, beshmet, guard, dll.
Pada zaman Peter the Great, bahasa Rusia diperkaya dengan terminologi ketenteraan dan laut berkat aktiviti reformasi aktif maharaja Rusia yang pertama. Terima kasih kepada pembangunan pembinaan kapal dan peminjaman teknologi canggih dari bahasa Belanda dan Inggeris, istilah maritim telah menembusi, dan kini relevan dalam hal ehwal ketenteraan: serbuan, armada, panji, laluan kapal, bot, penerbangan (Belanda), bot, brig, midshipman (Bahasa Inggeris).
Perancis dan Jerman, yang tenteranya berada dalam tempoh abad XVIII-XIX. yang paling teratur dan terlatih, membawa ke dalam ucapan kita istilah ketenteraan seperti tentera, batalion, garrison, kereta, serangan, pendaratan, kapten, perarakan, ranjau, pasukan berkuda, kurier, perampas, skuadron (Perancis), koperal, serangan, balai pengawal, bandolier, kem (Jerman), dsb. Hubungan bahasa menyumbang kepada fakta bahawa carbonari, cavalier, barikade, benteng, senjata, dsb. berasal dari bahasa Itali.
Dalam bahasa Rusia moden, kebanyakan pinjaman telah diperkenalkan oleh bahasa Inggeris dan varian Amerikanya. Ini adalah terutamanya profesion ketenteraan dan peralatan ketenteraan, istilah dan definisinya mempunyai analog dalam bahasa Rusia: helikopter - helikopter, penembak tepat - penembak, kapal selam - kapal selam, penerbang -juruterbang, dsb.
Leksikografi istilah ketenteraan
Mengumpulkan senjata bahasa "ketenteraan" yang bermakna, menyusun kamus istilah ketenteraan, bukanlah satu tugas yang mudah. Di satu pihak, ini membuka skop ingatan sejarah bahasa, sebaliknya, terdapat keperluan mendesak khusus untuk kodifikasi dan sistematisasi, yang berkaitan, antara lain, dengan sisi undang-undang kehidupan tentera masyarakat..
Pada tahun 2011, sekumpulan pengarang di bawah pengarang umum D. O. Rogozin menyediakan karya saintifik yang besar - sebuah buku rujukan kamus unik "Perang dan Keamanan dari segi Terma dan Definisi". Kamus istilah ketenteraan ini dikhaskan untuk semua kumpulan istilah khusus yang telah kami namakan sebelum ini. Ia merangkumi artikel yang dikhaskan untuk nama-nama istimewa dalam pelbagai bahagian - tema perang dan keamanan, hal ehwal ketenteraan, sejarah ketenteraan, isu-isu topikal moden keselamatan negara dan antarabangsa. Jadi, sebagai contoh, Kamus mentafsir undang-undang tentera - istilah yang didengari secara meluas walaupun di kawasan yang aman:
undang-undang tentera - penempatan strategik angkatan tentera mengikut keperluan perang (iaitu membawa mereka ke tahap kesediaan tempur yang tertinggi)
Istilah sistem Kamus mendedahkan masalah sains ketenteraan dan teori peperangan, sejarah dan klasifikasi Angkatan Tentera dan alat senjata, serta ekonomi, geografi, pedagogi, sejarah dan undang-undang yang berkaitan dengan kawasan ini.
Istilah ketenteraan dalam sistem bahasa "hidup"
Seperti yang anda tahu, kehidupan tidak berhenti. Dalam dunia moden, istilah ketenteraan, serta objek yang mereka tetapkan, berada dalam keadaanpembangunan dinamik dalam konteks kemajuan sains dan teknologi yang berterusan. Kesukaran khusus adalah sistematisasi korpus leksem yang begitu besar: menurut L. F. Parparov, bilangan bekalan dalam angkatan tentera moden mencapai kira-kira 3 juta item.
Selain itu, telah diperhatikan bahawa pengaktifan "pengeluaran semula" istilah dan definisi tertentu berlaku semasa "ledakan" ketenteraan, iaitu semasa tempoh pertempuran bersenjata, rampasan kuasa revolusioner, konflik atas dasar etnik dan agama: keganasan, pemisahan, "Bandera”, syahid, “tali pinggang bunuh diri”, dsb.
Istilah ketenteraan dalam ucapan
Sfera penggunaan istilah ketenteraan tidak terhad kepada ibu pejabat dan berek, barisan hadapan dan belakang, - di halaman akhbar dan majalah popular, program televisyen meliputi acara politik, situasi dalam tentera domestik, konflik ketenteraan dan, sudah tentu, wartawan pengarang-tentera yang anda tidak boleh lakukan tanpa perbendaharaan kata khas.
Ahli bahasa S. G. Ter-Minasova menyatakan bahawa dalam kamus bahasa sastera Rusia, "rizab" sebanyak 98 pilihan dikemukakan untuk menunjukkan keganasan fizikal, dan hanya 11 perkataan dan frasa untuk menyatakan kebaikan dan kerendahan hati. Anehnya, walaupun dalam penggunaan bahasa setiap hari, senjata penting "lembing dan anak panah" tersembunyi.
Peranan metafora dalam terminologi ketenteraan
Memandangkan sejarah umat manusia sebagai "sejarah peperangan" yang berterusan, dapat diperhatikan bahawa kosa kata ketenteraan telah menembusi banyak bidang kehidupan (politik,diplomasi, kewartawanan, perbualan peribadi dan komunikasi harian), menjerat mereka dengan rangkaian metafora: perjuangan untuk kesucian, perang dengan pena; topeng muka secara berseloroh dipanggil "senjata besar" dalam senjata penjagaan kulit wanita, dsb.
B”, sistem penyembur api berat TOS-1 “Pinocchio”, kompleks strategik antara benua “Topol-M”, dsb.
Perpindahan makna dalam terminologi ketenteraan selalunya berdasarkan tanggapan atau pengalaman bersekutu seseorang. Oleh itu, untuk menyatakan konsep, perkataan digunakan yang menyatakan nama atau konsep biasa: perangkap samar; "ulat" tangki; "Sabit Kematian" (senapang mesin semasa Perang Dunia Pertama); kereta kebal, tab (kereta kebal semasa Perang Dunia Pertama), Tsar-tangk, Rook (pesawat Su-25).
Masalah menterjemah istilah ketenteraan
Apabila menterjemah teks asing yang mengandungi istilah dan takrifan ketenteraan, kesukaran sering timbul kerana ketidakkonsistenan bahasa yang disebabkan oleh:
- kekurangan analogi antara konsep dan realiti (Tentera ialah Angkatan Darat, bukan tentera);
- ketidakkonsistenan atau padanan istilah yang tidak lengkap (Akademi Tentera ialah sekolah tentera, bukan akademi tentera);
- perbezaan dalam sistem pangkat angkatan tentera negara yang berbeza;
- perbezaan dalam susunan struktur organisasi dan kakitangan(sebuah tentera di tentera UK ialah platun, dan di tentera AS ia adalah syarikat peninjau);
- "tempoh hayat" pendek bagi istilah individu (contohnya, kamus istilah Perang Dunia Pertama dan Kedua berbeza dengan ketara, walaupun kurang daripada 30 tahun telah berlalu di antara mereka);
- sebilangan besar singkatan dan singkatan yang sukar untuk dihuraikan;
- banyak ungkapan slanga (Kaki saya kering - saya terbang di atas darat; Tiada kegembiraan - sasaran tidak dikesan).
