Jika anda mengelirukan kata kerja bahasa Inggeris Past Simple / Past Continuous, latihan terjemahan ayat akan membantu anda memahami secara praktikal perbezaan antara reka bentuk tatabahasa dua kategori kala yang berbeza.
Past simple
Terjemah ke dalam bahasa Inggeris menggunakan kala yang betul:
- Saya telah dijemput ke majlis hari jadi semalam.
- John mengalami kemalangan dua hari lalu. Nasib baik dia tidak cedera.
- Semalam ibu membeli ikan emas dan kami sediakan akuarium.
- Siapakah yang memecahkan tingkap di pejabat malam tadi?
- Saya tamat pengajian dari universiti lima tahun lalu dan kini bekerja sebagai akauntan.
- Penulis karya itu menekankan kepentingan mengkaji masalah ini.
- Pukul berapakah pelajaran anda tamat semalam? Adakah anda telah melalui contoh Past Simple/Past Continuous?
- Seminggu yang lalu saya memutuskan untuk bersenam dengan kerap.
- Dinosaur telah mendiami planet ini beribu-ribu tahun dahulu.
- Tahun berapa anda pergi ke kolej?
Lalu Berterusan
Tempoh masa yang ditunjukkan dalam ayat menentukan penggunaan formula Past Simple / Past Continuous. Latihan diberikan di bawah. Memberi perhatian khusus kepada keadaan masa itu, terjemah contoh menggunakan kata kerja Berterusan Lepas:
- Semalam dari dua hingga empat saya mengerjakan tugasan matematik saya dengan tekun.
- Dari Mei hingga Ogos tahun lalu, universiti mengadakan pertandingan sukan.
- Berapa lama anda mengait sweater ini semalam?
- Pada hari Isnin, sepanjang pagi, cikgu menerangkan formula Past Simple/Past Continuous kepada kami. Kami membincangkan latihan dalam buku teks selama kira-kira sejam.
- Semalam dari pagi hingga malam John sedang membaiki kereta yang rosak.
- Apa yang anda lakukan antara pukul lima dan enam malam Sabtu lalu?
- Dari Oktober hingga Disember, pelajar menyelesaikan tugasan praktikal.
- Dari makan tengah hari hingga lewat malam, muzik kuat dimainkan di halaman rumah jiran.
- Berapa lama masa yang anda ambil untuk menulis esei tentang sastera semalam?
Past Simple/Past Continuous
Latihan penterjemahan bertujuan terutamanya untuk membangunkan keupayaan menggunakan rumus tatabahasa yang sesuai. Di bawah ialah ayat yang bukan sahaja perlu diterjemahkan dengan betul ke dalam bahasa Inggeris, tetapi juga dikenal pasti dengan betul dari segi kepunyaan salah satu daripada dua kala lampau.
- Saya meninggalkan kunci saya di pejabat saya semalam.
- Siapakah yang kehilangan pasportnya di kawasan sekolah beberapa hari yang lalu?
- Semalam, dari dua hingga lima, Elizabeth panaskek hari jadi.
- Adakah anda pergi menonton wayang minggu lepas?
- Dan mereka hidup bahagia selamanya.
- Sepanjang filem itu, watak utama berasa bersalah.
- Pada 9 Oktober, Bill memulangkan buku itu ke perpustakaan.
- Dari Isnin hingga Jumaat, mereka tekun membuat persiapan untuk Halloween yang akan datang.
- Saya tidak tahu projek apa yang Josh telah kerjakan sepanjang malam semalam.
- Berapa lama anda menterjemah teks ini semalam?
Untuk mengasimilasikan bahan teori sepenuhnya, anda disyorkan untuk melakukan latihan lain untuk menterjemah daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris.
