Budaya Rom Purba memberi impak yang besar kepada seluruh tamadun Eropah. Banyak perkataan dan juga frasa telah dipinjam oleh bahasa Eropah dari Latin. Orang Eropah tidak mengabaikan kata-kata pemikir besar masa lalu. Salah satu petikan yang dipinjam ini, yang diketahui di seluruh pelusuk bumi, adalah "melalui duri ke bintang." Maksud frasa ini mungkin tidak jelas sepenuhnya kepada orang sezaman kita. Mari cuba cari siapa yang mencipta frasa ini dan maksudnya.
Asal usul frasa
Buat pertama kali frasa "melalui duri ke bintang" dituturkan dalam bahasa Latin. Maksud frasa ini didedahkan dalam karya ahli falsafah dan pemikir Rom Seneca. Tokoh ini memberi sumbangan besar kepada sejarah, kesusasteraan dan falsafah, karya-karya beliau masih dipelajari di jabatan-jabatan universiti terkemuka dunia. Dalam karyanya "Furious Hercules", ahli falsafah itu menerangkan eksploitasi wira legenda, dan dia menekankan hasil laluannya dengan frasa: "Jalan dari bumi ke bintang tidak lancar." Dalam bahasa Latin, slogan itu ialah: Non levis astra vitam terrae. Pembaca sangat menyukai frasa itu, kerana jalan hidupsetiap orang tidak bertaburan dengan bunga ros. Tetapi untuk meningkatkan kesannya, pembinaan lisan entah bagaimana harus diperkukuhkan. Terra asli yang kusam - bumi - terpaksa digantikan dengan perkataan yang lebih luas.
Tukar perkataan
Kata-kata dalam frasa itu sepatutnya diganti, tetapi dengan cara yang makna umum tetap sama. Maka perkataan "bumi" digantikan dengan "duri". Ini adalah nama pokok renek berduri yang tumbuh di tanah terbiar atau tandus. Giliran adalah semak biasa bagi penduduk Rom Purba, jadi sedikit perubahan dalam konsep tidak menyebabkan mereka kesulitan. Moto "Melalui duri ke bintang" disukai oleh pengagum ahli falsafah Rom, dan tidak lama kemudian ia menjadi frasa yang agak biasa.
Kekristianan dan duri
Sebaliknya, agama Kristian telah memberikan ungkapan ini makna yang istimewa. Melalui penderitaan Juruselamat, jalan menuju kebahagiaan abadi dibuka untuk orang Kristian di seluruh dunia. Tetapi Kristus telah dimahkotai dengan mahkota duri, yang menjadi simbol yang tidak berbelah bagi siksaan Juruselamat dalam seluruh budaya Kristian. Duri duri yang berduri, menurut orang Yahudi, adalah ejekan yang kuat terhadap Yesus. Tetapi kesakitan dan penderitaan tidak merendahkan Kristus. Melalui siksaan, dia naik ke syurga dan, setelah bangkit, memberikan hidup yang kekal kepada mereka yang percaya kepada-Nya. Mungkin itulah sebabnya penggantian mudah perkataan "bumi" dengan "duri" mula mempunyai makna yang lebih mendalam, dan makna ungkapan "melalui duri ke bintang" menjadi jelas kepada seluruh dunia Kristian.
Slogan dan slogan
Kata kuncimula sering kedengaran dalam nukilan orang-orang hebat silam. Cogan kata Per aspera ad astra mula dikenali dalam bahasa banyak orang, malah terdapat pada lambang keluarga bangsawan. Ia tidak dilupakan sehingga ke hari ini. Moto terkenal Seneca, setelah mengalami beberapa perubahan, telah menyampaikan kepada hari ini makna asalnya. "Melalui kesukaran kepada bintang" adalah moto banyak pasukan sukan dan intelektual. Di bawah slogan ini, pelbagai pertandingan diadakan di seluruh pelusuk bumi. Dan di kalangan belia, pepatah ini sering dijumpai dalam bentuk tatu. Corak ini digunakan oleh lelaki dan perempuan. Mungkin ini cara remaja membuktikan komitmen mereka terhadap impian itu - cara mereka memahaminya.
Maksud moden
Makna moden bagi frasa "melalui kesusahan kepada bintang-bintang" secara praktikalnya mengekalkan makna asalnya. Jadi sekarang mereka memanggil jalan panjang dan sukar seseorang untuk kemasyhuran, kepada kejayaan yang sepatutnya, atau kepada matlamat yang dihargai. Kesukaran awal dalam perjalanan menjadi "duri" yang berduri, halangan yang harus diatasi dalam perjalanan menuju mimpi. Makna yang sama bagi frasa itu terletak pada banyak giliran pertuturan pertuturan Rusia moden. Dan pada zaman Soviet, sebuah filem yang cukup terkenal dipanggil pepatah ini.
Skrip dan Arah
Sudah tentu, pada zaman Soviet, pepatah terkenal "melalui duri ke bintang" mempunyai makna yang sangat jauh daripada Kristian. Filem ini dirakam pada tahun 1980 mengikut skrip oleh Kir Bulychov dan menceritakan tentang laluan sukar manusia di alam semesta.
Intipati plot gambar ialah dalamDi ruang angkasa yang dalam, kapal peninjau penduduk bumi menemui satu-satunya makhluk yang masih hidup yang ditanam secara buatan. Pita itu mendedahkan laluan gadis klon Nessa dan menunjukkan pencarian nasib sebenar beliau. Pita itu sangat popular di kalangan penonton filem Soviet dan juga memenangi beberapa anugerah seni yang berharga. Mungkin sekarang, tiga dekad kemudian, adegan dari filem itu mungkin kelihatan naif, tetapi makna umum idea itu ialah setiap daripada kita mesti menjalani kehidupan kita sendiri, dan setiap daripada kita mempunyai matlamat kita sendiri, yang mesti kita capai..
Keputusan
Sudah tentu, setiap daripada kita mempunyai hak untuk secara bebas mencari pemahaman kita tentang frasa dalam "melalui duri ke bintang." Maksud frasa itu cukup jelas, dan ia boleh didedahkan mengikut pemahaman anda sendiri tentang jalan kejayaan. Mungkin sesetengah daripada kita akan menyukai makna asal penciptaan Seneca - jalan orang sederhana ke syurga, ke kerajaan tuhan purba. Daripada kerja itu, kita boleh menyimpulkan bahawa berkat pencapaian yang sempurna, setiap manusia boleh mencapai kemasyhuran dan pengiktirafan.
Orang percaya akan lebih dekat dengan simbol mahkota duri, mengingatkan siksaan Juruselamat. Di sini, pengiktirafan dan kemasyhuran datang bukan melalui eksploitasi, tetapi melalui siksaan dan kekurangan yang boleh ditemui di jalan setiap orang Kristian.
Dan ramai di antara kita akan memikirkan makna "melalui duri ke bintang" sebagai peringatan bahawa laluan setiap orang ke impian yang diingini terletak melaluipelbagai halangan, mengatasinya, kita menjadi lebih baik, lebih bijak dan lebih kuat.
