Selepas berakhirnya Perang Patriotik Besar, tentera Soviet yang menang membawa dari Jerman bukan sahaja trofi yang tidak dapat dilupakan, tetapi juga pelbagai perkataan. Fraulein adalah salah seorang daripada mereka. Mari ketahui cara ia diterjemahkan daripada bahasa Jerman, maksudnya dan dalam keadaan yang sesuai untuk menyebutnya.
Apakah maksud perkataan "Fräulein"?
Diterjemahkan daripada bahasa keturunan Arya berambut perang, istilah yang dimaksudkan bermaksud "gadis", lebih tepat - "wanita".
Selain itu, perkataan "fraulein" juga merupakan bentuk alamat yang sopan untuk wanita yang belum berkahwin. Ia serupa dengan kata nama "frau", yang digunakan apabila bercakap dengan wanita yang sudah berkahwin. Perlu diingat bahawa untuk wanita yang belum berkahwin berusia empat puluh tahun, rayuan "fraulein" adalah tidak sesuai, walaupun secara logiknya betul.
Dalam perbualan, dibenarkan menggunakan perkataan ini dengan sendirinya atau meletakkannya sebelum nama dan nama keluarga orang yang perbualan itu dijalankan.
Contohnya:
- "Hari ini di taman, Hans melihat seorang yang menawanFraulein".
- "Fräulein Margaret kelihatan hebat hari ini."
- "Sila, fraulein, perkenalkan diri anda".
Perlu diperhatikan bahawa sebutan kata nama ini tidak betul sepenuhnya. Dari sudut pandangan orthoepy Jerman, adalah betul untuk mengatakan "fraulein". Walau bagaimanapun, dalam bahasa Rusia, bentuk dengan "o" telah lama berakar, walaupun ia keliru.
Cara mengeja Fraulein dalam bahasa Jerman
Dalam bahasa asal, istilah ini akan kelihatan seperti ini: Fräulein.
Ia ditulis dengan huruf besar kerana ia adalah kata nama. Dan dalam bahasa Jerman, perkataan yang berkaitan dengan bahagian ucapan ini sentiasa bermula dengan huruf besar. Walaupun ia bermaksud kata nama am.
Satu nilai lagi
Di Rusia pra-revolusi, di mahkamah, terdapat pangkat wanita muda - pembantu rumah.
Wanita kelahiran bangsawan yang belum berkahwin boleh memegang jawatan sedemikian. Mereka terdiri daripada pengiring separuh wanita keluarga diraja. Sebab utama mengapa wanita bangsawan bercita-cita untuk menjadi wanita yang sedang menunggu adalah peluang untuk mencari suami yang layak untuk kelahiran bangsawan. Buat pertama kalinya di Empayar Rusia
Perkataan "pembantu rumah kehormatan" yang disebut, walaupun tidak serupa dengan "fraulein", juga terbentuk daripada rawatan Jerman Fräulein. Oleh itu, ia boleh dianggap sebagai makna kedua bagi kata nama berkenaan.
Omong-omong, orang istana yang bercakap bahasa Rusia dengan loghat Jerman sering dipanggil pembantu rumahFraulein.
Kedudukan itu muncul pada tahun 1744 dan berlangsung sehingga Revolusi 1917. Dalam kalangan masyarakat bawahan, semasa kewujudan monarki, perkataan ini hampir tidak digunakan.
