Berbeza dengan bahasa Rusia, sistem tegang kata kerja Sepanyol jauh lebih rumit. Perbezaan utama ialah ketiadaan lawan kata kerja mengikut jenis - sempurna dan tidak sempurna. Dua kata kerja Rusia "do" dan "do" dalam bahasa Sepanyol sepadan dengan satu: hacer. Walau bagaimanapun, bahasa Sepanyol mempunyai cara lain untuk menyatakan tindakan yang berterusan atau selesai.
Kecondongan
Terdapat empat perasaan dalam bahasa Sepanyol: indikatif (Indicativo), subjungtif (Subjuntivo), bersyarat (Potensial), imperatif (Imperativo). Yang terakhir ini tidak mempunyai kategori masa dan wujud dalam bentuk yang berkurangan dengan ketara: untuk Modo Imperativo Negativo, sepadan dengan perintah Rusia dengan zarah negatif, bentuk yang sepadan Subjuntivo dan Modo Imperativo Afirmativo digunakan. Imperatif afirmatif mengekalkan pengakhirannya sendiri hanya untuk borang untuk "anda" dan "anda" (sebagai rayuan kepada sekumpulan orang, dengan setiap daripadanya penceramah"anda"). Untuk bentuk hormat, kata kerja digunakan sekali lagi dalam Subjuntivo.
Dalam kategori bersyarat, Bentuk mudah dibezakan untuk menyampaikan tindakan yang mungkin atau diingini dalam kala kini dan masa hadapan dan Perfecto untuk kala lampau.
Dalam baki dua suasana, hampir tegang bahasa Sepanyol direalisasikan. Mereka dibahagikan kepada dua kumpulan besar: Mudah, secara umum sepadan dengan kala kata kerja tidak sempurna Rusia, dan Perfecto atau Compuesto, mengingatkan konjugasi kata kerja sempurna. Apabila menterjemah, sempadan antara kedua-dua kumpulan ini menjadi goyah, jadi anda harus mempertimbangkan konteks dan berhati-hati tentang tujuan pernyataan pengarang.
Modo de Imperativo
Tenses berikut dibezakan dalam mood ini:
- Presente (present);
- Pretérito imperfecto (past perfect);
- Préterito idefinido (past perfect);
- Futuro ringkas (masa depan tidak sempurna);
- Préterito perfecto (past perfect; berkaitan dengan detik pertuturan);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (masa hadapan sempurna).
Semua kala ringkas dibentuk dengan pengakhiran yang dilampirkan pada batang kata kerja. Satu-satunya pengecualian ialah bentuk masa hadapan, di mana penghujungnya dilampirkan pada infinitif. Kata kata majmuk dibentuk dengan bantuan kata kerja bantu haber, terkonjugasi dalam kala pasti, dan participle lepas yang tidak berubah.(Participio pasado).
Terdapat tiga konjugasi kata kerja bahasa Sepanyol bergantung pada hujung batang: -ar, -er, -ir. Walau bagaimanapun, konjugasi ketiga direalisasikan hanya dalam bentuk kala sekarang. Berikut ialah contoh konjugasi untuk kata kerja parar ("berhenti"), temer ("takut") dan subir ("bangkit").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| Saya | II | III | Saya | II, III | Saya | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temere, subiré | -é |
| paras | -sebagai | tema | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | tema | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emosi | subimos | -imos | parabamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emosi |
| parais | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -ms | suben | -ms | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararan, temerán, subirán | -án |
Untuk menggabungkan kata kerja Sepanyol dalam kala Perfecto, anda perlu mengetahui peraturan untuk membentuk participle lalu. Untuk konjugasi pertama, anda perlu menambah pengakhiran -ado (parar - parado) pada batang kata kerja, dan untuk -ido kedua dan ketiga (temer - temido, subir - subido).
Namun, yang mengecewakan pemula, terdapat sekumpulan kata kerja tidak teratur dalam bahasa Sepanyol yang membentuk participle daripada batang yang berbeza (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Bentuk participles ini mesti dihafal. Perbezaan dalam konjugasi dalam kala majmuk berlaku hanya dalam pembentukan participle.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| ada parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Adalah mudah untuk melihat bahawa kata kerja bantu digabungkan dalam kata kerja Perfecto, Pretérito imperfecto dan Futuro untuk membentuk Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto dan Futuro compuesto masing-masing. Peraturan yang sama akan digunakan pada subjungtif.
Kata kerja menurun
Bahasa Sepanyol dicirikan oleh kehadiran beberapa kumpulan kata kerja menurun. Daripada jumlah ini, tiga adalah yang paling penting, di mana pada beberapa masa, di bawah pengaruh tekanan, perubahan dalam akarvokal:
- "e" digantikan dengan "iaitu";
- "o" menjadi "ue";
- "e" mengecut kepada "i".
Oleh kerana dalam tenses yang diterangkan di atas, tekanan pergi ke akar hanya dalam semua orang dan nombor (kecuali 1 dan 2 jamak) Presente, perubahan vokal akar ini berlaku hanya dalam bentuk ini. Kumpulan pertama kata kerja menurun hadir dalam semua konjugasi, yang kedua - hanya dalam kata kerja konjugasi kedua dan satu kata kerja yang pertama (jugar), yang ketiga - hanya dalam konjugasi ketiga. Berikut ialah contoh konjugasi kata kerja cerrar ("menutup"), jugar ("bermain") dan pedir ("bertanya").
| 1 kumpulan | 2 kumpulan | 3 kumpulan |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Kata kerja tidak teratur
Terdapat juga sekumpulan kecil kata kerja tidak teratur. Bentuk kala mereka dalam bahasa Sepanyol sering terbentuk daripada batang lain dengan penambahan pengakhiran khas. Sebagai peraturan, ini adalah kata kerja yang paling kerap. Sebagai contoh, pertimbangkan konjugasi kata kerja ser dalam semua kala indikatif mudah.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soya | era | fui | séré |
| eres | era | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| anak | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Bilangan kala mood ini jauh lebih sedikit daripada indikatif.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Mood subjungtif dicirikan oleh corak yang sama seperti mood indikatif: tiga konjugasi (yang kedua dan ketiga tidak berbeza), perubahan dalam akar di bawah pengaruh tekanan dan pembentukan tenses majmuk dengan bantuan kata kerja bantu dan participle lepas.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| Saya | II, III | Borang pada -ra- | Borang pada -se- | ||||||||||
| Saya | II, III | Saya | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | tema, subas | -sebagai | pararas | -aras | temieras, subieras | -iera | parases | -ases | temises, subieses | -ises | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emosi | temamos, subamos | -amos | pararamos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | tema, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -ms | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -isen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Seperti yang anda lihat, dalam bahasa Sepanyol, subjungtif sekarang dibentuk dengan menyusun semula pengakhiran: yang digunakan dalam mood indikatif untuk kata kerja konjugasi pertama kini dilampirkan pada batang kata kerja kedua dan ketiga konjugasi dan sebaliknya.
Borang "-ra-" dan "-se-" dalam bahasa Sepanyol dianggap lengkap dan penggunaannya bergantung pada pilihan penutur. Di negara Amerika Latin yang berbahasa Sepanyol, mereka kadangkala menggantikan kala penunjuk (contohnya, bentuk pada "-se-" digunakan secara aktif dalam makna kala lampau bagi mood penunjuk).
Tenses luar biasa dalam bahasa Sepanyol
Terdapat kumpulan tenses yang tidak digunakan dalam komunikasi seharian. Contohnya ialah Préterito anterior, menandakan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan yang berlaku pada masa lalu. Borang ini tidak diajar dalam bahasa Sepanyol untuk pemula, tetapi ia adalah perkara biasa dalam fiksyen atau bukan fiksyen, terutamanya dalam buku lama, jadi anda perlu membiasakan diri dengannya. Ia dibentuk menggunakan kata kerja bantu haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) dalam bentuk Pretérito indefenido dan participle lalu.
Terdapat juga bentuk subjungtif masa hadapan yang ringkas dan kompleks. Ia digunakan terutamanya dalam teks undang-undang. Dalam fiksyen moden dan kesusasteraan saintifik, tenses ini hampir tidak berlaku dan digantikan dengan bentuk subjungtif sekarang.
