Bahasa Rusia yang kaya mengejutkan bukan sahaja orang asing yang dengan penuh semangat mula menguraikan ungkapan popular kami. Kadang-kadang kita sendiri tidak memahami sepenuhnya maksud frasa yang terkenal. Semua penutur asli Rusia tahu ungkapan "membengkokkan ke dalam tanduk ram". Tetapi ramai yang tidak faham apakah maksud frasa ini sebenarnya. Untuk memahami nuansa makna unit frasa, perlu diingat beberapa ciri kelakuan pemilik tanduk domba jantan.
Kambing biri-biri bukan sahaja bulu yang berharga
Ini adalah haiwan peliharaan herbivor, biri-biri jantan, tergolong dalam ternakan kecil. Seorang dewasa tumbuh tidak lebih daripada satu meter tinggi dan satu setengah panjang. Seekor kambing jantan dewasa mempunyai berat kira-kira 180 kg. Haiwan ini memakai tanduk yang berat, kuat, berputar, yang mengambil 10-15% daripada jumlah beratnya. Lelaki dewasa yang sihat boleh mencapai kelajuan sehingga 24 km / j dan melompat setinggi satu setengah meter.
Digunakan di ladangbulu dan daging kambing. Semasa musim mengawan, pertempuran sengit berlaku antara jantan. Domba jantan bertembung dengan dahi mereka. Cermin mata ini bukan untuk mereka yang lemah hati, kerana daya perlanggaran secara langsung adalah sangat tinggi. Nasib baik, alam telah menganugerahkan domba dengan tengkorak yang kuat. Foto tanduk kambing jantan di atas dengan sempurna menggambarkan hakikat bahawa "penutup kepala" ini sangat tahan lama dan boleh menyebabkan kerosakan yang ketara kepada pihak lawan.
Kambing biri-biri yang tidak berbahaya dan pemalu
Kambing biri-biri dianggap sebagai haiwan yang bodoh, pemalu dan degil. Satu lagi frasa yang terkenal - "untuk kelihatan seperti domba di pintu gerbang baru", dengan tepat menggambarkan sifat haiwan ini. Hakikatnya adalah bahawa biri-biri mempunyai naluri kumpulan yang sangat maju, mereka tidak dapat menahan perubahan tempat dan secara praktikal tidak mengubah tabiat mereka. Oleh itu, laluan melalui pintu baru itu benar-benar menjadi masalah bagi mereka. Ini adalah sangat kekurangan inisiatif, terdedah kepada penyerahan, haiwan yang meletak jawatan.
Maksud ungkapan "membongkok ke dalam tanduk domba jantan"
Kamus frasaologi bahasa Rusia menawarkan definisi berikut:
Dengan penindasan yang kejam untuk mencapai ketaatan, penundukan sepenuhnya terhadap seseorang, berurusan dengan seseorang yang degil.
Memaksa, menekan, tunduk sepenuhnya kepada kehendak seseorang, memaksa untuk taat dan lemah lembut. Ini bermakna seseorang, kurang kerap - sekumpulan orang yang disatukan oleh kepentingan bersama (X), melalui penindasan dan manifestasi keterukan yang berlebihan, mencapai ketaatan penuh, penyerahan, kerendahan hati orang lain, lebih jarang -kumpulan orang lain (Y). Biasanya dikatakan dengan tidak bersetuju.
Seperti yang anda lihat, maksud ungkapan ini adalah konsonan dengan ciri utama tingkah laku biri-biri. Di samping itu, bentuk tanduk domba jantan yang sangat berpintal dan kuat, tanpa kemungkinan "membuang" mereka, mengenakan makna semantik tambahan.
Simbolik tanduk
Tanduk domba jantan atau kepalanya agak kerap dipilih sebagai lakaran tatu, imejnya digunakan dalam relief dan ilustrasi seni bina. Pahlawan orang purba menghiasi topi keledar mereka dengan mereka. Juga, tengkorak haiwan itu sering dilekatkan pada pintu pagar atau fasad rumah. Apakah yang dilambangkan oleh tanduk domba jantan?
Masyarakat purba percaya kepada banyak tuhan, yang penampilannya sering berwajah menakutkan. Ramai daripada mereka mempunyai kepala haiwan dan badan manusia. Contohnya, tuhan-tuhan Mesir. Jika dewa itu bertanduk, maka ia melindungi manusia dan haiwan. Mereka dianggap sebagai simbol kesuburan dan kekuatan, kehormatan dan maruah. Dewa Mesir yang paling terkenal dengan tanduk domba ialah Amun. Ini adalah tuhan matahari, salah satu yang paling berkuasa di Mesir kuno. Dia boleh muncul dalam bentuk seekor domba jantan hitam, dan tanduk berpintal di kepalanya dianggap sebagai lambang kuasa kekal matahari.
Dalam agama Yahudi, unsur-unsur tersebut melambangkan kemenangan atau kekalahan. Sekiranya tanduk terangkat muncul dalam plot, maka kita bercakap tentang kemenangan yang berjaya. Dan jika mereka disebut rosak - tentang kekalahan. Dalam tradisi Kristian, dua tanduk adalah Perjanjian Lama dan Baru, yang dengannya anda boleh kalahkandosa.
Tafsiran simbol yang lebih moden telah diketahui oleh kami sejak zaman Shakespeare. Kehadiran tanduk khayalan pada seorang lelaki ditafsirkan sebagai simbol pengkhianatan di pihak isteri, penipuan dan maksiat. Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahawa dalam tradisi agama Kristian dan Katolik, syaitan diwakili sebagai makhluk bertanduk. Pasti ramai yang pernah melihat gambar sebegitu. Dan selalunya dia digambarkan dengan tanduk domba jantan.
