Kadang-kadang dalam karya sastera klasik seseorang boleh menemui konsep misteri, yang jarang digunakan dalam bahasa moden - dezabille. Apa ini? Apakah maksud istilah ini? Mari cuba fikirkan.
Asal kata
Diterjemah daripada bahasa Perancis "desabille" (déshabillé) - "telanjang", "tidak berpakaian". Istilah ini pertama kali muncul di Perancis pada abad ke-18 dan digunakan untuk merujuk kepada gaun persalinan lelaki, kemudian ia mula digunakan untuk menggambarkan pakaian pagi atau malam wanita, bukan bertujuan untuk mengintip.
Walau bagaimanapun, anda tidak boleh mengaitkan dezabille Perancis dengan baju yang lusuh dan berminyak - ia adalah seperti baju tidur yang menggoda yang elegan, atau baju tidur sutera yang jatuh dari bahu seorang wanita.
Istilah "dezabille" dalam bahasa Rusia
Dalam karya pengarang Rusia, perkataan "dezabille" mempunyai beberapa makna dan boleh digunakan dalam erti kata yang sedikit herot dengan memberikan istilah itu sentuhan kecuaian, kelesuan dan bukannya daya tarikan yang terdapat dalam versi Perancis.
Sebagai kata nama, "desabile" bermaksud mudahpakaian rumah yang tidak lazim muncul di khalayak ramai. "Saya dapati pengantin perempuan dalam keadaan dezability sepenuhnya" (dari nota A. Bolotov). Dalam maksud kata sifat, konsep digunakan sebagai "berpakaian selekeh", "tidak berpakaian", "berpakaian separuh", contohnya: "Saya suka berdebat dengan orang yang melemahkan sepenuhnya" (menurut N. V. Gogol).
Untuk pemahaman yang lebih jelas tentang apa itu dezabille, perlu diingatkan bahawa pada mulanya istilah ini tidak digunakan untuk rakyat biasa dan hanya merujuk kepada tuan-tuan. Berhubung dengan petani dan rakyat biasa, adalah lebih tepat untuk menggunakan perkataan yang serupa - "neglizhe", yang memasuki bahasa Rusia pada masa yang sama.
Pengawal itu adalah seluar dalam yang kasar, manakala dezabille ialah pakaian pagi tanpa banyak hiasan, menunjukkan kehadiran gaun atas, selendang dan skirt gebu. Wanita berpakaian dezabille tidak menerima sesiapa pun. Pada masa yang sama, penampilan pakaian bahagian bawah kekal agak elegan, walaupun terlalu intim untuk penampilan umum.
