Kebanyakan perkataan panjang dalam bahasa Rusia, yang maknanya agak sukar untuk difahami, datang kepada kami daripada bahasa lain. Untuk tidak dianggap jahil, seseorang kadangkala perlu mencari asal usul sesuatu perkataan dan mengetahui makna langsungnya, kerana dalam dunia moden, kebanyakan perkataan telah lama kehilangan makna asasnya dan digunakan dalam konteks yang berbeza. Contohnya, "spesifikasi". Perkataan ini boleh difahami oleh mana-mana orang moden, tetapi apakah maksudnya pada asalnya dan bagaimana untuk menerangkan maksudnya?
Asal kata
Seperti kebanyakan perkataan, "concretization" datang kepada kami daripada bahasa Latin. Istilah ini berasal dari perkataan concretus, yang boleh diterjemahkan sebagai "ditubuhkan", "diselaraskan", "kondensasi". Pada mulanya, istilah ini muncul dalam falsafah dan merupakan sejenis keseluruhan pengetahuan tentang dunia sekeliling."Concretization", makna yang kita ketahui, dengan sendirinya membayangkan beberapa asas lain, iaitu abstraksi (gangguan), sejenis mendalami intipati isu. Kedua-dua cara untuk mengetahui ini saling berkait rapat dan tidak wujud tanpa satu sama lain.
Dalam dunia moden, "pengkonkretan" ialah istilah psikologi praktikal. Dengan kriteria ini, keupayaan seseorang untuk mengingati sebarang butiran paling kerap dinilai, dengan bantuan idea umum terbentuk.
Namun begitu, perkataan "spesifikasi", yang takrifannya sangat saintifik dan sukar difahami oleh orang biasa biasa, juga digunakan dalam kehidupan seharian.
Pengukuhan dalam kehidupan seharian
Dalam erti kata yang praktikal, bagi mana-mana orang biasa, konkritisasi ialah sebarang ciri membezakan objek atau situasi. Selalunya, sesuatu ditentukan dengan bantuan kata ganti demonstratif "ini", "ini", "ini", dengan bantuan sebarang tanda (warna, bentuk, saiz) atau atas dasar lain. Semua ini adalah spesifikasi. Sinonim istilah ini dalam maksud ucapan sehari-hari ialah "penjelasan", "perincian". Lebih terperinci sesuatu diterangkan, lebih jelas perkara yang dibincangkan dalam perbualan.
Perkataan itu sendiri mungkin tidak disebut dalam perbualan, lebih kerap orang hanya meminta penjelasan yang lebih spesifik, dan kemudian orang itu menjelaskan butirannya, meletakkan situasi di rak.
Selain falsafah dansains psikologi, yang wakilnya secara aktif menggunakan leksikon profesional mereka, di manakah istilah ini boleh ditemui dalam kehidupan seharian? Lagipun, ternyata, pembekritan adalah cara bukan sahaja pengetahuan saintifik, tetapi komunikasi bermaklumat secara umum.
Kaedah mengetahui
Keupayaan untuk mengukuhkan sebarang butiran menentukan keupayaan seseorang untuk melihat maklumat secara keseluruhan. Ramai ahli psikologi menjalankan pelbagai jenis ujian dengan kanak-kanak untuk mengajar mereka pemikiran kritis, dan persepsi dan pemprosesan maklumat yang betul secara umum.
Kebolehan ini juga berguna untuk pelajar sekolah, kerana dengan cara ini keupayaan mereka untuk pemikiran teori terbentuk. Lebih mudah untuk mempelajari apa-apa bahan, dapat membuat rantaian logik, sambil mengambil kira pelbagai faktor yang mempengaruhi keadaan secara keseluruhan. Dengan cara ini, seseorang boleh mengembangkan kebolehannya dalam sains tepat.
Spesifikasi penerbangan
Anda pasti akan menemui perkhidmatan sedemikian jika anda menghubungi syarikat pelancongan yang menyediakan lawatan ke pelbagai negara. Selalunya, agensi pelancongan menawarkan pelanggannya perkhidmatan ini dengan bayaran, kurang kerap ia sudah termasuk dalam harga. Apakah itu?
Adakah anda sering terbang dengan syarikat penerbangan yang sama? Bukan persoalan, agensi pelancongan akan menguruskan perkara ini dan memilih tiket daripada syarikat penerbangan tertentu ini. Percutian terhad atau mesyuarat yang dijadualkan di negara lain? Pengendali pelancongan akan memilih penerbangan yang paling boleh dipercayai, yang akan dibatalkan daripadapaling tidak berkemungkinan dan yang berlepas pada masa yang sesuai untuk anda. Adakah anda lebih suka berlepas dari lapangan terbang tertentu? Dari tempat inilah tiket akan diberikan kepada anda.
Menyatakan tarikh berlepas, syarikat penerbangan, tempat dan masa berlepas penerbangan - semua ini adalah spesifikasi, kepentingannya amat dipandang remeh oleh pelancong. Selalunya, orang ramai masih menghadapi kenyataan bahawa penerbangan dibatalkan dan mereka tidak boleh menaiki pesawat, jadi perkhidmatan ini selalunya diperlukan. Menentukan penerbangan tidak memberikan jaminan penuh bahawa anda akan tiba di negara yang betul pada masa yang sesuai, memandangkan agensi pelancongan tidak boleh menjejaskan jadual syarikat penerbangan secara langsung, tetapi tarikh dan tempat berlepas pasti terjamin.
Pekonkretan sebagai teknik dalam terjemahan
Halangan bahasa adalah salah satu masalah utama yang timbul semasa menterjemah sebarang dokumen. Kedua-dua bahasa Inggeris dan Rusia mempunyai kata-kata dengan makna yang sangat luas, yang menimbulkan kesulitan tertentu, jadi penterjemah sering menggunakan kaedah pembekuan - menggantikan perkataan dengan yang lain dengan julat makna yang lebih sempit. Perkara yang paling penting dalam kraf penterjemah ialah menyampaikan intipati isu, dan untuk ini, ungkapan asing boleh dan harus disesuaikan dengan bahasa lain.
Pilihan lain ialah penggantian perkataan mengikut konteks untuk penyesuaian yang lebih mudah kepada bahasa lain. Sebagai contoh, dalam satu bahasa sesuatu perkataan boleh mempunyai banyak makna, manakala dalam bahasa lain ia hanya mempunyai satu, maka timbul kekeliruan. Amat sukar untuk memahami pelbagai simpulan bahasa, peribahasa dan pepatah, serta set ungkapan yang tidak boleh diterjemahkan.tertakluk kepada. Dalam kes ini, analog ditemui dalam bahasa sasaran. Semua ini bersama-sama adalah pembekritan.
Pengukuhan dalam perbahasan
Bagi seseorang yang mengambil bahagian dalam perdebatan, adalah penting bukan sahaja untuk mempertahankan pandangannya, tetapi untuk memberikan bukti konkrit bahawa dia betul. Ucapan ramai tokoh selalunya terdiri daripada sapaan, tesis, pembuktian dan kesimpulan, di mana pembuktiannya ialah pembuktian. Maksud perkataan ini dalam konteks ini bermaksud bahawa data yang boleh dipercayai dengan angka tertentu, seperti statistik, disediakan, dan, merujuk kepada mereka, seseorang membentuk pandangannya. Kekonkretan ialah senjata utama ramai ahli politik, ahli perniagaan berpengalaman, calon saintifik dan sebagainya.
Kebalikan daripada pemkonkretan ialah abstraksi, apabila intipati dikhususkan daripada keseluruhan isu dan perhatian kepada butiran tidak diberikan sama sekali, semuanya digeneralisasikan dan menjadi satu keseluruhan. Walau bagaimanapun, kita tidak harus lupa bahawa integriti ini lahir terutamanya daripada butiran, dan kekhususan dalam beberapa perkara kadangkala diperlukan.
