Salah satu kekayaan utama bahasa Rusia ialah perubahan frasa yang bergaya, yang menjadikan pertuturan lisan dan bertulis terang dan kiasan. Mari kita berkenalan dengan salah seorang daripada mereka, ketahui maksud "kaftan Trishkin", dalam situasi apakah yang sesuai untuk menggunakan frasa ini, dari mana asalnya.
Sejarah Penampilan
Terdapat beberapa sumber ungkapan simpulan bahasa, salah satunya ialah dongeng, dan yang lain adalah teks pendek tetapi sangat luas. Jadi "kaftan Trishkin" berhutang asal usulnya kepada dongeng Ivan Krylov dengan nama yang sama. Plot kerja yang tidak rumit tetapi lucu ini adalah mudah:
- Seorang Trishka, protagonis dongeng, menghadapi masalah - kaftan kegemarannya rosak, terkoyak di bahagian siku.
- Wira itu tidak putus asa, dia segera mencari jalan keluar dari situasi semasa - meletakkan tampalan, tetapi menggunakan bahagian lengan itu sendiri sebagai bahan untuknya. Akibatnya, kaftan itu ternyata agak luar biasa, ia tidak menutup tangan sepenuhnya.
- Tetapi di sini Trishka tidak putus asa, dia membetulkan keadaan dengan cara berikut - dia memotong kain dari lantai dan lipatan pakaian dan memanjangkan lengan baju. Masalahnya, nampaknya, telah diselesaikan, tetapi inilah nasib malang - kini kaftan itu sendiri telah menjadi lebih pendek daripada yang sepatutnya. Pakaian sebegitu hanya menimbulkan ketawa orang sekeliling.
Ini adalah kandungan dongeng dan asal usul unit frasa "kaftan Trishkin". Teks itu ditulis pada tahun 1815 dan hampir serta-merta menjumpai halaman majalah Son of the Fatherland.
Maksud
Moral dongeng yang dirumuskan oleh Krylov dengan sangat jelas dan mudah difahami:
Puan-puan lain, Perkara menjadi kucar-kacir, ia diperbaiki, Lihat: mereka mempamerkan diri dalam kaftan Trishka.
Penjelasan ini membantu sepenuhnya memahami maksud unit frasaologi. Mengatakan "Trishkin caftan", kami maksudkan keinginan untuk menangani beberapa kesukaran, tetapi kaedah yang tidak berjaya. Jadi, masalah akan selesai, tetapi kerana tindakan itu, orang lain akan tercipta. Orang itu sendiri akan keliru dengan apa yang telah dia lakukan, semakin buntu.
Latar belakang sebenar
Kami berkenalan dengan makna unit frasa "kaftan Trishkin", sekarang kita akan mengetahui pada kesempatan apa teks seperti itu keluar dari pena Krylov. Menghadapi masalah kewangan, beberapa ahli bangsawan memutuskan untuk mengatasi masalah mereka dengan menggadaikan semula harta pusaka mereka dalam Lembaga Pemegang Amanah. Untuk hidup dalam kemewahan yang biasa, ramai bangsawan - sezaman Krylov - membuat pinjaman, tetapi tidak dapat membayarnya. Ingin "diamhole”, mereka membuat pinjaman kedua, dengan syarat yang lebih tidak menguntungkan. Dan akhirnya mereka hancur sepenuhnya.
Penggunaan moden
Mari kita pertimbangkan contoh situasi moden, apabila mungkin untuk memasukkan unit frasaologi "kaftan Trishkin" dengan cekap dan sesuai dalam ucapan anda. Jadi, seseorang mengambil pinjaman, tetapi tidak mengira kemampuan kewangannya dan gagal membuat pembayaran tepat pada masanya. Untuk tidak menjadi penghutang, dia memutuskan untuk mengambil pinjaman lain, dengan jumlah yang kecil, dengan selamat membayar sebahagian daripada ansuran pada pinjaman pertama. Tetapi masanya tiba, dan dia perlu membayar dua pembayaran sudah. Tetapi tidak ada wang, orang ini perlu membuat pinjaman mikro pada kadar faedah yang sangat tinggi. Setelah menerima wang itu, dia membuat pembayaran pada kedua-dua pinjaman tepat pada masanya, tetapi jatuh ke dalam lubang hutang - kini dia mempunyai tiga hutang, dan tahap pendapatannya tidak meningkat. Adalah selamat untuk mengatakan tentang bakal pembiaya yang dia "mempamerkan kaftan Trishka" atau "memakainya."
Contoh lain datang dari kehidupan pelajar. Seorang pelajar yang tidak bertanggungjawab memutuskan untuk tidak bersedia untuk ujian fizik, tetapi menggunakan helaian curang, tetapi dia ditangkap dan dihantar untuk mengambil semula. Disebabkan fakta bahawa dia terpaksa menarik fizik dengan segera, dia tidak dapat bersedia dengan betul untuk kimia, jadi dia juga tidak lulus subjek ini. Di sini kita melihat penyelesaian bagi satu masalah dengan mengabaikan yang lain buat sementara waktu, yang akhirnya membawa kepada kesukaran yang lebih besar.
Frasaologi "Trishkin caftan" sangat relevan untuk kamimasa, kerana selalunya orang terpaksa menghadapi satu kesukaran dengan mengorbankan yang lain, yang hanya memburukkan keadaan.
