Jika anda pernah membaca karya V. Hugo yang dipanggil "Katedral Notre Dame", maka anda mungkin bertemu dengan watak bernama Fleur-de-Lys di sana. Ini adalah seorang gadis muda yang jatuh cinta dengan Kapten Phoebus. Ternyata nama Fleur benar-benar wujud. Ia diterjemahkan dari bahasa Perancis sebagai "bunga". Nama penuh wanita muda itu kelihatan seperti Lily (dalam kes ini, ia menggunakan huruf besar). Kini anda tahu cara memanggil Fleur-de-lis dalam bahasa Rusia.
Tetapi makna perkataan "fleur" dalam bahasa Rusia tiada kaitan dengan bunga. Ia mempunyai dua tafsiran. Ia boleh didapati dalam kamus penjelasan A. P. Evgenyeva.
Jenis kain
Fleur ialah kain nipis, selalunya sutera. Dia telus dan tidak berat.
Selalunya ia digunakan untuk menjahit pakaian wanita, contohnya, pakaian ringan. Mereka tidak berat, dipakai dengan baik dan kelihatan rapi.
Dalam pembuatan fleur, benang kain dipintal dengan cara yang istimewa. Ia berjalin dalam gelombang, bukan hanya secara mendatar.
Perlu diperhatikan bahawa perkataan "fleur" dalam makna kain agak ketinggalan zaman. Ia jarang digunakan dalam ucapan moden. Kini diterima bukannya fleurcakap crepe. Ia boleh dibuat bukan sahaja daripada sutera, tetapi juga daripada bahan lain.
Mudah alih
Kata nama "fleur" juga mempunyai makna kiasan. Ini adalah nama tudung atau jerebu, serta penutup lut sinar yang menyelubungi sesuatu. Di sini anda harus berurusan dengan penggunaan perkataan ini dalam konteks tertentu.
Fleur boleh merujuk kepada asap, kabus atau konsep ketara yang lain. Contoh: rumah yang diselubungi kabus.
Ia juga boleh menjadi konsep abstrak yang menunjukkan penutup misteri tertentu, sentuhan sesuatu. Contohnya, tabir misteri.
Contoh ayat
Untuk menetapkan makna leksikal perkataan "fleur" dalam ingatan, anda perlu membuat beberapa ayat dengan kata nama ini. Ia digunakan secara literal dan kiasan.
- Topi wanita itu, dihiasi dengan fleur hitam, kelihatan sangat bergaya.
- Jalan yang diliputi kabus padat, kelihatan hebat.
- Pakaian yang dipangkas fleur sesuai dengan jubah bulu.
- Kisah ini diselubungi tabir misteri, tiada siapa yang tahu apa yang sebenarnya berlaku.
- Kita perlu pergi ke kedai dan membeli lima meter fleur hitam.
Kata nama "fleur" mempunyai beberapa tafsiran. Maksud langsung agak ketinggalan zaman dan jarang digunakan. Makna kiasan digunakan dalam gaya pertuturan kolokial. Selain itu, perkataan "fleur" terdapat dalam karya seni.
