Dalam bahasa Rusia, terdapat banyak perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis, contohnya "zina". Tetapi adakah semua orang tahu maksudnya? Tetapi ungkapan "menetapkan tanduk" jelas kepada semua orang. Ia digunakan dalam pertuturan harian, dan dalam kesusasteraan, dan dalam jenaka yang tidak terkira banyaknya mengenai topik kesetiaan perkahwinan.
Dari manakah ungkapan yang disebutkan, yang menjadi giliran frasaologi, berasal dalam bahasa Rusia? Ini tidak diketahui secara pasti, tetapi kamus penjelasan mencatatkan sekurang-kurangnya empat kemungkinan jawapan untuk soalan ini. Mari kita mulakan mengikut urutan, iaitu dengan Yunani Purba.
Balas dendam kepada Dewi
Dahulu kala, ketika dewa-dewa Olympus sering turun ke tanah Hellas, Actaeon kebetulan berburu bersama kawan-kawan pada suatu hari yang panas berhampiran lembah Gargafia. Semasa rakan-rakan duduk berehat di bawah naungan pokok besar, Actaeon melihat sebuah gua di lereng gunung. Dia menjadi ingin tahu untuk mengetahui apa yang ada di dalamnya.
Sayang dia tidak melihat bagaimana seorang pemburu cantik, anak perempuan Latona dan Zeus, Artemis, memasuki gua sejurus sebelum itu. Hanya bidadari yang membuka pakaian dewi, menyediakan dia untuk mandi, apabila Actaeon memasuki gua. Tiada manusia sebelum dia melihat kecantikan Artemis yang telanjang. Atas sikap angkuh itu, dewi yang tersinggung menukarkan Actaeon menjadi rusa, hanya meninggalkan fikirannyamanusia.
Tidak mengenali pemiliknya, anjing-anjing itu mengejar rusa dengan tanduk bercabang, memintas dan mengoyakkan badannya dengan ganas. Rakan-rakan Actaeon datang untuk menyelamatkan dan mendengar keluhan melarikan diri dari dada rusa, di mana bunyi suara manusia kedengaran. Mereka tidak pernah mengetahui siapa sebenarnya rusa itu dan mengapa Artemis memutuskan untuk menanduknya. Actaeon sendiri kemudiannya menjadi simbol suami yang tertipu.
Ganjaran diraja
Andronicus, maharaja terakhir Byzantium dari dinasti Komnenos, memerintah di Konstantinopel hanya selama dua tahun - dari tahun 1183 hingga 1185, namun, dia berjaya menggoda lebih daripada seorang pembesar istananya. Mereka mengatakan bahawa sebagai pampasan atas penghinaan itu, suami yang tertipu menerima tempat berburu, dan tanduk rusa yang dipaku pada pintu pagar ladang berfungsi sebagai tanda yang mengesahkan hak untuk memilikinya.
Kemudian, raja-raja Perancis, yang juga tidak terkenal dengan kesucian mereka, menggunakan kaedah pembaikan Byzantine untuk penghinaan. Bangsawan yang tidak dihormati dibenarkan berburu di hutan diraja, dan ladang mereka dihiasi dengan tanduk rusa. Di sinilah perkataan "cuckold" berasal. Dan jika pada mulanya mereka dipanggil istana, yang isterinya bersetuju untuk mencumbu suaminya dengan Baginda, kemudian mereka mula memanggil mereka semua suami yang tertipu. Nah, dan dari Perancis ungkapan ini datang ke Rusia.
Versi lain
Orang Jerman kuno mempunyai adat yang menurutnya seorang wanita meletakkan topi keledar dengan tanduk di kepala suaminya yang pergi berperang. Oleh itu, dia menjadi pada beberapamasa lapang. Pada abad XV, semuanya di Jerman yang sama, dekri empayar telah dikeluarkan, memerintahkan askar-askar yang berada dalam tentera bersama isteri mereka untuk memakai tanduk.
Walau bagaimanapun, terdapat rujukan awal tentang tanduk yang berkaitan dengan zina. Jadi, Ovid, dalam salah satu karyanya, mengeluh tentang tanduk yang muncul di kepalanya, selepas dia terlambat mengetahui tentang pengkhianatan kekasihnya. Dalam puisi Eropah abad ke-13, selalunya terdapat tempat yang dikatakan tumbuh tanduk di dahi suami yang ditipu.
Seperti yang anda boleh lihat, terdapat banyak versi, tetapi semuanya datang kepada satu jawapan kepada soalan tentang maksud memasang tanduk: ini bermakna curang dengan suami atau curang dengan isteri, dan juga menyinggung perasaan. maruah seseorang dengan menggoda pengantin atau pasangannya.
Dalam Sastera
Karya sastera dan memoir membuktikan bahawa ungkapan "cuckold" dan "cuckold" telah digunakan sejak sekian lama dan di mana-mana. Selain karya kesusasteraan Rom kuno dan zaman pertengahan yang disebutkan di atas, kami juga menemuinya dalam Shakespeare, contohnya, dalam The Merry Wives of Windsor.
Pada halaman karya Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoevsky, Lermontov dan dalam memoir Catherine II, terdapat juga rujukan berulang kepada tanduk dan suami isteri apabila ia berkaitan dengan perzinaan, iaitu, pengkhianatan terhadap seorang suami atau isteri.
