Lagu Rosenbaum bermula dengan kata-kata: “Azokhen wei! Shalom Aleichem…” Dalam lagu Makarevich "Freyles", seorang Yahudi merayu dan, setelah menerima penolakan, berkata: "Tuangkan dengan cepat, azochen wei." Dalam banyak lagu Odessa, ungkapan "azokhen wei" ditemui. Apakah maksud simpulan bahasa ini?
Diterjemahkan daripada bahasa Yiddish
Secara literal, ungkapan ini boleh diterjemahkan seperti berikut:
Apabila yang tinggal hanyalah berkata, "Oh dan wei."
Apa itu "oh", tidak perlu dijelaskan. Orang-orang dari semua negara mengerang dan tercungap-cungap atas sebab yang berbeza. Tetapi "wei" dalam bahasa Yiddish bermaksud "celaka". Perlu diingatkan bahawa di kalangan orang Timur, seruan “wai”, “oh-lolong”, “wai saya” tersebar luas.
Tetapi, seperti yang sering berlaku dengan unit frasaologi Yahudi, maknanya kadangkala berubah menjadi sebaliknya. Malah digunakan dalam beberapa pengertian.
Apabila masih perlu berkata "Oh!" dan "Celaka!"
Dalam kesedihan, seorang Yahudi akan berkata: "Azochen wei!", Maksudnya: "Oh-oh-oh!". Kata seru ini serupa dengan "Ya Tuhanku!" dan "wei" bermaksud "celaka." Dalam pelbagai kes, ia digunakan untuk menyatakan simpati, panik, kebimbangan atau rasa tidak puas hati. Eeyore keldai boleh berkata begitu jika dia seorang Yahudi.
Aduhai
Jika anda bertanya kepada seorang Yahudi: "Apa khabar?" dan mendengar sebagai jawapan: "Azokhen wei", yang bermaksud - perbuatannya buruk, hanya rintihan yang tinggal. Saya masih ingat sebuah lagu di mana seorang Yahudi, yang menggambarkan kesedihan di matanya, mengulangi: “Azochen wei”, pada pendapat kami, “alas dan ah.”
Isaac Babel memasukkan kata-kata ini ke dalam mulut heroinnya: "Jika ikan gefilte dibuat dengan tulang, maka azochen wei kepada orang Yahudi kita." Iaitu, jika ikan itu dimasak tanpa mengeluarkan tulang daripadanya (yang bertentangan dengan hukum pada hari Sabat), maka orang Yahudi seperti itu tidak bernilai.
Azochen wei dan kereta kebal kami laju
Ungkapan ini mungkin mempunyai nada ironis. Seperti, "Oh-ho-ho, ya betul! Perkara-perkara kecil! Cuma takut!" Video parodi lagu lagu kapal tangki "Azokhen Way dan kereta kebal kami pantas" sedang diedarkan di Internet. Terdapat rakaman dari filem Jepun tentang WW2 - pertemuan dua tentera. Nampaknya, dalam video, ini berlaku "berhampiran tebing Amur yang keras", di Wilayah Autonomi Yahudi. Oleh itu, orang yang tidak mempunyai kaki menari dan mengancam orang Jepun, Valeria Novodvorskaya dengan mudah memakan batu bata, dan secara umum nampaknya Cossack Yahudi sepenuhnya terdiri daripada orang yang keras dan keras, bagaimanapun, yang suka menyanyi dan menari.
Dalam konteks ini, simpulan bahasa sama sekali tidak menggambarkan penyesalan, kesedihan atau kemurungan. Cossack Yahudi yang berani dalam video itu, sentiasa menari, melaporkan keberanian dan keberanian anak-anak tanah air. Sama sekali tidak meragui kemenangan yang menghancurkan, mereka menyanyikan tentang pembersihan total penceroboh Jepun. Dan sia-sia dalam bingkai seorang samurai memutar pedangnya - gadis akan menentangnya,berkhidmat dalam tentera dan dengan anggun memecahkan batu bata dengan tapak tangan mereka.
Dari bibir seorang Yahudi sebenar seseorang boleh mendengar seperti itu, sebagai contoh, perwatakan seseorang: "Dia adalah pakar … Azochen wei." Maksudnya - bukan pakar sangat. Pada masa yang sama, ekspresi muka dan intonasi yang meluas tidak menimbulkan keraguan tentang perkara ini. Ibu memarahi anaknya kerana tidak belajar untuk ujian. Dia membalasnya: “Azochen wei ujian ini!”.
Dalam lakaran lucu tentang latihan di teater Odessa, sejarah Rusia dipersembahkan sebagai perbualan antara Boris Godunov dan bangsawan, manakala semua orang menggunakan bahasa Yiddish melalui perkataan itu. Monolog Boris bermula dengan kata-kata: "Azokhen wei, kawan-kawan bangsawan." Frasa itu mula digunakan oleh orang Rusia juga.
Begitulah kehidupan
Terdapat kisah indah oleh V. Slavushchev "Azochen way", yang bermaksud dalam tafsirannya lebih kurang sama dengan "se la vie" Perancis. Plotnya adalah ini: Lenya, seorang lulusan Universiti Negeri Moscow, seorang wartawan di pejabat editorial, sedang menunggu dengan ibu dan ayahnya untuk mendapatkan kebenaran untuk pergi ke Kanada. Di sini dia dibawa dalam perjalanan perniagaan untuk penyiasatan kewartawanan tentang penyalahgunaan ketua loji tertentu. Apabila tiba, ternyata seorang perempuan simpanan telah menulis surat tanpa nama kepada bos, dan setiausaha jawatankuasa parti, Zakurnaev, mendiamkan semua perkara, mengurung dirinya untuk mengutuk gadis yang tidak dikenali itu.
Pada hari terakhir, sebuah syarikat yang diketuai oleh Zakurnaev bergegas masuk ke bilik Leni untuk mencuci dengan khusyuk siasatan yang berjaya dijalankan. Bersama-sama dengan lelaki datang Zhenya yang cantik oriental-Korea. Dia dan Lenya segera jatuh cinta antara satu sama lain tanpa ingatan. Orang-orang muda bersara ke bilik sebelah, tetapi tidak mempunyai masa untuk menjelaskan diri mereka sendiri, kerana batu terbang melalui tingkap, dangadis itu melarikan diri.
Keesokan harinya, Lenya datang ke Zakurnaev untuk mengetahui alamat kecantikan itu, tetapi dia berkata bahawa dia telah pergi. Lenya tidak berhijrah dengan ibu bapanya ke Kanada, dia mencari kekasihnya untuk masa yang lama, tetapi tidak berjaya. Pernah seorang warga emas Korea datang ke pejabatnya dan hampir membunuhnya dengan kapak. Itu adalah bapa Zhenya. Ternyata dia melahirkan seorang anak dan menunjukkan Lenya sebagai bapa. Wartawan itu menjelaskan kepada bapa yang marah bahawa ini tidak boleh berlaku, dan dia meminta maaf dan pergi.
Selepas bertahun-tahun, kehidupan mendorong Zakurnaev dan Leonid bersama. Mereka bercakap, dan ternyata Zhenya sudah lama menunggu Lenya. Anak ini berasal dari Zakurnaev, dia menceraikan isteri pertamanya dan berkahwin dengan Zhenya. Kanak-kanak itu terpaksa ditulis untuk Leonid supaya tidak ada skandal. Dan sejak itu Lenya, seorang wartawan yang kesepian dan tua, mengeluh tentang hidupnya.
Dia menyesal kerana tidak pergi bersama bapa Zhenya - dia menelefon. Dia menunjukkan kepada semua orang surat itu, katanya - daripada Leni. Ditunggu. Dan sekarang sudah terlambat. Inilah maksud azochen wei.
