Rusia ialah salah satu bahasa yang paling sukar di planet kita. Dan bukan sahaja untuk orang asing, tetapi juga untuk pembawa. Apakah yang menjadikannya begitu rumit dan oleh itu menarik? Sebilangan besar homonim, homofon, unit frasaologi, jargon, peribahasa dan pepatah yang tidak dapat difahami. Salah satu perkataan yang menimbulkan kebingungan di kalangan orang asing ialah kata kerja "gnu" dan "penindasan". Atau bukan kata kerja. Atau tidak selalu kata kerja … Jika orang Inggeris, Perancis, Jerman, Sepanyol atau Korea bertanya: "Apakah seladang?" Jangan tergesa-gesa untuk menjawab. Perkataan yang dipotong di luar konteks boleh mengelirukan walaupun seseorang yang telah tinggal sepanjang hidupnya di Rusia atau negara-negara pasca-Soviet dan bercakap Rusia sejak lahir.
Apakah seladang
Mari kita cuba memahami isu ini secara beransur-ansur dari awal lagi. Jadi apakah seladang?
- Antelop Afrika Selatan yang sangat besar milik keluarga bovid. Dari segi luaran, ia kelihatan lebih seperti bukan antelop biasa, sebaliknya seekor lembu jantan, dan seekor lembu jantan yang agak besar pada masa itu (saya melihat seladang di zoo, seekor antelop comel, agak mengingatkan lembu biasa, hanya sangat besar).
- Orang pertama, kata kerja tunggal"bengkok" (Rod logam Gnu semudah jalur plastisin).
- Sistem pengendalian (satu-satunya seumpamanya) yang boleh anda gunakan untuk menjalankan operasi matematik (Pembangunan sistem GNU bermula pada tahun 1983).
Maksud "penindasan"
Kata nama "penindasan", seperti kebanyakan perkataan dalam bahasa Rusia, mempunyai beberapa makna:
- Muatkan, sesuatu yang sangat berat, dikenakan khas pada sesuatu, untuk memerah secara beransur-ansur, tekan tubi, memerah (Agar tahi menjadi lebih mampat, anda perlu meletakkan penindasan pada mereka).
- Apa yang menyeksa, menindas, membebankan (Di bawah beban kebimbangan, anda tidak akan berseronok).
- Kuk, paksaan untuk sebarang tindakan atau tidak bertindak, sekatan hak dan kebebasan (Kita perlu membebaskan diri kita daripada penindasan hamba).
- Tunduk kepada kuasa (Dia hidup di bawah kuk kuasa suaminya sepanjang hidupnya).
- Tiang panjang, yang ditekan pada jerami atau jerami yang diletakkan di atas kereta (Jangan kehilangan penyedut di sepanjang jalan, tekan ke bawah dengan penindasan).
Apakah itu simpulan bahasa
Simpulan bahasa ialah ungkapan istimewa, yang maknanya jelas kepada penutur asli atau seseorang yang telah lama tinggal di negara ini dan telah menyerap semua kehalusan bahasa asing ke sumsum tulang. Sebagai contoh, ungkapan "untuk membongkok ke belakang". Makna unit frasa (idiom) oleh orang asing boleh diambil secara literal: membongkok, mengepam akhbar, membongkok belakang seseorang untuk pecah. Ia kelakar bagi kami, tetapi tidak begitu kepada seseorang.
Ungkapan idiomatik dengan kata kerja"bengkok"
Kadang-kadang lebih mudah untuk menghafal unit frasaologi daripada mencuba sendiri memahami makna sebenar, melalui duri logik dan akal fikiran.
- Membungkuk dalam tiga kematian - tunduk secara paksa kepada kehendak seseorang.
- Bengkok ke atas tiga kematian - jangan ikut postur anda, bongkok.
- Membongkok punggung, membongkok bonggol - bekerja keras, tunduk.
- Untuk membengkokkan barisan - untuk menjadi degil, untuk berkeras sendiri.
- Baranki seladang - tiada makna seperti itu, hanya jawapan ironis dalam sajak kepada soalan "Nah?"
- Bengkok ke tanduk domba - menang, tundukkan.
- Membengkokkan jari - berkelakuan provokatif, kurang ajar, sombong.
Sinonim untuk "penindasan" dan "gnu"
Untuk lebih memahami kehalusan penggunaan mana-mana perkataan, adalah baik untuk mengkaji sinonimnya:
- tekan;
- graviti;
- kargo;
- yoke;
- gangguan;
- kemurungan;
- kebimbangan;
- tiang;
- antelop;
- tilt;
- kurangkan;
- perhambaan;
- yoke;
- beban;
- silang.
Latihan paling mudah untuk perkembangan pertuturan
Buat ayat dengan perkataan "gnu" dan "penindasan":
- Apakah seladang dan siapa seladang?
- Sauerkraut gagal, malangnya, kerana Mak Cik Nastasya memakainya tidak mencukupi, penindasan yang terlalu ringan.
- Rakyat bertahan, tidak mengambil apa-apausaha untuk menyingkirkan penindasan, buanglah kuk yang tidak tertanggung dan memalukan ini.
- Operasi jatuh dari troli, jadi budak-budak itu kehilangan semua jerami dalam perjalanan.
- Agar daging dapat diperap dengan baik, anda perlu menekannya dengan tekanan yang lebih berat.
- Jiwa sakit di bawah kuk keputusasaan dan kesedihan.
- Semakin berat penindasan, lebih baik epal yang direndam.
- Atas sebab tertentu, orang ramai berdiam diri di bawah kuk para penakluk, memikul salib mereka dengan lemah semangat.
- Rusia sedang merana di bawah kuk Mongol-Tatar.
- Gnu menendang pelancong yang tidak bernasib baik.
- Ketua baharu bertanggungjawab untuk menindas arka beruang.
- Sejauh mana anda boleh membongkokkan punggung kepada bapa saudara orang lain, sudah tiba masanya untuk memulakan perniagaan anda sendiri.
- Wanita tua itu membengkokkan tiga kematian di bawah beban tahun lalu.
- Saya akan membengkokkan awak ke dalam lengkok!
- Sesuatu perlu dilakukan untuk menghapuskan penindasan ini, mari kita mulakan pemberontakan.
- Remaja itu terus berpegang pada kata-katanya, makna kelakuannya jelas walaupun kepada seorang buta: keinginan ceroboh untuk menegaskan dirinya.
Ganti semua perkataan yang mungkin dengan sinonim:
- Apakah itu penindasan? (Apakah itu berat?)
- Untuk membuat hye sedap dan berair, anda perlu memegangnya di bawah tekanan yang berat (Untuk membuat daging Korea sedap, anda harus meletakkannya di bawah tekanan yang berat).
- Rakyat bosan hidup di bawah kuk penceroboh (Orang bosan wujud di bawah kuk campur tangan).
- Pemandu kehilangan penindasannya, dan angin kencang menyebarkan jerami (Pemandu tidak perasan bagaimana tiang tumbang, dan taufanrumput kering bertaburan).
- Seorang lelaki tua menjadi kelabu di bawah beban masalah (Seorang lelaki muda menjadi uban kerana masalah).
- Ini adalah penindasan anda sepanjang hayat anda (Ini adalah salib anda sepanjang hayat anda).
- Gnu menyedari pengejar dan melarikan diri (Antelope mengesan pengejar dan melarikan diri).
- Semua orang tahu bahawa gadis itu salah, tetapi dia terus mendesak taliannya (Semua orang tahu bahawa gadis itu salah, tetapi dia tidak mengalah).
- Adalah kelakar melihat lelaki membengkokkan jari mereka di hadapan gadis-gadis muda (Memang kelakar melihat budak lelaki menunjuk-nunjuk di hadapan gadis yang sangat muda).
- Seladang yang cedera mempunyai berat lebih daripada 250 kg, bagaimana kita boleh membawanya ke hospital?
