Banyak perkataan dalam rangka pertuturan bahasa Rusia bunyi yang hampir sama, yang menjadikan penutur asli pun buntu. Apa yang boleh kita katakan tentang warga asing yang malang yang terpaksa menghafal bukan sahaja definisi daripada kamus, tetapi juga menguasai format perbualan?
Di sini, sebagai contoh, perkataan "kejutan". "Ia ada kaitan dengan tergesa-gesa," anda berkata, dan anda silap. Jadi bagaimana konsep ini terhasil? Apakah perasaan dan emosi yang ditunjukkannya? Lihat sahaja bahasa kumpulan Slavic.
Analisis etimologi
Terdapat banyak pilihan untuk bahasa Czech lama dan moden. Ia mempunyai banyak makna bercampur dalam:
- siksaan, tepung;
- mabuk, dadah;
- kebas;
- gembira.
Menjadi jelas bahawa kesedaran dalam keadaan ini benar-benar terkoyak daripada emosi pelbagai arah. Seseorang jatuh ke dalam sedikit pengsan, tidak dapat memutuskan sepenuhnya sama ada untuk bergembira dengannya atau menderita.
Versi Rusia Lama "Otorop" adalah lebih khusus dan bermaksud:
- kekeliruan;
- ketidakpekaan;
- kekeliruan;
- ketakutan.
Bagi orang biasa, perkataan "terkejut" tidak mempunyai makna yang paling positif. Keadaan tekanan yang teruk, kebas fizikal dan rohani, apabila mengambil sedikit masa untuk menganalisis keadaan sepenuhnya. Ini berlaku dengan berita pemecatan yang tidak dijangka, insiden yang melibatkan orang tersayang. Walau bagaimanapun, situasi yang tidak begitu menyedihkan adalah mungkin: berita tentang kelahiran kanak-kanak yang tidak lama lagi atau memenangi loteri.
Tafsiran moden
Istilah ini dianggap bahasa sehari-hari, ia tidak mempunyai tempat dalam perbincangan rasmi atau pada acara sosial apabila anda ingin menunjukkan adab yang halus. Ia ditafsirkan dalam dua cara:
- kekeliruan melampau;
- ketakutan kerana insiden mengejut.
Jika anda ingin mengisytiharkan keadaan anda atau menceritakan kisah yang menghiburkan kepada mereka yang hadir, perkataan itu akan sesuai. Ia membolehkan anda dengan elegan memintas konsep "ketakutan", untuk menutupinya dengan intonasi yang luhur. Selain itu, "terkejut" ialah takrifan yang lebih luas yang menerangkan perasaan anda dalam mana-mana persekitaran.
Kegunaan di rumah
Bilakah anda boleh merasakannya? Perkataan itu lebih kerap diingati dalam situasi yang tidak menyenangkan: seseorang menggaru kereta anda, atau mereka menghantar bil yang terlalu tinggi daripada bank. Tetapi tidak ada konotasi negatif. Lagipun, sebarang keadaan yang tidak standard dan luar biasa bagi seseorang boleh menyebabkan kekeliruan.
Oleh itu, orang yang lebih tua berasa buntu apabila mereka perlu bekerja pada komputer, dan orang muda apabila belajarBahasa asal. Ini adalah keadaan semula jadi yang membolehkan masa untuk refleksi. Mula-mula berhenti, dan kemudian menggerakkan sumber mental badan.
