Interlinear - perkataan slanga, slanga. Ia selalunya boleh didengari di kalangan pelajar sekolah atau pelajar, dalam bulatan berhampiran perpustakaan atau sfera buku secara umum. Apakah maksudnya? Mari cuba ketahui.
Maksud 1. Rujukan (nota kaki)
Sebagai permulaan, perlu diperhatikan bahawa perkataan ini mempunyai beberapa makna. Mari kita mulakan dengan bukan yang paling popular: interlinear ialah salah satu jenis rujukan bibliografi (kadang-kadang lain) dalam kesusasteraan. Selain sebaris, terdapat beberapa yang lain.
Yang dimaksudkan dipanggil nota kaki, lebih dikenali sebagai "nota kaki". Pautan sedemikian biasanya terletak di hujung halaman di bawah baris.
Maksud 2. Jenis pemindahan
Makna perkataan "antara linear" yang paling biasa dalam konteks yang berbeza: apabila kita bercakap tentang jenis terjemahan, atau tentang teks yang diterjemahkan dengan cara ini. Dalam kes ini, di bawah setiap baris atau di bawah setiap perkataan dalam bahasa asing, terdapat terjemahan yang sepadan dalam bahasa Rusia (atau mana-mana bahasa sasaran lain).
Kebaikan dan keburukan terjemahan interlinear
Tidak dinafikan, jika pencipta terjemahan lebih suka inijenis kerja, anda harus tahu bahawa ia mempunyai spesifiknya sendiri, ciri-ciri persepsinya sendiri. Walau bagaimanapun, ia masih agak tidak popular, bermakna ia mempunyai kelemahannya.
Daripada kualiti positif, perlu diperhatikan bahawa dalam terjemahan sedemikian, cuba untuk menyampaikan maksud teks sumber yang sedang diproses dengan paling tepat, seseorang harus sangat memperhatikan perincian, kerana pengarang terjemahan tidak akan lagi boleh terlepas perkataan yang tidak selesa dan tidak boleh diterima.
Selain itu, terjemahan sedemikian dalam banyak cara mudah dan berguna untuk pemula untuk mempelajari bahasa: dengan cara ini, banyak perkataan lebih mudah diingati dan makna teks itu jelas selari dengan membacanya.
Salah satu kelemahannya ialah banyak kualiti estetik yang asli hilang dalam terjemahan sedemikian. Contohnya, apabila menterjemah teks puisi dengan cara artistik, anda masih boleh cuba mengekalkan rima, meter puisi. Dan dalam karya prosa, kadangkala mungkin untuk menangkap irama tertentu yang harus disampaikan dalam penyesuaian bahasa asing.
Walau bagaimanapun, interlinear adalah perkara yang menghalang kita daripada peluang sedemikian: sebarang rima akan hilang sepenuhnya. Terjemahan simpulan bahasa, sebarang ungkapan kiasan, metafora, juga kelihatan meragukan. Contohnya, frasa "pada ini (perbuatan) untuk makan anjing", "pukul ibu jari" apabila diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa Inggeris atau Jerman tidak akan difahami oleh penutur asli bahasa ini.
