Apabila mempelajari bahasa Rusia, anda akan menemui banyak istilah. Dalam bahagian "Perbendaharaan Kata", terdapat lebih daripada dua dozen istilah yang membolehkan anda menerangkan pelbagai fenomena dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia. Perbezaan antara perkataan polisemantik dan homonim diterangkan kemudian dalam artikel ini.
Kosa Kata
Perbendaharaan kata ialah bahagian utama linguistik. Ia terdiri daripada unit - perkataan yang dengannya kita boleh merumuskan pemikiran kita. Apabila kita merangka pemikiran kita dengan kata-kata, kita maksudkan maksud perkataan ini. Makna perkataan sedemikian ditetapkan dalam kamus.
Setiap entri kamus mengaitkan cangkang bunyi sesuatu perkataan dengan objek atau fenomena yang dilambangkannya. Makna leksikal bagi keseluruhan set ciri perkataan menamakan yang paling asas, yang dianggap sebagai bermakna.
Perkataan tanpa makna tidak boleh wujud. Dan di sini adalah perlu untuk mengatakan tentang fenomena sedemikian dalam bahasa Rusia: beberapa perkataan adasatu makna (contohnya, pembalut, analgin, bas troli, kata nama, dsb.), manakala sesetengahnya mempunyai beberapa (contohnya, api di dalam relau dan di bilik mandi, lengan baju dan sungai, dsb.).
Terdapat banyak perkataan yang tidak jelas dalam bahasa Rusia, biasanya ini adalah istilah, nama haiwan, tumbuhan atau nama beberapa profesion. Sebagai contoh, sintaks, rusa roe, birch, ahli neuropatologi. Sekiranya semuanya jelas dengan kumpulan ini, maka yang kedua mungkin menyebabkan beberapa kesukaran dalam menentukan: di sini kita mesti bercakap tentang dua istilah yang berbeza antara satu sama lain. Ini adalah kata homonim dan polisemantik.
Perkataan yang mempunyai makna yang sama membolehkan kita membina pertuturan kita dengan jelas dan difahami. Dengan kumpulan lain, situasinya lebih rumit: makna mereka hanya boleh difahami dari konteksnya.
Contoh homonim dan perkataan polisemantik, apabila dikaji dengan teliti, menunjukkan perbezaan utama antara kumpulan ini antara satu sama lain.
Perkataan polisemantik
Apabila kita menyebut set bunyi tertentu, yang dengannya beberapa objek atau fenomena realiti dikaitkan dalam fikiran kita, maka kita berhadapan dengan perkataan polisemantik.
Sebagai contoh, dengan perkataan "bintang" anda boleh bayangkan bintang di langit, bintang showbiz, bintang laut.
Perkataan polisemantik dalam bahasa Rusia bukanlah sesuatu yang luar biasa. Ini adalah perkataan yang paling kerap digunakan. Mereka boleh mempunyai banyak makna. Jadi, sebagai contoh, perkataan "pergi" dalam kamus Ozhegov mempunyai dua puluh enam makna. Antaranya ialah: masa berlalu (berlalu), jam pergi (menunjukkan masa), hujan (menitis), seseorang pergi.(bergerak), kot pergi (sesuai dengan muka), dsb.
Makna perkataan polisemantik mempunyai komponen yang sama. Contohnya, ini ialah "arah" perkataan "jalan": jalan berturap, jalan ke rumah, jalan kehidupan, perjalanan.
Semua makna kata polisemantik dibahagikan kepada dua kumpulan: yang pertama - langsung utama, dan terbitan - kiasan. Yang kedua ialah hasil pemindahan cangkang bunyi-huruf perkataan ke objek lain atas dasar tertentu. Sebagai contoh, perkataan "topi" bermaksud "hiasan kepala" dan "sebahagian daripada cendawan", ciri umum "brim bulat".
Akibat daripada pemindahan sedemikian, metafora dan metonimi boleh muncul. Metafora ialah pemindahan berdasarkan persamaan: dalam bentuk (butang loceng); mengikut warna (awan kelabu); lokasi (ekor pesawat), mengikut fungsi (visor pintu masuk). Metonimi melukiskan gambaran emosi (ribut tepukan - tepukan kuat, hidup dalam lubang - teruk).
Sekarang mari kita lihat bagaimana perkataan polisemantik berbeza daripada homonim.
Homonim
Ini adalah satu lagi kumpulan perkataan dalam bahasa Rusia. Mereka mempunyai persamaan dalam ejaan dan sebutan, tetapi bermaksud perkara yang sama sekali berbeza. Contohnya, sabit ialah gaya rambut wanita dan alat pertanian, cermin mata ialah alat untuk meningkatkan penglihatan dan skor dalam permainan.
Oleh itu, persamaan dalam beberapa cara adalah yang membezakan perkataan polisemantik daripada homonim.
Jenis homonim
Homonim dibahagikan kepada jenis berikut:
- homograf ialah perkataandieja sama tetapi sebutannya berbeza; contohnya, "istana" - "istana";
- homofon – bunyinya sama tetapi dieja berbeza; contohnya, "rakit" - "buah";
- homoform ialah perkataan yang bertepatan dalam beberapa bentuk tatabahasa; contohnya, "kaca" ialah kata nama dan kata kerja kala lampau.
Perbezaan
Penyair moden Alexander Kushner mempunyai puisi "Kami dan Bill the Foreigner", di mana kedua-dua homonim dan perkataan polisemantik dibentangkan dengan jelas: perbezaan antara kedua-dua kumpulan ini sangat jelas.
Kami mengagumi walrus di Neva, Ketika mereka berenang, dihimpit ais.
Dan seorang warga asing bernama Bill
Dia bersama kami dan mengejutkan semua orang:
Anda kata ia seekor walrus, Kenapa dia memakai topi seperti perenang?”…
“Sayangnya,” saya berkata, “orang Muscovite berada di peringkat akhir
Kacamata diambil dari Leningraders.”
Dan seorang warga asing bernama Bill
Dia bersama kami dan mengejutkan semua orang:
“Beri,” katanya, “untuk pergi ke New York, Saya akan menghantar cermin mata kepada Leningraders yang dihormati.”
Perkataan yang mungkin menamakan objek yang mempunyai ciri yang serupa. Perkataan walrus adalah samar-samar dalam puisi ini - haiwan laut utara yang besar dan pencinta renang musim sejuk. Bahagian semantik biasa yang menyatukan makna ini ialah keupayaan untuk berenang dalam air berais.
Warga asing bernama Bill tidak memahami maksud perkataan cermin mata. Dia fikir ia adalah subjek untuk meningkatkan penglihatan, dan dalamPuisi itu menceritakan tentang markah dalam permainan sukan. Tiada persamaan antara makna leksikal perkataan ini. Ini adalah homonim.
Kamus boleh digunakan untuk membezakan istilah ini. Dengan bantuan tanda khas, mereka menunjukkan perkataan yang polisemantik dan yang mana homonim.
Sebab kemunculan homonim
Ahli bahasa menerangkan sebab kemunculan homonim dalam bahasa Rusia.
- Peminjaman membawa kepada fakta bahawa perkataan asing boleh dipadankan dalam ejaan dan bunyi. Contohnya, perkataan Jerman "perkahwinan" (kekurangan), setelah muncul dalam bahasa kita, bertepatan dengan "perkahwinan" Rusia (hubungan keluarga).
- Apabila membina kata menggunakan alatan yang tersedia dalam bahasa (akar dan imbuhan), perkataan yang sama turut muncul. Sebagai contoh, perkataan "hillfort" dengan maksud "tempat penempatan purba" bertepatan dengan perkataan yang dibentuk kemudiannya, tetapi dengan makna "bandar besar".
- Terdapat perubahan dalam perkataan asli Rusia di bawah pengaruh proses yang beroperasi dalam bahasa tersebut. Contohnya, perkataan "busur", yang bermaksud "senjata kuno", telah memperoleh makna baharu "tumbuhan taman".
- Pencacahan kata polisemantik juga membawa kepada kemunculan homonim. Jadi perkataan "cahaya" dalam makna "alam semesta, dunia" memperoleh "fajar, pagi" baharu.
Mengetahui proses yang berlaku dalam bahasa, anda boleh memahami bagaimana perkataan polisemantik berbeza daripada homonim.
