Perkataan lama Rusia dalam Slavonic Gereja digunakan untuk merujuk kepada permukaan licin (sering rata) yang memantulkan cahaya.
Inilah cermin yang kita kenali hari ini sebagai "cermin".
Perkataan itu sering ditemui beberapa abad yang lalu dalam tajuk kesusasteraan domestik dan terjemahan. Terima kasih kepada salah seorang daripada mereka, cermin itu sangat dikaitkan dengan peraturan kesopanan.
Prisma dengan helang, perisai dan bola lutsinar
Di Empayar Rusia, ini adalah nama sifat yang sangat diperlukan setiap institusi negara. Di mana-mana tempat awam sentiasa ada prisma yang dinobatkan dengan helang berkepala dua dan menunjukkan di mukanya tiga dekri Peter I.
Dalam makna kedua, cermin itu bermaksud perisai tempur Rusia dan penguatnya. Sebutan pertama perkataan dalam dokumen bermula pada tahun 1490.
Dan apakah yang dimaksudkan oleh Byzantine, dan selepas itu, lukisan ikon Rusia kuno dengan cermin? Ia adalah simbol pandangan jauh dan takdir ilahi, yang dipegang dalam bentuk sfera telus oleh malaikat agung yang digambarkan.
Pandang ke cermin
Set peraturan kelakuan dan kehidupan yang wujud di Rusia pada era pra-Petrine dan dipanggil "Domostroy" telah digantikan dengan manual terkenal untuk belia sekular, yang dicipta atas perintah tsar pembaharu. Ia adalah satu set peraturan asrama, kebersihan diri dan etika.
“Cermin Remaja yang Jujur, atau Petunjuk untuk Tingkah Laku Duniawi, Dikumpul daripada Pelbagai Pengarang” (atau ringkasnya, “Cermin Remaja yang Jujur”) ialah monumen kesusasteraan pendidikan Rusia. Buku itu pertama kali diterbitkan pada Februari 1717 dan kemudian dicetak semula berkali-kali.
Saya tertanya-tanya adakah ajaran itu relevan untuk remaja abad ke-28 hari ini?
Di sini, sebagai contoh, terdapat beberapa peraturan tingkah laku daripada "Mirror of Youth", yang diterjemahkan daripada bahasa Rusia lama kepada moden:
- Jauhi diri anda daripada berjudi dan minum arak.
- Jangan terlalu memuji diri sendiri, tetapi jangan memperkecilkan diri sendiri.
- Jangan berjalan dengan kepala menunduk dan mata menunduk. Pergi terus dan lihat orang dengan baik dan ceria.
- Jangan sendawa atau batuk di hadapan orang lain.
- Jangan meludah dalam bulatan atau ke tepi apabila bercakap dengan orang lain.
Nampaknya, dalam mana-mana generasi, arahan untuk orang muda adalah sama, tetapi pada zaman Peter I, "Cermin" ini, bersama dengan abjad, aritmetik dan ajaran agama, ada di setiap sekolah dan di banyak sekolah. rumah. Apakah yang telah menggantikan kerja ini sekarang?
