Untuk hampir keseluruhan sejarah, impian utama kebanyakan orang ialah keinginan untuk hidup dalam kemewahan. Apakah maksud konsep yang diidam-idamkan ini, dari mana ia datang dalam bahasa Rusia dan bagaimana ia diterjemahkan kepada orang lain? Mari kita ketahui tentangnya.
Maksud perkataan "mewah" dalam kamus penerangan
Dalam hampir semua kamus Rusia, kata nama yang dimaksudkan digunakan untuk menunjukkan kehidupan dalam kekayaan. Lebih-lebih lagi, ini bukan sekadar kekayaan, tetapi kehadiran semua faedah yang tidak terkira, walaupun untuk permintaan yang paling mencabar atau canggih.
Adalah menarik bahawa dalam karya monumental Ozhegov, makna leksikal kemewahan ditafsirkan secara lebih negatif daripada dalam Efremova dan Dahl. Jadi, Sergey Ivanovich menerangkan kata nama ini sebagai lebihan dalam barangan material, serta keseronokan.
Dmitry Nikolaevich Ushakov dalam kamusnya, sebagai tambahan kepada semua makna di atas, adalah yang pertama dan satu-satunya yang menasihati juga untuk menggunakan istilah "mewah" sebagai predikat (walaupun hakikatnya ia adalah kata nama). Ada kemungkinan bahawa penulis lucu Ilf dan Petrov mengasaskan tradisi sedemikian. Jadi dalam novel kedua mereka tentang pengembaraan penipu yang menawan dan bijak Ostap Bender (“Goldenanak lembu"), terdapat frasa "Kereta bukanlah kemewahan, tetapi alat pengangkutan", yang hari ini telah lama menjadi bersayap. Memandangkan novel itu diterbitkan pada tahun 1931, dan empat jilid Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov diterbitkan pada tahun 1935-1940. - ternyata ahli bahasa yang hebat itu hanya membetulkan trend bermodel baharu menggunakan kata nama "mewah" sebagai predikat, yang menjadi popular selepas penerbitan novel itu.
Fakta menarik: dalam bahasa Inggeris pada zaman dahulu, perkataan "luxury" (luxury) juga digunakan untuk merujuk kepada konsep seperti "debauchery" dan "lechery". Dan walaupun kamus Rusia tidak menetapkan tafsiran sedemikian, sikap yang serupa dengan istilah yang dipersoalkan boleh didapati dalam banyak karya klasik Rusia.
Etimologi istilah itu, serta analoginya dalam bahasa Slavik lain
Setelah mempertimbangkan makna perkataan "mewah", adalah wajar memberi perhatian kepada asal usulnya. Daripada istilah mana kata nama ini terbentuk, ahli bahasa tidak tahu. Pada masa yang sama, mereka benar-benar yakin bahawa konsep ini berasal dari bahasa Proto-Slavic.
Ini dibuktikan dengan fakta bahawa dalam kebanyakan bahasa Slavik lain terdapat nama yang hampir sama. Walau bagaimanapun, tidak semuanya mempunyai makna yang serupa.
Jadi dalam bahasa Ukraine (“rozkish”) dan Belarus (“mewah”) ini adalah perkataan serupa yang bermaksud perkara yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Tetapi pada orang lain - tidak selalu. Sebagai contoh, kata nama Poland roskosz diterjemahkan sebagai "keseronokan", dan makna "kemewahan" perkataan itu.mempunyai istilah luksusowy. Dari bahasa Slovak dan Czech rozkoš diterjemahkan sebagai "keseronokan". Dalam bahasa Bulgaria, istilah "razkosh" kadangkala digunakan dalam makna asalnya, tetapi lebih kerap perkataan "lux" digunakan sebaliknya.
Bagaimana konsep yang dimaksudkan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, Sepanyol, Itali, Jerman dan Perancis
Setelah mengetahui apa itu kemewahan bukan sahaja dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam bahasa Slavik lain, adalah wajar mengetahui istilah yang digunakan oleh negara lain untuk konsep ini.
Jadi dalam "nenek moyang" kebanyakan bahasa moden (Latin) pada zaman dahulu, kata nama luxuria muncul. Ia digunakan untuk menunjukkan konsep "kelimpahan" dan "kemegahan". Pada zaman kemudian, luxus timbul daripada perkataan ini, yang digunakan apabila mereka ingin menerangkan apa itu kemewahan.
Selepas kejatuhan Empayar Rom, kebanyakan bahasa Eropah "meminjam" nama Latin. Oleh itu, perkataan luxury dan luxe muncul dalam bahasa Inggeris, le luxe dalam bahasa Perancis, luxus dalam bahasa Jerman, lusso dalam bahasa Itali dan lujo dalam bahasa Sepanyol.
Perlu diperhatikan bahawa banyak bahasa Slavik juga menggunakan istilah Latin, yang mula wujud di dalamnya selari dengan variasi perkataan "mewah".
Sinonim
Setelah menemui jawapan kepada soalan: “Apakah itu kemewahan?”, Adalah berbaloi untuk mengetahui sinonim yang boleh ditemui untuk kata nama yang dimaksudkan.
Perkataan analog yang paling terkenal ialah “bergaya”, “kemegahan” dan “kemegahan”. Dalam sesuatu yang tertentukonteks, istilah juga digunakan: "kelimpahan", "kekayaan", "berlebihan", kurang kerap "pembaziran".
Antonim
Tidak seperti sinonim, terdapat lebih sedikit antonim untuk kata nama yang dipertimbangkan. Sebagai peraturan, ia dikaitkan dengan kemiskinan dan kekurangan.
Dalam kapasiti ini, anda boleh menggunakan perkataan "kemiskinan", "kemiskinan", "kemiskinan" dan sudah tentu "kemiskinan". Kadangkala penggunaan istilah "pertapaan" boleh diterima.
Cara kemewahan dilayan dalam tempoh sejarah yang berbeza
Setelah mempelajari apa itu kemewahan, ia akan menjadi menarik untuk dikaji: bagaimana masyarakat memperlakukan fenomena ini pada abad yang berbeza dalam era kita.
Kebanyakan ahli falsafah dan ahli sosiologi menganggap konsep ini berbahaya kepada individu. Mereka percaya bahawa apabila seseorang mendapat peluang untuk memenuhi semua kehendaknya, dia kehilangan insentif untuk berkembang. Dari sini bermulanya moral, dan kemudian kemerosotan fizikal.
Dalam hal ini, dalam tempoh sejarah yang berbeza, sikap terhadap kemewahan sentiasa berubah. Dia boleh dibandingkan dengan seorang wanita yang tidak cerdik dalam diet. Dia mengehadkan dirinya dalam segala-galanya, menolak bukan sahaja berbahaya, tetapi juga makanan yang sihat untuk menurunkan berat badan. Tetapi dari semasa ke semasa dia rosak dan makan segala-galanya tanpa sukatan, bukan sahaja membahayakan tubuhnya, tetapi juga kesihatannya.
Dalam era penguasaan mutlak agama Kristian di Eropah, manusia dipanggil untuk menjaga rohani, mengabaikan keperluan jasmani. Dalam hal ini, kemewahan dianggap hampir menjadi punca kepada dosa yang paling teruk (oleh itu bahasa Inggeris yang lapuk bermaksud "kecabulan").
Sebagai contoh, melawan keterlaluan di Florence, pembaharu agama terkenal Girolamo Savonarola membakar semua objek yang dikaitkan dengan kekayaan. Semangatnya yang keterlaluan dan ketaksuban yang sama sekali tidak mengikut alkitabiah membawa kepada kemusnahan bukan sahaja banyak buku dan alat muzik yang menarik, tetapi juga barangan kebersihan.
Dalam era lain, kemewahan dianggap sebagai nikmat kepada masyarakat. Oleh itu, dipercayai bahawa ia membolehkan golongan elit menikmati kehidupan sepenuhnya, sambil menyumbang kepada penciptaan pekerjaan baharu untuk golongan miskin.
Dalam dunia moden, keinginan untuk kemewahan tidak lagi sekuat dahulu. Sebaliknya, "idola" baru ialah kejayaan. Dalam erti kata lain, untuk menjadi golongan elit, hari ini tidak cukup untuk menjadi sangat kaya, anda juga perlu mencapai kejayaan dalam beberapa bidang. Perlu diingat bahawa kedudukan sedemikian menggalakkan orang kaya untuk membangun dan melakukan sesuatu, dan tidak bergelumang dengan kemewahan terbiar, seperti kebiasaan pada abad-abad yang lalu.
