Apakah mamacita? Perkataan sehari-hari dan slanga ini sangat biasa dan sering digunakan di negara-negara berbahasa Sepanyol. Terjemahan literalnya ialah "mommy", "mommy". Asal perkataan ini sangat mudah: ia terbentuk daripada kata nama mama (ibu) dan akhiran kecil cita (-chka, -la).
Pembentukan kata kecil
Pembentukan kata sedemikian dalam linguistik dipanggil kecil.
Kekecilan ialah makna linguistik khas, dikaitkan terutamanya dengan petunjuk pengurangan saiz objek, dan, sebagai peraturan, dinyatakan secara morfologi, i.e. dengan menambahkan imbuhan khusus pada batang nominal. Diminutif amat penting untuk menyatakan ekspresi dan emosi, kerana sikap penyayang atau mengenepikan perujuk menentukan sistem nilai yang dicadangkan oleh lawan bicara, yang mungkin tidak dipersetujui oleh seseorang.
Contoh penggunaan.
Saya sangat merindui awak, mommy (mamacita).
Lama tidak berjumpa, Mommy (mamasita).
Walau bagaimanapun, seperti dalam mana-mana bahasa hidup, perkataan itu telah memperoleh warna semantik dan makna lain. Apakah mamacita dalam situasi dan kegunaan yang berbeza?
Ia boleh digunakan sebagai istilah membelai untuk gadis kecil.
Ia juga digunakan untuk menggambarkan seorang gadis atau wanita yang cantik, seperti ibu panas.
Apakah maksud perkataan "mamacita" di Amerika Tengah dan Mexico?
Ia boleh digunakan sebagai sinonim untuk perkataan Señorita (senorita) - rayuan kepada seorang wanita muda, gadis. Tetapi ia juga boleh, bergantung pada konteks, bermaksud "gadis seksi, menarik" atau "perkara panas", iaitu, mempunyai muatan semantik dengan nada seksual. Kadangkala, terutamanya di Mexico, perkataan ini berkait rapat dengan persepsi wanita sebagai objek keinginan seksual.
Seorang lelaki memanggil seorang wanita mamacita kerana dia sangat ingin menjadikannya ibu kepada anak-anaknya. Oleh itu, perkataan itu boleh digunakan sebagai pengganti ungkapan "wanita hamil".
Disebabkan konotasi tersebut, penggunaan perkataan mamacita dalam pertuturan sehari-hari mesti dipantau dengan teliti. Sekurang-kurangnya, anda hanya akan diabaikan, dan secara maksimum, anda boleh mendapat jawapan yang saksama.
Di AS, Senator Mississippi Chris McDaniel dikritik dengan agak keras kerana menggunakan perkataan "mamacita" dalam rancangan radio.
Tetapi perkataan itu masih digunakan secara meluas. Dan, sebagai contoh, banyak bahasa Sepanyol yang terkenal danPenyanyi berbahasa Inggeris menggunakan perkataan "mamacita" dalam lagu mereka.
Julio Iglesias mempunyai lagu berjudul Mamacita dalam repertoirnya, Pharrell Williams mengeluarkan single Mamacita pada tahun 2005.
