Keindahan setiap bahasa terserlah dalam nuansa, dan bahasa Rusia tidak terkecuali. Apabila anda berkata, "kerja yang dilakukan dengan baik amat bernilai," apakah yang anda maksudkan? Nyatakan keperluan untuk pembayaran tepat pada masanya pada kadar yang meningkat? Adakah anda ingin menunjukkan keistimewaan anda dengan menambahkan dua huruf "tambahan" pada perkataan yang sudah lama diketahui? Mari kita fikirkan!
Apakah perbezaan antara yang berharga dan tidak ternilai?
Pergi ke pasar, seseorang cuba merancang perbelanjaan terlebih dahulu. Mengira wang dalam dompet dan pada kad, mengkaji jadual promosi, mengambil kad diskaun. Dan kemudian dia berjalan di antara rak dan melihat: di mana lebih murah, dan di mana terlalu mahal. Dan dengan itu menilai nilai material setiap objek yang ditemui! Dia tidak mempedulikan aspek sosial mahupun budaya. Oleh itu, peninggalan pergerakan keagamaan purba sering dijual mengikut berat, dengan harga emas, yang daripadanya patung dewa dan aksesori ritual dibuat.
Tetapi secara selari ada perkara yang tidak boleh diukur oleh mana-mana pembaris. Penilaian mereka yang mencukupi berbunyi dan ditulis sebagai "ia sangat bernilai!"Penambahan miniatur "-th" secara radikal mengubah makna, mengarahkannya ke alam rohani. Kini penceramah menyatakan kesediaannya untuk menghargai sesuatu, tetapi pada masa yang sama enggan menamakan jumlah yang akan dibelinya. Dia meninggalkan hubungan komoditi-wang tanpa keraguan sedikit pun.
Apa yang anda boleh bincangkan seperti itu?
Frasa ini paling kerap ditujukan kepada orang lain atau objek yang dikagumi. Anda hanya berkongsi kegembiraan selain daripada bahan, memberikannya haknya:
- serbet rajutan kecantikan;
- keselamatan jiwa;
- senyuman ibu;
- bayi koyak, dsb.
Anda boleh mengesan dalam terjemahan ke dalam bahasa Inggeris dan sebaliknya maksud frasa yang sepadan. Antara pilihan yang paling kerap anda akan temui:
- sangat bermakna;
- luar biasa;
- bercakap tentang sesuatu;
- berbaloi, dsb.
Frasa itu neutral dengan sendirinya, ia tidak memuji atau mengaibkan orang yang ditujukan. Walau bagaimanapun, dalam beberapa tahun kebelakangan ini terdapat kecenderungan terhadap intonasi ironis dan juga sarkastik. Dalam kes ini, ungkapan itu ternyata mengejek dan seolah-olah meratakan merit seseorang. Contohnya, "kehilangan keseluruhan gaji anda di kasino amat berbaloi" jelas menunjukkan sikap skeptikal penceramah.
Bila dan bagaimana untuk menggunakan?
Sentiasa membezakan antara komoditi dan nilai tidak ketara. Katakan "mahal" hanya apabila anda bertanya harga dan bersedia untuk mengeluarkan wang. Luahkan emosi pada masa yang sama dengan jelas, tetapi tanpa campuran penilaian. Ungkapan itu membolehkan anda mengucapkan terima kasihseseorang untuk kerja yang dilakukan dan ketekunan, dan pada masa yang sama - tidak terlalu memuji. Ia mempunyai potensi pendidikan yang luar biasa.
