Sebilangan besar pinjaman dan perkembangan aktif jargon telah membawa kepada fakta bahawa bahasa Rusia kelihatan terlalu rumit dan mengelirukan bagi mereka yang belum tahu. Dan untuk memahami semua helah dengan nuansa adalah nasib. Ngomong-ngomong, konsep yang sangat pendek itu telah lama menjadi batu penghalang: tanpa membayangkan apa-apa yang buruk, ia kedengaran sangat kasar dan kelihatan tidak sesuai dalam masyarakat sekular. Mengapa ini berlaku, dari mana ia datang dan bagaimana perkataan itu berkembang? Mari kita mulakan dengan etimologi.
Tuah, tetapi bukan bahasa Latin
Ramai yang tersilap mengaitkan asal dengan fortuna. Dewi Rom purba Fortuna melindungi segala-galanya yang dibuat oleh orang Rusia dalam sebutan yang luas. Walau bagaimanapun, secara semantik, pakar membuat garis ke fahren Jerman - "untuk pergi", "untuk mengembara", itulah sebabnya "nasib" ialah kertas jejak langsung dari Fahrt:
- perjalanan;
- seterusnya
Pilihan kedua ialah penyahkodan slanga memburu. Tetapi kedua-duanya menunjukkan perjalanan yang selamat dan menguntungkan.
Dalam slanga dan dalam kehidupan seharian
Istilah ini berasal daripada slanga penjenayah dan kumpulan kecil yang lain. Oleh itu, semua tafsirannya adalah jargon, samar-samar. Tidak mempunyai yang paling positif dalamsubteks mata masyarakat. Setiap pencuri akan dapat memberitahu apa "nasib" dalam makna pertama:
- majlis gembira;
- nasib, tuah;
- risiko.
Pada mulanya mereka bermaksud kejayaan dalam kes jenayah, keupayaan untuk mencuri dan tidak ditangkap, untuk keluar dari situasi berbahaya tanpa kerugian. Kerana apa, orang yang bertuah adalah bertuah dan berisiko, bersedia untuk pergi ke acara yang meragukan, untuk menghadapi sebarang kesulitan yang tidak diduga. Daripada ini mengikuti tafsiran kedua:
- barang yang dicuri;
- perlombongan.
Agak munasabah dari sudut pandangan pencuri. Lagipun, jika nasib adalah kejayaan dalam mengagihkan harta orang lain, maka jumlah harta yang dicuri boleh dianggap sebagai ukuran. Malangnya, disebabkan oleh masa lalu yang khusus, konsep ini dikaitkan oleh sesetengah orang sezaman dengan pelbagai fenomena jahat dan aktiviti haram.
identiti British
Berhati-hati di negara berbahasa Inggeris apabila berkomunikasi dengan rakan senegara. Ia mempunyai definisi tersendiri untuk Kentut, yang diterjemahkan kepada "merosakkan udara".
Jika orang lain tidak dapat memahami pertuturan anda, mereka akan dengan mudah mengambil set bunyi yang biasa. Dan mereka akan berpaut kepada "nasib". Ini tidak membawa maut, tetapi akan ada peluang untuk mengejek dan memandang sebelah mata, yang jelas akan menjadikan interaksi selanjutnya lebih sukar.
Kosa kata setiap hari
Di Rusia, perkataan itu boleh digunakan secara relatif tanpa rasa takut. Kebanyakan warganegara dengan tenang memahami sinonim untuk "nasib", tetapi hanya dalam suasana tidak formal. Dan untuk rasmirundingan, gunakan istilah sastera untuk menjadikan komunikasi perniagaan membuahkan hasil.
