Kata kerja modal dan setara dengannya ialah alat penting untuk membina ayat dan menyatakan idea dalam bahasa Inggeris. Sukar dengan mereka, tetapi lebih sukar tanpa mereka. Kita perlu bersabar dengan tatabahasa atipikal, ketiadaan preposisi sebelum infinitif, pengakhiran -ing dan kala kategori "berterusan", "sempurna" dan "berterusan sempurna". Artikel ini akan mempertimbangkan kata kerja modal yang paling biasa digunakan dan memberikan sinonimnya sedekat mungkin dalam makna.
Mengapa kita memerlukan persamaan?
Sinonim atau setara dengan kata kerja modal ialah bonus yang bagus untuk mereka yang sukar membiasakan diri dengan beberapa peraturan tatabahasa lagi. Ramai pemula mendapati persamaan ini agak berguna. Dan tidak hairanlah: selepas semua, mereka baru sahaja mengenali struktur kompleks ayat bahasa Inggeris dan kata kerja bantu, apabila tiba-tiba ternyata beberapa perkataan tertentu tidak mematuhi struktur ini sama sekali! Untuk pemula yang terkejut seperti itu, pertama sekali, terdapat persamaan.
Satu lagi sebab yang menarik untuk mempelajari persamaan adalah untuk mengembangkan perbendaharaan kata anda. Selain itu, sinonim bukan sahaja betul-betul mengulangi makna tertentu sesuatu perkataan, tetapi juga boleh memperkenalkan sesuatu yang baharu ke dalamnya, sejenis konotasi emosi, formal atau, sebaliknya, nada yang biasa.
Dan akhirnya, sebab terakhir mengapa orang belajar kata kerja modal dan persamaannya ialah rasa ingin tahu dan keseronokan manusia biasa. Mungkin, semua penutur bahasa Rusia dengan senang hati dan bangga bersetuju bahawa bahasa Rusia itu indah dan kaya. Walau bagaimanapun, kadangkala lebih banyak usaha dan minat diperlukan untuk mencari sesuatu yang indah dan menyenangkan bukan dalam bahasa ibunda, tetapi dalam bahasa asing. Terdapat sedikit peminat, tetapi ada yang masih wujud.
Apakah perbezaan antara kata kerja modal dan padanan bahasa Inggerisnya?
Sudah tentu, perbezaan ini agak besar. Pada masa yang sama, sukar untuk ditangkap dengan segera. Jadual di bawah menunjukkan perbezaan yang paling penting dan ketara.
| Kata kerja modal | Setara kata kerja modal |
| Kata depan tidak digunakan selepasnya | Selepas itu, preposisi boleh, malah kadangkala harus digunakan |
| Kata kerja bantu tidak pernah digunakan bersamanya | Kata kerja bantu digunakan dengan kebanyakannya dengan cara yang sama seperti kata kerja biasa |
| Ia tidak digunakan dalam kala kategori "sempurna", "berterusan" dan "sempurnapanjang" | Ia digunakan dalam semua kala dan bentuk temporal |
| Mereka tidak mempunyai borang -ing. | Ia boleh dalam bentuk gerund dan participle masa kini dan/atau masa lalu |
Bersamaan dengan kata kerja to have - to get
Dari bangku sekolah atau dari kamus dan buku teks, kebanyakan penutur bahasa Rusia mengetahui makna asas kata kerja untuk mendapatkan - "menerima". Walau bagaimanapun, selalunya ramai orang terlupa bahawa perkataan ini juga mempunyai banyak makna alternatif.
Dalam kes khusus ini, hanya satu daripadanya yang paling mengagumkan: untuk mendapatkan dalam bentuk lampau boleh menggantikan dengan mudah menjadi dalam bentuk sekarang.
| Pilihan dengan untuk memiliki | Pilihan dengan untuk mendapatkan | Terjemahan |
| Saya ada kereta baharu. | Saya mendapat kereta baharu. | Saya ada kereta baharu. |
| Kakak saya ada kerja baharu. | Adik saya telah mendapat pekerjaan baharu. | Kakak saya ada kerja baharu./Kakak saya mendapat kerja baharu. |
| Saya tidak pernah mempunyai teman wanita. | Saya tidak pernah mendapat teman wanita. | Saya tidak pernah mempunyai teman wanita. |
Persamaan bahasa Inggeris bagi kata kerja ragam sangat berguna apabila anda perlu merumuskan soalan atau negatif, kerana ia mengikut peraturan standard: tambah kata kerja bantu yang sesuai, tukar susunan perkataan atau tambah partikel yang sesuai tidak.
Setara dengan kata kerja boleh – dapat
Kata kerja modal dan setara dengannya mungkin sangat berbeza. Jadi, kata kerja boleh, biasa kepada ramai, sangat berbeza daripada pembinaan untuk dapat. Kata kerja melakukan tanpa preposisi, tetapi pembinaan memerlukannya; kata kerjanya sangat ringkas, dan pembinaannya kelihatan berlebihan; kata kerja itu kedengaran mudah, tetapi pembinaannya adalah formal. Walau bagaimanapun, ia agak boleh ditukar ganti.
| Pilihan dengan tin | Pilihan dengan untuk dapat | Terjemahan |
| Dia boleh berlari dengan sangat laju tanpa jemu. | Dia boleh berlari dengan sangat pantas tanpa jemu. | Dia boleh (mampu) berlari dengan sangat pantas dan tidak letih. |
| Bolehkah kami menggunakan alat ini untuk membaiki mesin? | Adakah kita boleh menggunakan alat ini untuk membaiki mesin? | Bolehkah kami menggunakan alat ini untuk membaiki kereta? |
| Mereka tidak boleh hidup bersama. | Mereka tidak dapat hidup bersama. | Mereka tidak boleh (tidak dapat) hidup bersama. |
Seperti yang anda boleh lihat daripada contoh, untuk dapat adalah hampir sama dengan tin dalam makna leksikalnya.
Bersamaan dengan kata kerja to must – to have to
Semua kata kerja modal dan padanannya agak serupa. Keperluan dalam strukturnya adalah sedikit seperti dapat, dengan satu-satunya perbezaan ialah bunyi kedua lebih formal, dan yang pertama lebih lembut dan lebih setia. Terpaksa biasanya diterjemahkan sebagai "terpaksa". Walau bagaimanapun, dalam banyak kes ia agak berjaya.menggantikan mesti.
| Pilihan dengan ke mesti | Pilihan dengan perlu | Terjemahan |
| Saya tidak boleh pergi bekerja sekarang. | Saya tidak perlu pergi kerja sekarang. | Saya tidak perlu pergi bekerja sekarang./Saya tidak perlu pergi bekerja sekarang. |
| Ayahnya berkata bahawa kawan saya mesti mengahwininya. | Ayahnya berkata bahawa kawan saya perlu mengahwininya. | Ayahnya cakap kawan saya patut/kawan saya kena kahwin dengan dia. |
| Mestikah kita menolongnya? | Adakah kita menolongnya? | Perlukah/kita perlu membantunya? |
Seperti contoh ayat yang setara dengan kata kerja modal to must show, to have to hampir boleh menggantikannya sepenuhnya.
Bersamaan dengan kata kerja to may - to be allowed to
Dalam kes ini, anda perlu memberi perhatian kepada kekaburan kata kerja kepada may. Ia boleh bermakna kedua-dua keupayaan mental (contohnya, "Saya boleh mengira dengan cepat dalam fikiran saya") dan kebenaran untuk melakukan sesuatu. Ia adalah makna kedua yang digantikan dengan frasa untuk dapat.
| Pilihan dengan hingga mei | Pilihan dengan dibenarkan untuk | Terjemahan |
| Kalau boleh saya katakan begitu, tuan. | Jika saya dibenarkan untuk berkata demikian, tuan. | Jika saya boleh/Jika saya boleh katakan begitu, tuan. |
| Ibu saya selalu berkata saya boleh melawatnya pada bila-bila masa. | Ibu saya selalu berkata saya dibenarkan melawatnya pada bila-bila masa. | Ibu saya selalu cakapbahawa saya boleh melawatnya pada bila-bila masa. |
| Boleh saya bertanya soalan? | Adakah saya dibenarkan bertanya kepada anda? | Boleh saya bertanya soalan? |
Merumuskan
Kata kerja modal dan setaranya dalam bahasa Inggeris ialah bahagian yang sukar tetapi menarik. Sudah tentu, seseorang tidak boleh menggantikan sepenuhnya semua kata kerja modal dengan mengecualikan mereka daripada pertuturan harian, dan kemudian dijelaskan secara bebas dan ringkas. Walau bagaimanapun, mengetahui persamaan masih sangat berguna: ia akan membantu anda untuk tidak keliru dalam tatabahasa, mengembangkan perbendaharaan kata anda dan terdengar lebih yakin dalam apa jua keadaan, sama ada perbualan tidak formal dengan rakan atau perbualan rasmi.
