Perkataan dengan makna berganda atau berbilang makna bukanlah perkara asing dalam bahasa Rusia. Selalunya, satu perkataan yang sama boleh digunakan untuk menamakan dan/atau mencirikan objek atau fenomena yang sama sekali berbeza. Perkataan sedemikian mempunyai satu makna utama - asal, literal, dan satu (atau lebih) - kiasan, kiasan, metafora. Yang terakhir biasanya timbul atas dasar beberapa ciri, persamaan, perkaitan.
Contoh kata nama polisemantik
Di antara kata nama, anda boleh menemui banyak contoh perkataan yang mempunyai makna ganda. Berikut adalah beberapa sahaja:
| Perkataan | Maksud langsung | Mudah alih |
| Tiket | Tiket kapal terbang atau kereta api, tiket teater atau wayang. | Tiket peperiksaan. |
| Sisir | Alat menyikat, sikat. | Puncak ombak atau gunung. |
| Perkataan | Unit pertuturan. | Genre sastera. Contohnya, "The Tale of Igor's Campaign". |
| Tangan | Bahagian badan - tangan kanan, tangan kiri. |
|
| Berus | Tangan ialah bahagian badan dari pergelangan tangan hingga ke hujung jari. | Alat cat. |
| Kerja | Buruh fizikal, usaha, pekerjaan manusia. | Hasil kerja fizikal yang boleh dilihat ialah "Kerja bagus!". |
| Daun | Daun tumbuh di atas pokok. | Sehelai kertas, buku nota atau helaian landskap. |
| Akar | Akar pokok. Bahagian pokok yang berada di bawah tanah. |
|
| Hutang | Jumlah wang atau nilai material yang dijanjikan oleh seseorang kepada yang lain, hasil daripada peminjaman. | Keinginan moral untuk sesuatu, kewajipan moral. |
Ini bukan senarai keseluruhan. Mungkin mustahil untuk mengarang segala-galanya, kerana terdapat hampir sama banyak perkataan dengan makna ganda dalam bahasa Rusia berbanding perkataan yang bernilai tunggal.
Contoh kata adjektif polisemantik
Benda yang berbeza dalam satu perkataan bukan sahaja boleh dipanggil, tetapidan mencirikan. Berikut ialah beberapa contoh perkataan sedemikian:
| Perkataan | Maksud langsung | Mudah alih |
| Keluli | Diperbuat daripada keluli. Contohnya, pisau keluli. | Sangat kuat, tidak tergoyahkan - "saraf keluli". |
| Emas | Diperbuat daripada emas - "anting-anting emas", "rantai emas". | Sangat berharga, baik hati, dengan kualiti moral yang luar biasa - "lelaki emas", "anak emas", "hati emas". |
| Berat | Mereka yang mengambil banyak usaha fizikal - "kerja keras". | Mengenai sesuatu yang sukar ditanggung oleh orang lain - "orang yang susah", "watak yang sukar". |
| Putih | Putih - "salji putih", "helai putih". | Puisi tanpa rima ialah "ayat kosong". |
| Hitam | Warna hitam - "mata hitam", "penanda hitam". | Marah, sarkastik, menyentuh topik sensitif dengan cara yang kasar - "lucu hitam", "lawak hitam". |
Sekali lagi, senarai itu tidak lengkap. Di samping itu, senarai perkataan dengan makna ganda boleh termasuk kata sifat yang menerangkan warna, bau dan / atau rasa pada masa yang sama: oren, raspberi, limau, plum dan sebagainya.
Contoh kata kerja polisemantik
Kata tindakan juga boleh mempunyai lebih daripada satunilai:
| Perkataan | Maksud langsung | Mudah alih |
| Duduk | Duduk di atas kerusi, di atas kerusi, di atas kuda. | Naik kereta api (bukan betul-betul duduk di atas bumbung kereta api, tetapi secara kiasan duduk di atasnya). |
| Turun/turun | Anda boleh turun dari kereta api, turun di perhentian yang dikehendaki, pergi ke kedai. | "Pergi gila". |
| Memukul | Strike. | "Musim bunga memancar", "hidup melimpah ruah". |
| Potong | Asingkan kepada kepingan menggunakan pisau atau bilah tajam lain. | Menyebabkan sensasi yang tidak menyenangkan - "cahaya menyakitkan mata", "bunyi menyakitkan telinga". |
Lazimnya, perkataan yang mempunyai makna ganda ialah perkataan asal bahasa Rusia. Istilah yang dipinjam biasanya mempunyai maksud yang sama.
Perbezaan daripada homonim
Adalah sangat penting untuk membezakan perkataan dengan makna ganda daripada homonim: perkataan berbeza yang dieja sama. Kata polisemantik mempunyai makna langsung, asas, dan dipindahkan atas dasar tertentu. Homonim mempunyai makna bebas. Sebagai contoh, perkataan "pegangan" (pintu) dan "pegangan" (penulisan) adalah homonim, kerana tiada kaitan antara mereka. Tetapi perkataan "satelit" adalah samar-samar - badan angkasa dipanggil "satelit" kerana ia bergerak mengelilingi planet ini, seperti satelit manusia.
