Bahasa Rusia yang hebat dan hebat! Berapa banyak rahsia dan kerumitan yang anda ada. Begitu banyak perkara yang tidak diketahui dan menarik yang anda sembunyikan dalam diri anda. Makna mendalam dan cerita menarik tersembunyi dalam frasa bahasa Rusia yang stabil, tidak dapat difahami oleh generasi baharu.
Dari bangku sekolah kami mencari makna perkataan, ungkapan dan karya. Kami sedang mencari moral dalam dongeng, petunjuk dalam cerita dongeng dan apa yang boleh mereka ajarkan kepada kami. Pepatah, pepatah, petikan karya penulis terkenal yang telah menjadi kata-kata mutiara - semuanya membuka mata kita kepada visi artis. Walau bagaimanapun, kadangkala, tidak mengetahui beberapa ciri, orang mentafsir frasa stabil dengan salah. Tetapi berkat kesilapan sedemikian bahasa Rusia menjadi lebih kaya dan menarik.
Dalam artikel ini, kami akan menerangkan salah satu frasa yang terkandung dalam petikan ini.
Tafsiran pertama baris daripada karya "The Tale of Igor's Campaign"
Apakah yang dimaksudkan dengan "menyebarkan pemikiran di atas pokok"? Petikan ini boleh ditafsirkan dalam dua cara yang sangat berbeza. Maksud ungkapan "menyebarkan pemikiran di atas pokok" juga akan berubah. Mari analisa set frasa berdasarkan ini.
Apabila mentafsir perkataan "mys", penterjemah mengubahnya menjadi "thought", kerana bunyinya sangat serupa. Sekiranya anda tidak menjelaskan secara terperinci, maka penggantian sedemikian nampaknya agak logik dan sesuai dengan maksudnya. Dengan transformasi perkataan sedemikian, baris yang dimaksudkan mempunyai makna berikut: mengomel, bercerita, terganggu oleh butiran yang tidak relevan. Oleh itu, ungkapan set ini digunakan apabila bercakap tentang butiran yang tidak perlu yang mengalih perhatian daripada idea utama dan menjejaskan, seperti dahan pokok, topik sekunder.
Nilai kedua
Dalam tafsiran berikut, takrif ungkapan itu sama sekali berbeza, kerana dari protein Slavonik Lama ia adalah "milik saya". Jika penulis maksudkan haiwan hutan ini, maka baris dari karyanya boleh dibaca secara berbeza. Ternyata dalam kes ini seperti berikut: "Boyan yang kenabian, apabila dia ingin meletakkan lagu, tersebar seperti tupai di atas pokok, seretan kelabu di atas tanah, helang kelabu di bawah awan." Penulis tidak bermaksud sama sekali apa yang ramai sekarang faham. Dia berkata bahawa ketika mengarang lagu itu, Boyan secara mental meliputi seluruh dunia, berlari melalui pokok seperti tupai, berada di tanah seperti serigala kelabu, dan terbang di bawah awan seperti helang.
Perlu diperhatikan satu perkara yang menarik. Leksem Rusia Lama "mys" dalam makna "tupai" digunakan di Rusia, iaitu dalamWilayah Pskov, sehingga abad ke-19.
Seperti yang dapat kita lihat, satu perkataan mengubah keseluruhan makna pernyataan itu. Tetapi disebabkan fakta bahawa tafsiran "mys" sebagai pemikiran lebih dikenali dan hampir kepada ramai, kami akan menganalisis frasa yang stabil berdasarkan tafsiran ini.
Asal dan terjemahan
Garis "tersebar dengan pemikiran di atas pokok" muncul berkat karya terkenal D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky dan N. A. Zabolotsky. Mereka menterjemah The Tale of Igor's Campaign dalam bentuk ini. Kami juga melihat baris ini dalam buku teks sekolah.
Monumen kerja kesusasteraan Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign" benar-benar memerlukan terjemahan dan penyesuaian kepada bahasa Rusia moden, seperti yang ditulis pada tahun 1185.
Di manakah anda boleh mencari ungkapan "untuk menyebarkan pemikiran di atas pokok"
Frasa ini, seperti banyak ungkapan tetap lain, telah menambah perbendaharaan kata kami. Kita menemuinya di media cetak, Internet, fiksyen, mendengarnya di radio dan televisyen. Ada kemungkinan seseorang menggunakannya secara bahasa sehari-hari.
Anda boleh bayangkan dua rakan sekelas atau pelajar menggunakan frasa luar biasa ini semasa membincangkan kerja seseorang: “Bagaimanakah seorang guru terlepas perkara yang jelas? Lagipun, dia langsung tidak tahu topik itu. Dia "terapung" di dalamnya! Sebarkan pemikiran di atas pokok itu. Sama seperti Boyan dalam The Tale of Igor's Campaign, yang kami baca tidak lama dahulu!
Sinonim dan antonim frasaologi "sebarkan pemikiran ke atas pokok"
Untuk mendedahkan maksud ungkapan yang dipersoalkan selengkap mungkin, kami akan memilih pusingan stabil yang paling sesuai dalam maksud, yang didengari secara meluas oleh ramai orang. Ini adalah unit frasa yang terkenal "tuang air" dan "pukul di sekeliling semak". Ia digunakan dalam pertuturan apabila bercakap tentang mereka yang bercakap kosong, yang dalam perbualannya tiada maklumat penting, yang "menyebarkan fikiran mereka di sepanjang pokok."
Mari pilih frasa stabil yang bertentangan dengan maksud dengan ungkapan yang sedang dipertimbangkan. Antonim yang sangat baik ialah pepatah "singkatan adalah kakak kepada bakat." Naratif yang ringkas tetapi luas sering memberitahu kita lebih daripada "air".
Kesimpulan
Mari kita ringkaskan. Dalam artikel ini, kami mengetahui bahawa baris yang dipersoalkan dari monumen kesusasteraan Rusia kuno telah diterjemahkan secara salah. Walau bagaimanapun, pada masa ini ia digunakan secara aktif dalam bahasa Rusia moden. Kami mendapati bahawa ungkapan "untuk menyebarkan pemikiran di atas pokok" mempunyai lebih daripada satu makna. Kami menemui dua tafsiran frasa stabil yang diambil daripada Tale of Igor's Campaign. Kami mengetahui sebab kerja itu diterjemahkan dengan cara ini dan siapa yang mengerjakannya.
Untuk mendedahkan maksud baris yang dimaksudkan dengan lebih baik, kami telah memberikan sinonim dan antonim. Disebutkan di mana ungkapan ini digunakan. Mengetahui maksud perolehan stabil ini, anda boleh memasukkannya dengan betul ke dalam pertuturan anda, mengejutkan orang lain dengan perbendaharaan kata yang kaya, anda yang membaca dengan baik dan berfikiran luas.
Analisis frasaologi ini membawa kami kepada kesimpulan berikut. Kadang-kadang kesilapan dalam tafsiran memberi kita yang baruperolehan yang mampan, iaitu, mereka memperkayakan kita. Banyak bergantung pada penterjemah. Dengan salah tafsir mereka, mereka boleh mengubah keseluruhan makna sebahagian daripada kerja. Dalam kes ini, pembaca boleh membayangkan secara mental bagaimana hero Boyan, mengarang lagu, dalam imaginasinya meliputi seluruh dunia. Dia, seperti tupai, berlari ke atas pokok, seperti serigala, berjalan di atas tanah, dan seperti helang, terbang di bawah awan. Gambar itu sangat besar.
Namun, disebabkan terjemahan yang salah, pembaca tidak mendapat peluang untuk membayangkan semua ini. Tetapi terdapat juga sisi positif untuk kesilapan ini. Dan ini, seperti yang telah kita perhatikan, adalah pengayaan ucapan Rusia dengan unit frasaologi baru. Dan seperti yang anda tahu, selekoh yang stabil menjadikan pertuturan kita terang dan tepat. Daripada mengatakan "berhenti berkongsi maklumat yang tidak perlu, mulakan perniagaan", anda boleh secara ringkas tetapi ringkas mengatakan "berhenti menyebar ke atas pokok!" Oleh itu, kami akan menunjukkan keilmuan kami dan meluaskan ufuk lawan bicara.
