Kadang-kadang dalam filem itu, seseorang menjerit "Separuh!" Apakah maksud perkataan ini? Beginilah cara kanak-kanak lelaki di halaman boleh menjerit apabila salah seorang daripada orang dewasa menghampiri mereka - seorang guru atau orang lalu lalang yang marah. Jadi dalam filem mereka memberi amaran tentang bahaya disedari oleh seseorang yang menyembunyikan tindakan mereka. Maksud perkataan itu tidak begitu jelas: adakah ia penunjuk bahaya, perintah untuk berselerak, atau sesuatu yang lain? Apa yang dikatakan kamus tentang etimologi perkataan "polundra"? Dari mana ia datang?
Apakah maksud "polundra" dan bagaimana istilah ini muncul
Anda mungkin terkejut, tetapi perkataan "polundra" tidak muncul di Rusia. Itu istilah pelayar lama. Ia dituturkan dalam bahasa Inggeris dan Belanda. Bunyinya lebih kurang sama. Bandingkan:
- Bahasa Inggeris: fallunder - "to fall down";
- Belanda: van onderen - "dari bawah".
Laungan ini kedengaran semasa pemunggahan kapal, serangan, semasa bekerja di atas. Dia maksudkan perintah ituberhati-hati apabila beban jatuh dari atas. Ahli sejarah memberi keterangan bahawa pelaut Belanda boleh berlindung di kubu apabila menjerit "setengah hari"
Peter the Great dan Tentera Laut Rusia
Apabila inovator tsar memutuskan untuk membina armada Rusia, dia benar-benar memulakan perniagaan. Dia sendiri menyelidiki semua kehalusan perintah nautika. Sudah tentu, dia cuba memperkenalkan istilah Rusia, tetapi perkataan maritim antarabangsa sudah wujud. Ia bukan sahaja remeh, tetapi juga berbahaya untuk menepisnya. Dalam kes kecemasan, pemahaman pasukan tentang pesanan mestilah tanpa syarat, tiada masa untuk jurubahasa.
Pelayar Rusia menamakan semula istilah "polundra". Makna perkataan itu tidak berubah, ia masih membawa maksud bahaya. Tetapi kini maknanya telah berkembang sedikit dan mempunyai konotasi "berhati-hati." Dari masa ke masa, istilah itu meninggalkan armada negara Barat, tetapi kekal dalam istilah marin Rusia. Negara berbahasa Inggeris menggunakan pendirian dari bawah, yang bermaksud "pergi dari bawah".
Menyebarkan istilah kepada profesion lain
Kamus Ushakov menyebut penggunaan istilah itu oleh anggota bomba. Kamus Tentera Laut menentukan apa itu "separuh masa" pelaut: ia adalah jeritan untuk orang di atas geladak, yang memerintahkan untuk menjauh dari trajektori objek yang terjatuh. Kamus Efremova mengandungi tafsiran moden bagi perkataan itu, yang bermaksud amaran tentang bahaya.
Di Vyatka terdapat sebuah trak bomba, yang mempunyai namanya sendiri - "Polundra". Kereta itu mempunyai cerobong api pada enjin petrol. Mereka memberikan ini kepada anggota bomba Vyatkakeajaiban teknologi pada tahun 1922. Ia adalah kereta pertama di jabatan bomba. Masa kesediaan pasukan bermula dari 15 hingga 25 saat. Kini anda boleh membeli mainan moden - trak bomba "Polundra". Dan di St. Petersburg, itulah nama pengukus api.
Semasa perang, menjerit "Polundra!" pelaut pergi menyerang. Mereka menggunakannya dan bukannya "Hurrah!"
Promosi istilah dalam pawagam dan sastera
Gaya realisme timbul lebih daripada satu abad yang lalu. Dengan permulaan era pawagam, dia juga menembusi skrin. Penulis dan penulis skrip pada abad kedua puluh mula aktif menggunakan profesionalisme. Istilah nautika sebenar muncul dalam dialog pelaut. Jadi penonton belajar apa maksud "setengah hari". Seiring dengan kesusasteraan, bahasa juga berkembang, secara aktif termasuk profesionalisme dalam perbendaharaan kata sehari-hari. Mereka mula memetik hero-hero filem yang sudah lebih dekat dengan rakyat.
Beberapa petikan filem:
- Dalam kartun 1979 tentang Kapten Vrungel, pembantunya menjerit: "Separuh! Kami tenggelam!" Dalam filem "Battleship Potemkin", yang difilemkan lebih awal, mereka akan menggunakan arahan "Whistle everyone up!". Kenapa? Cuma perkataan ini belum cukup dikenali oleh khalayak ramai.
- Dalam kartun "Kami sedang mencari titik dakwat", penggoda "Pakcik Fedya makan beruang" diikuti dengan seruan: "Polundra!"
- Dalam filem "Volga-Volga", apabila kapal itu kandas, orang ramai menjerit: "Polundra!"
- Dalam filem "Ivan Brovkin ontanah dara" Ivan Silych berkata: "Polundra! Vlip!"
- Dalam filem "Love and Doves" Vasily dan Uncle Mitya menuangkan wain port ke dalam cawan. Tiba-tiba Uncle Mitya berbisik: "Vasily! Polundra!" Dan Baba Shura segera masuk.
- Dalam filem "Penerbangan Berjalur" wira, melihat tapak kaki, menjerit: "Polundra! Jejak haiwan!"
Dalam kesusasteraan, perkataan slanga dan profesionalisme mula berkedip terutamanya sejak awal tahun tujuh puluhan. Sebelum itu, walaupun dalam karya Kaverin, Rybakov dan Gaidar, pelajar sekolah bercakap bahasa sastera yang tulen.
Bagaimana perkataan itu digunakan sekarang
Jadi perkataan itu mula digunakan, dan orang ramai mula menggunakannya dalam suasana tidak formal untuk menunjukkan sejenis bahaya. Kini mereka boleh, dalam sebarang situasi yang tidak menyenangkan yang memerlukan tindakan segera, berkata: "Polundra!" Sinonim untuk perkataan:
- atas;
- selamatkan diri anda yang boleh;
- berhati-hati;
- nix.
Dalam persekitaran belia pada tahun tujuh puluhan abad yang lalu, perkataan "polundra" menjadi slanga. Ia masuk ke dalam perbendaharaan kata aktif melalui lelaki yang tidak bergerak, yang, selepas menamatkan perkhidmatan mereka, dianggap sebagai sampel lelaki sejati. Lelaki muda mendengar perbualan mereka dan menyerap perkataan baru. Terutama diselubungi romantisme sebegitu.
Kesimpulan
Kini terdapat radio, permainan interaktif, filem, lagu dan gubahan muzik, dalam tajuk dan lirik yang terdapat perkataan "polundra". Apakah maksudnya - "berhati-hati".
Perkataan "polundra" telah menjadi bahasa sehari-hari, memasuki komposisi leksikal perkataan harian. Ia boleh didapati di tempat yang tidak dijangka - di kaunter dengan biji, sebagai contoh. Dan ini tidak mengejutkan sesiapa pun.
