Frasaologi ialah gabungan perkataan yang stabil yang menyampaikan satu makna yang sama. Terdapat lebih daripada satu setengah ribu ungkapan sedemikian dalam bahasa Rusia.
Nilai frasa sedemikian ialah ia mencerminkan realiti unik bahasa tersebut. Minat terhadap ungkapan yang ditetapkan menggalakkan pelajar menyelami sejarah mereka. Ini menyumbang kepada motivasi untuk belajar, meluaskan ufuk seseorang dan meningkatkan tahap intelek.
Maksud
Frasaologi "roti harian" mempunyai makna yang tidak jelas. Tafsiran ungkapan ini mempengaruhi aspek utama kehidupan manusia: material dan rohani.
Maksud frasaologi "roti harian":
-
Perkara penting yang anda tidak boleh lakukan tanpanya.
Tafsiran ini adalah mengenai bahan. Selalunya "roti harian" dipanggil makanan, air, ubat-ubatan dan perkara-perkara lain yang tanpanya anda tidak dapat melakukannya.
Contoh: "… peranan orang buangan yang hebat yang memperoleh makanan hariannya dengan tenaga kerja …" (Daripada buku "My Diamond Crown" oleh penulis Soviet Valentin Kataev).
roti harian makna frasaologi -
Keperluan, nilai.
Ini adalah makna yang berbezaphraseologism "roti harian", yang hanya mempengaruhi sisi rohani kehidupan. Ungkapan ini merujuk kepada mana-mana nilai budaya atau sejagat, yang tanpanya kewujudan orang akan menjadi lebih rendah, dan keadaan mereka tidak akan berpuas hati.
Contoh: "Apabila kita bercakap tentang estetika: … Ini adalah makanan harian kita. " (Dari artikel oleh K. Kobrin dan O. Balla "Dari entomologi makna kepada literatur kemungkinan terbuka".
Jika kita menyampaikan maksud frasaologi secara ringkas, "roti harian" adalah satu keperluan.
Archaization
Ungkapan set ini hilang daripada pertuturan sehari-hari orang moden. Ini adalah proses semula jadi dalam mana-mana bahasa apabila perkataan, unit frasaologi, simpulan bahasa atau simpulan bahasa secara beransur-ansur menjadi tidak digunakan.
Jika anda perasan, dalam pertuturan moden adalah lebih biasa untuk mendengar perkataan "roti" dalam makna yang sama. Selalunya dalam cara metafora mereka bercakap tentang pendapatan. Contohnya: "Kamu perlu belajar dengan baik! Ini roti masa depan kamu!".
Penyingkiran beberapa ungkapan daripada ucapan bukan sahaja disebabkan oleh fakta bahawa ia atau komponennya menjadi usang, seperti yang berlaku dengan perkataan "harian". Sebabnya juga adalah hakikat bahawa mana-mana bahasa berusaha untuk ekonomi. Mengapa banyak bercakap sedangkan anda boleh menyampaikan maksud dalam satu perkataan? Beginilah cara bahasa "berfikir".
Asal
Ungkapan itu berakar umbi dalam sejarah agama Kristian awal. Dalam Injil Matius, ia bermaksud "makanan". Oleh itu makna frasaologi "roti harian".
Baris dari doa alkitabiah "Bapa Kami" diketahui oleh setiap orang Kristian. Tetapi tidak semua orang tahu apa maksud perkataan "harian". Dan penyelidikan linguistik sedang dijalankan mengenai isu ini.
Pastor Pavel Begichev menganalisis makna berbeza perkataan "harian" dalam blognya di laman web LIVEJOURNAL.
Tafsiran kata adjektif
- Roti "penting". Ini adalah salah satu tafsiran yang paling biasa. Ia membayangkan produk yang tanpanya kita tidak boleh wujud. Versi ini lemah kerana perkataan "intipati" merujuk kepada falsafah, manakala murid Kristus adalah orang biasa yang tidak mempunyai perbendaharaan kata sedemikian dalam kehidupan seharian mereka.
- Roti "syurga". Semasa menterjemahkan Bible daripada bahasa Yunani, para penyelidik mencadangkan bahawa produk itu dipanggil "yang penting", iaitu, berada di atas intipati, dianugerahkan kepada orang dari syurga.
- Roti "setiap hari". Pilihan ini dicadangkan oleh rasul lain - Lukas. Tafsiran ini telah dikritik dan juga tidak diterima oleh sarjana moden.
- Roti "masa depan". Terjemahan ini adalah yang paling meyakinkan. Oleh itu, orang yang beriman meminta kerja hari ini untuk memberi mereka makanan esok (iaitu dalam masa terdekat).
Makna dan asal usul frasaologi "roti harian" berkait rapat. Ini adalah ungkapan tetapbersifat metafora. Pada mulanya, hanya makanan yang dipanggil roti harian. Tidak lama kemudian maknanya berkembang, dan perkataan ini mula merujuk bukan sahaja kepada makanan, tetapi juga kepada sumber kewangan. Kini keperluan rohani juga dipanggil itu - sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh orang yang berbudaya.
Sinonim
Makna frasaologi "roti harian" boleh disampaikan melalui perkataan dan ungkapan yang serupa dalam makna. Perkataan neutral "pendapatan", "makanan", "makanan", "keperluan" akan berfungsi sebagai pengganti.
Sinonim usang termasuk "makanan", bahasa sehari-hari - kata sifat "diperlukan", "menyuap". Unit frasaologi yang serupa dalam makna ialah "sekeping roti".
Anda boleh menggantikan perkataan dengan sinonim bergantung pada konteks, pada gaya teks, dan juga untuk mengelakkan pengulangan.
Contoh daripada kesusasteraan
Unit frasaologi ialah "wajah" budaya Rusia, kekayaan negaranya. Inilah cara pengkritik Rusia V. G. Belinsky bercakap tentang mereka. Kesusasteraan sebagai sebahagian daripada budaya Rusia ialah bidang untuk mengkaji ungkapan set.
Semak dengan contoh daripada sumber bertulis maksud unit frasaologi yang dikaji:
-
Petikan daripada buku A. Rybakov "Heavy Sand": "Bagaimana untuk mendapatkan makanan harian anda?".
Frasaologi digunakan dalam maksud "keperluan".
- "Bagi kami pendatang, buku ini lebih daripada makanan harian kami." Ini adalah petikan oleh V. Zak untuk Akhbar Muzikal Rusia. Di sini unit frasaologi menyatakan keperluan rohanilelaki dalam sastera.
