Peribahasa bahasa Rusia sudah biasa bagi kita sejak kecil. Secara intuitif, maknanya jelas kepada kita, kita menggunakan simpulan bahasa biasa terutamanya dalam erti kata kiasan. Makna langsung beberapa perkataan bahasa Rusia asalnya telah menyebabkan kesukaran dalam tafsiran. Satu istilah yang separa boleh difahami ialah "tug". Perkataan ini agak biasa dalam kesusasteraan klasik. Apakah maksudnya?
Asal
Banyak perkataan Rusia Lama berasal dari akar Slavik yang lazim - lagipun, kedua-dua budaya dan adat nenek moyang Slavic kami adalah serupa. Proto-Slavs hidup dalam keadaan wilayah dan iklim yang sama, menggunakan alat yang serupa. Tidak menghairankan, nama item yang serupa dalam persekitaran yang serupa adalah hampir sama. Dalam pelbagai bahasa Slavik, makna perkataan "tunda tunda" bermaksud sekeping abah-abah - lembu jantan atau kuda; tali pinggang lebar yang mengarah dari kuk ke kereta.
Perkataan "tug" dan sinonimnya
Perkataan itu berkait rapat dengan kata akar semua-Rusia "ikatan" - untuk mengikat, untuk mengait. Ia juga menggemakan dyuz Rusia - yang bermaksud kuat, kuat.
Hanya haiwan yang kuat dan sihat boleh membawa bagasi. Jadi secara beransur-ansur perkataan itu memperoleh sinonim: kuat, kuat, kuat … Dalam ucapan sastera moden, perkataan "penyakit" telah dipelihara, sepertibertentangan dengan "usus". Perkataan ini dalam bahasa Rusia moden dijelaskan sebagai kelemahan, penyakit.
Maksud langsung dan kiasan
Tug ialah konsep kompleks yang merangkumi bukan sahaja pergerakan kargo darat. Di Rusia, tunda ialah gelung tali untuk dayung yang digunakan dalam bot atau bot dayung. Tetapi pada dasarnya nama itu digunakan dalam penetapan pengangkutan darat - bukan tanpa alasan bahawa pengangkutan dengan bantuan haiwan pada masa ini dipanggil ditarik kuda. Sudah tentu, di Rusia tenaga kerja rakyat sendiri sering digunakan sebagai pasukan draf. Contoh klasik ialah lukisan suram Repin Pengangkut Tongkang di Volga.
Gambar menunjukkan bagaimana orang ramai menarik tongkang di sepanjang Volga menggunakan tunda yang sama - walaupun pada masa itu ia dipanggil sedikit berbeza. Keadaan kerja tidak berperikemanusiaan - mereka terpaksa menarik tongkang selama 12-15 jam, dan wanita dan kanak-kanak bekerja secara sama rata dengan lelaki, dan menerima lebih sedikit wang. Pengangkut tongkang terpaksa menghantar tongkang ke destinasi tepat pada masanya. Jika ini tidak berjaya, semua penarik hanya menerima sebahagian daripada pendapatan atau tidak menerimanya langsung. Oleh itu, adalah perlu untuk mengambil tunda dengan matlamat yang kukuh: untuk menyelesaikan kerja yang diberikan tepat pada masanya dan sehingga tamat.
Tarik masuk peribahasa
Mungkin, dari pengangkut tongkanglah ungkapan "rebut tunda" datang kepada kami - ini bermaksud mula melakukan kerja keras dan susah payah yang tidak boleh ditinggalkan separuh jalan. Oleh itu banyak peribahasa yang mengesahkan definisi ini. Yang paling biasa dan popular ialah "mengambil alihtarik tunda - jangan kata ia tidak berat. Ini bermakna: jika anda telah mengambil apa-apa kerja, maka ia mesti disiapkan hingga akhir. Menariknya, pada zaman V. Dahl, peribahasa itu dijelaskan agak berbeza - perkataan ini mesti disimpan. Dan kini peribahasa itu menyiratkan perbuatan dan bukannya perkataan.
