Linguistik membosankan hanya pada pandangan pertama. Apabila anda "menyelami" kedalaman sejarah penciptaan sistem komunikasi, dengan kata lain, bahasa, anda terjun ke dalam dunia fakta dan legenda yang paling menarik yang mempengaruhi cara komunikasi, penggunaan istilah dan perkataan. Pepatah paling asas yang kita gunakan setiap hari tidak kurang nilai sejarahnya daripada lukisan yang dipamerkan di Galeri Tretyakov.
Dalam artikel ini kita akan bercakap tentang frasa yang secara senyap-senyap hilang daripada bahasa kita. Jauh daripada semua orang menggunakan unit frasaologi ini, dan tidak ramai yang memahami maksudnya, tetapi … Tetapi sangat menarik untuk mengetahui apa yang dimaksudkan apabila frasa "sherochka dengan masherochka" digunakan.
Frasaologi
Sebagai permulaan, adalah perlu untuk memberitahu bahawa ungkapan ini tidak lain hanyalah unit frasaologi yang cetek. Iaitu, frasa yang mempunyai makna yang jelas, kadang-kadang sangat bersyarat, tetapi masih. Frasa adalah ungkapan integral, ia tidak boleh digunakan secara berasingan. Mari ketahui apa yang dimaksudkan apabila mereka menyebut "sherochka dengan penumbuk".
Maksud frasaologi dalam kes ini agak kabur. Pada masa itu apabila ia secara aktif menguasai bahasa Rusia, ia bermakna tindakan tertentu, iaitu, tarian dua gadis berpasangan. Ungkapan itu digunakan dalam nada yang sedikit ironis.
Kisah Belakang
Untuk memahami sebab penampilan dan intipati bentuk penggunaan banter, anda perlu melihat ke belakang, seratus lima puluh - dua ratus tahun. Pada masa itu, institusi pendidikan pertama telah ditubuhkan. Antaranya adalah feminin dan maskulin semata-mata. Pendidikan di sana diterima terutamanya oleh anak-anak lelaki kaya. Golongan elit masyarakat dibesarkan. Perlu diingat bahawa sebelum itu semua orang berpeluang belajar secara eksklusif melalui tutor "di rumah".
Sejarah
Ini, seperti yang anda faham, hanyalah prasejarah, menunjukkan masa pembentukan frasa "sherochka dengan masherochka". Prasyarat telah dibuat lebih awal, apabila fesyen untuk Perancis datang ke negara kita. Bunyi gila, setuju. Tetapi ini betul-betul bagaimana masyarakat berkelakuan apabila cara hidup rata-rata bangsawan Perancis ditiru oleh kami, kami maksudkan Rusia, Polikarp Feofanovich, sebagai contoh. Kanak-kanak diajar hanya bercakap Perancis. Sebagai contoh, penulis terkenal Pushkin A. S. menguasai bahasa dan tatabahasa Rusia hanya selepas dia menulis puisi pertama dalam bahasa Perancis, dan dia berusia lebih daripada enam tahun. Sungguh malang, tetapi ia adalah fakta sejarah kita. Wajib dihormati.
Objek ejekan
Jadi, pada masa itulah "sherochka dengan seorang gadis kecil" dilahirkan. Sungguh liar bagi orang biasa, tidak dibebani dengan kebimbangan tentang pendidikan, melihat remaja yang keluar ke "dunia" bercakap bahasa Perancis secara eksklusif.
Dalam kes ini, kita bercakap tentang Institut Smolny untuk Gadis Mulia, dibuka pada tahun 1764, di mana gadis dari keluarga kaya berumur 6 hingga 18 tahun mempelajari geografi dan kesusasteraan, asas rumah tangga dan etika, tatabahasa dan aritmetik. Kebijaksanaan adalah di atas segala-galanya, wanita muda itu bercakap satu sama lain secara eksklusif dalam bahasa Perancis (fesyen, tiada tempat untuk pergi), menggunakan kata sifat: tersayang dan tersayang. Di taman biara tempat penubuhan itu terletak, gadis-gadis itu berjalan berdua-duaan, kadang-kadang menari, bercakap satu sama lain dengan sangat sopan.
Sebab
Pasangan inilah yang sentiasa menyebut mon cher (tersayang), cher (sayang), mon cher ami (kawan tersayang) dan menjadi mereka yang begitu aktif dipanggil "sherochka with masherochka".
Tidak lama kemudian, frasa itu menjadi perkataan yang biasa, menandakan dua gadis menari bersama, yang atas sebab tertentu tidak mempunyai lelaki yang mencukupi.
Apakah maksud "sherochka dengan masherochka"?
Dalam tempoh masa ini, frasa (frasaologisme) ini agak sesuai digunakan berhubung dengan lelaki yang mempunyai satu sudut pandangan yang sama. Mereka tidak perlu menari untuk melakukannya. Ia juga sesuai untuk menggunakan perolehan ini berhubung dengan rakan atau pasangan, iaitu rapat antara satu sama lainorang.
Semua kes penggunaan di atas mempunyai akar yang muncul tepat pada masa yang kami nyatakan di atas, tetapi terdapat penggunaan lain bagi frasa ini. Hanya sedikit orang yang tahu tentang dia sekarang, tetapi dalam sejarah fakta ini berlaku. Jadi kita mesti tahu tentang dia.
Frasa ini digunakan secara meluas di Odessa, di mana Shevardnadze dan Masherov, yang secara aktif bekerjasama antara satu sama lain, dipanggil begitu. Sepasang ahli politik inilah yang dipanggil "Sherochka dengan Masherochka." Maksudnya, dalam konteks ini, berbeza sama sekali. Bercakap seperti ini, orang bermaksud Politburo, iaitu, tiada kaitan dengan pasangan menari dan gadis. Nah, mungkin ahli politik mempunyai satu ideologi?..
Sastera
Kita tidak sepatutnya menutup kenyataan bahawa terdapat produksi teater yang indah Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Seorang pelakon terkenal, penulis skrip, pengarah teater menulis drama di bawah nama ini. Pada tahun 1993, ia diterbitkan dalam majalah Teater. Pada tahun 1997, drama itu ditayangkan di televisyen. Rimma Markova memainkan peranan utama pada satu masa. Persembahan pertama adalah di Teater Sovremennik, dan Leah Akhedzhakova dan Alla Pokrovskaya bersinar di dalamnya. Dalam drama itu, pengarang menggambarkan wanita yang terpaksa melakukannya tanpa lelaki.
Muzik
Lagu dengan nama yang sama dikeluarkan oleh Strelki pada tahun 1999. Lagu itu menggambarkan persahabatan dua gadis yang tidak mahu bergaduh untuk lelaki. Ringan, tidak dibebani dengan muatan semantik yang hebat, gubahan pop dahulunya cukup popular. Untuk berlaku adil, ia mesti dikatakanbahawa topik ini sangat relevan untuk masyarakat. Hakikatnya pada zaman kita ini terdapat wanita yang lebih matang daripada lelaki. Dan sebelum ini, saya fikir, tidak ada perbezaan besar dengan masa sekarang, seseorang hanya perlu mengingati komune wanita dan Amazon.
Serupa
Selain frasaologi ini, terdapat beberapa lagi frasa yang digunakan dalam bahasa Rusia, tidak kurang aktifnya. Maksudnya lebih kurang sama, tetapi sejarah penciptaan berbeza. Tetapi, bagaimanapun, kami menganggap tugas kami untuk menyenaraikannya:
- "periuk dengan penutup";
- "sepasang suami isteri: seekor angsa dan seekor auk/caesar yang hebat";
- "Saya dan Tamara pergi sebagai pasangan";
- "lovebirds";
- "pasangan manis".
Ungkapan lisan sedemikian dianggap sinonim kerana persamaan semantik.
