Kepada orang Jerman yang soalannya dalam tajuk, dia cukup dimaafkan. Tetapi orang Rusia perlu mengetahui maksud ungkapan "cabut mata."
Sukar untuk mengatakan sama ada orang gasar liar akan menerima hasrat ini secara literal. Tetapi orang moden tidak akan tergesa-gesa kepada lawan bicara, setelah mendengar ini, dan tidak akan menghilangkan matanya secara mendadak untuk menunjukkan mata yang dicabut.
Itu yang tidak tertanggung
"Keluarkan mata anda" - supaya mereka boleh bercakap tentang sesuatu yang sangat masam, jika ia bersatu, menyebabkan pedih. Contohnya: Epal di dalam hutan tidak berguna - bersaiz kecil, mencungkil rasa mata anda. Anda juga boleh berkata: "Supaya ia menyakitkan."
Apa yang membuatkan mata anda terasa tercabut? Hakikatnya ialah kelenjar air liur seseorang dikawal oleh sepasang saraf yang sama dengan lacrimal. Dari rasa yang terlalu ketara, kekejangan otot mulut berlaku, mengurangkan tulang pipi dan air liur menjadi banyak. Pada masa yang sama, orang itu menutup matanya rapat-rapat, malah air mata mungkin keluar.
Perolehan ini sering digunakan dalam pertuturan sehari-hari, mencirikan wain berkualiti rendah atau tembakau kuat:
- Ayah saya pernah menghisap rokok, mencungkil matanya.
- Datuk meringis dan mencari sesuatu untuk dimakan dari matanya.
Dalam bahasa biasa, ungkapan ini diingati apabila menggambarkan seorang yang berani, seorang yang aneh dan lincah. Jika, lebih-lebih lagi, dia sangat berazam, mereka juga boleh menambah "keringkan umpan". Sekali lagi, tidak kira bagaimana mata yang dicabut itu tidak ada kaitan dengannya, ini tidak bermakna keinginan untuk anggota bawah (betis dan tulang kering) menurunkan berat badan secara menyakitkan dan kehilangan mobiliti. Cuma ungkapan idiomatik ini dicipta oleh orang dalam kepenuhan perasaan dan menyatakan kekaguman terhadap sesuatu yang tidak pernah dilihat sebelum ini, serta sumpah bahawa mereka tidak pernah bertemu dengan perkara sedemikian:
- Anak kecil anda seorang penembak yang bersih, cabut mata anda dan keringkan sedikit yang anda fikirkan!
Tidak berbelas kasihan kepada organ penglihatan jiran
Terdapat tafsiran yang lebih luas tentang istilah "cabut mata." Dengan kata-kata sedemikian mereka menilai sesuatu yang luar biasa sehingga fenomena ini sukar untuk dilihat oleh organ penglihatan.
Ia mungkin tandas yang tidak mempunyai rasa, tetapi penuh dengan butiran yang mengagumkan. Atau gaya rambut eksentrik yang luar biasa boleh dibandingkan dengan mata yang dicabut.
Warna menjerit yang menyakitkan mata dan menyebabkan ketidakselesaan. satudalam satu perkataan, unit frasaologi dianugerahkan kepada seseorang atau objek lain yang menonjol dengan ketara terhadap latar belakang umum, dan bukan dengan cara yang paling baik.
