Telah terbukti dalam teori dan amalan terjemahan bahawa mana-mana teks boleh diterjemahkan secukupnya ke dalam bahasa asing, sambil mematuhi semua peraturan dan mengekalkan semua ciri gaya, jika ada. Terjemahan mungkin menyimpang daripada asal dan kemudian ia adalah sastera. Jika bentuk ungkapan teks asal dan teks terjemahan adalah sama, maka kita sudah boleh bercakap tentang terjemahan literal.
Apakah terjemahan itu
Terjemahan, di mana susunan perkataan dan struktur keseluruhannya dalam bahasa asal dipelihara, dipanggil verbatim. Dalam kes ini, perkataan diambil hanya dalam makna yang luas. Konteks tidak diambil kira. Dalam erti kata lain, terjemahan literal ialah penggantian mekanikal perkataan bahasa ibunda untuk perkataan bahasa sumber. Binaan sintaksis asal dan komposisi leksikalnya dipelihara sebaik mungkin. Selalunya hanya terdapat jurang antara kandungan dan bentuk, apabila idea dan mesej utama pengarang jelas, tetapi pembinaan tatabahasa asing di telinga Rusia.
Apakah perbezaan antara verbatim dan perkataan demi perkataan, literal, terjemahan teks
Jangan mengelirukan kata demi kataterjemahan perkataan demi perkataan. Kadang-kadang ia juga dipanggil literal, atau subskrip. Dalam kes kedua, perkataan-perkataan itu diterjemahkan secara mekanis tanpa berfikir, dan hubungan logik dan tatabahasanya tidak diambil kira. Jadi, sebagai contoh, menterjemah perkataan demi perkataan ayat Apa yang anda fikirkan, kita dapat - "Apa yang anda fikirkan?" (bukannya "Apa yang anda fikirkan?", jika diterjemahkan secara literal).
Contoh lain: dalam bahasa Jerman, zarah "tidak" ditulis pada akhir ayat. Oleh itu, frasa "Saya tidak tahu" akan berbunyi seperti ini: "Saya tidak tahu" (ich weiss nicht). Maksudnya, terjemahan sedemikian akan menjadi perkataan demi perkataan. Cadangan sedemikian dalam bahasa Rusia kelihatan tidak logik. Menterjemah secara literal, kita mendapat "Saya tidak tahu." Oleh itu, dalam terjemahan literal, hubungan tatabahasa diambil kira. Pengesanan literal perkataan tidak dialu-alukan dalam latihan terjemahan dan harus dibuang daripada bahasa tersebut.
Dalam kes apakah jenis terjemahan ini digunakan
Selalunya terjemahan literal melanggar norma sintaksis bahasa Rusia (seperti dalam contoh di atas), oleh itu ia tidak boleh dianggap sebagai versi akhir karya pada teks dan memerlukan pemprosesan sastera. Walau bagaimanapun, kadangkala, contohnya dalam gaya formal, saintifik atau apabila perlu untuk menterjemah istilah dan definisi, borang ini boleh digunakan.
Sebagai contoh, ayat bahasa Inggeris Bahan ini dalam air sepadan dengan bahasa Rusia "Bahan ini larut dalam air." Struktur sintaksis ayat pertama dan kedua bertepatan dan dinyatakan dengan cara yang serupa. Dalam teks sastera, kebetulan seperti itu lebih biasa.kurang kerap dan hanya dalam ayat yang sangat mudah, contohnya saya berada di sini sepadan dengan bahasa Rusia "Saya di sini."
Selain itu, terjemahan perkataan demi perkataan ialah alat yang kerap digunakan untuk terjemahan teks yang cepat dan pertama. Versi draf diperlukan untuk memahami mesej utama, intipati cadangan. Untuk kerja di peringkat draf, paparan ini sangat sesuai.
Transmisi perkataan dalam terjemahan yang dipertimbangkan
Terjemahan literal hanyalah permulaan bagi mana-mana kerja terjemahan. Kemudian ia dikehendaki mencerminkan makna leksikal perkataan. Untuk melakukan ini, terdapat tiga cara terjemahan dalam linguistik. Ia adalah seperti berikut:
- menggunakan analog;
- setara;
- deskriptif.
Dengan cara ini, kaedah terakhir tidak boleh dibuat secara verbatim, kerana ia membayangkan pemindahan kandungan semantik secara percuma. Setara ialah padanan langsung yang bebas daripada konteks. Sebagai contoh, perkataan "pakej" diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dalam dua perkataan - petak buku. Seluruh frasa adalah setara dengan satu perkataan dalam bahasa Rusia.
Terjemahan literal juga boleh dilakukan dengan bantuan analog - perkataan sinonim yang paling sepadan dengan konteks sepenuhnya.
Adakah terjemahan literal lagu atau peribahasa mungkin
Peribahasa dan pepatah ialah ungkapan yang ditetapkan dalam bahasa, atau dipanggil simpulan bahasa. Terjemahan literal mereka ke dalam bahasa asing adalah mustahil. Anda boleh menterjemah simpulan bahasa secara kualitatif hanya dengan cara berikut: anda perlu mencarinyaanalog dalam bahasa sasaran. Sebagai contoh, pepatah Inggeris lama It is raining cats and dogs tidak boleh diterjemahkan secara literal sebagai "it is raining cats and dogs." Adalah lebih tepat untuk mengatakan dengan analog pembinaan stabil bahasa Rusia: "ia menuangkan seperti baldi". Maksudnya sama, tetapi retorik dan pembentangannya berbeza sama sekali.
Apabila menterjemah peribahasa, anda perlu memberi perhatian kepada mentaliti dan pemikiran orang ke dalam bahasa yang anda terjemahkan. Terjemahan literal ialah pengeluaran semula bahasa asal yang hampir sama. Itulah sebabnya pembiakan verbatim tidak boleh dilakukan di sini.
Menterjemah lagu secara lisan biasanya juga tidak boleh dilakukan. Lagipun, setiap lagu adalah karya sastera yang lengkap, lapisan teks yang agak luas. Sebagai peraturan, binaan sintaksis tidak sepadan walaupun beberapa ayat diterjemahkan secara literal perkataan demi perkataan. Dan apa yang boleh kita katakan tentang terjemahan keseluruhan lagu! Ini hanya boleh dilakukan dalam versi draf, pada peringkat pertama kerja.
