Aksara Jepun moden dan maknanya dalam bahasa Rusia tidak banyak berbeza dengan pendahulunya. Artikel ini akan membincangkan tentang ciri-ciri watak Jepun dan secara ringkas tentang sejarah perkembangan fenomena ini.
Fakta sejarah tentang watak Jepun
Untuk menulis dalam bahasa Jepun, aksara khas digunakan - hieroglif, yang dipinjam dari China. Di Negeri Matahari Terbit, beginilah cara hieroglif dipanggil: "Tanda-tanda Dinasti Han", atau "Huruf Cina" 漢字 (kanji). Adalah dipercayai bahawa sistem simbol dan tanda Cina muncul pada abad keenam belas SM. Jepun sehingga abad kelima Masihi. e. tidak mempunyai bahasa bertulis. Ini disebabkan ketiadaan pihak berkuasa pusat. Jepun adalah sebuah negara yang lemah, yang terdiri daripada sejumlah besar kerajaan, yang masing-masing mempunyai pemerintah sendiri, dialeknya sendiri. Tetapi secara beransur-ansur penguasa yang kuat datang kepada kepimpinan, yang mula menyatukan kerajaan kecil Jepun, yang membawa kepada peminjaman aspek budaya dan sistem tulisan negara paling berkuasa pada masa itu - Kerajaan Tengah. Tidak diketahui secara pasti bagaimana tulisan dari China datang ke Jepun, tetapi terdapat teori yang meluas bahawa yang pertamahieroglif dibawa masuk ke negara ini oleh paderi Buddha. Pengenalan sistem Cina adalah sukar, kerana bahasa Jepun mempunyai sedikit persamaan dengan saudara Cinanya dalam tatabahasa, perbendaharaan kata, dan sebutan. Pada mulanya, aksara kanji dan Cina adalah sama, tetapi kini perbezaan ketara telah muncul di antara mereka: beberapa aksara dicipta di Jepun sendiri - "piktogram kebangsaan" 国 字 (kokuji), ada yang memperoleh makna yang berbeza bagi watak itu. Secara beransur-ansur, penulisan banyak kanji dipermudahkan.
Mengapa hieroglif mempunyai beberapa pilihan bacaan
Bahasa Jepun yang dipinjam daripada bahasa Cina bukan sahaja simbol, tetapi juga bacaannya. Orang Jepun cuba menyebut mana-mana aksara Cina dengan cara mereka sendiri. Beginilah cara bacaan “Bahasa Cina” atau “pada” muncul - 音読 (onemi). Sebagai contoh, perkataan Cina untuk air (水) ialah "shui", dengan mengambil kira spesifikasi fonetik Jepun, ia mula berbunyi seperti "sui". Sesetengah kanji mempunyai beberapa onemi, kerana ia dibawa dari China lebih daripada sekali dalam era yang berbeza dan dari kawasan yang berbeza. Tetapi apabila orang Jepun ingin menggunakan aksara untuk menulis leksem mereka sendiri, bacaan Cina tidak lagi mencukupi. Oleh itu, terdapat keperluan untuk menterjemah hieroglif ke dalam bahasa Jepun. Sama seperti perkataan Inggeris "air" diterjemahkan sebagai "みず, mizu", perkataan Cina "水" diberi makna yang sama bagi watak itu - "みず". Beginilah cara bacaan hieroglif "Jepun", "kun" muncul - 訓読み (kunemi). Sebahagian daripada kanji mungkin mempunyai beberapa kun sekaligus, atau mungkin tidak mempunyai sama sekali. Kerap digunakanpiktogram boleh mempunyai sehingga 10 bacaan yang berbeza. Pembacaan hieroglif bergantung pada banyak faktor: konteks, makna asas, gabungan dengan aksara lain, dan juga kedudukan dalam ayat. Oleh itu, selalunya satu-satunya kaedah yang betul untuk mengenal pasti di mana membaca adalah satu-satu dan di mana membaca adalah kun adalah dengan menghafal contoh-contoh tertentu.
Berapa banyak aksara yang terdapat dalam bahasa Jepun
Mendapatkan jawapan kepada soalan tentang bilangan tepat piktogram adalah hampir mustahil, kerana bilangannya sangat besar. Kamus mengandungi mereka dari 40 hingga 80 ribu. Tetapi dalam bidang pengaturcaraan, fon telah diterbitkan yang mengandungi pengekodan sebanyak 160,000 aksara atau lebih. Mereka termasuk semua hieroglif kuno dan moden yang pernah digunakan di seluruh dunia. Memahami maksud hieroglif sentiasa kerja yang sukar. Dalam teks harian, sebagai contoh, surat khabar atau majalah, hanya sebahagian kecil hieroglif digunakan - kira-kira dua ribu lima ratus aksara. Sudah tentu, terdapat juga hieroglif yang jarang berlaku, terutamanya konsep teknologi dan perubatan, nama dan nama keluarga yang jarang ditemui. Pada masa ini, terdapat senarai "watak untuk kegunaan harian" ("joe-kanji"), yang diluluskan oleh kerajaan dan mengandungi dua ribu aksara. Bilangan aksara inilah yang harus diketahui dan boleh ditulis oleh pelajar sistem sekolah Jepun. Hieroglyph dalam bahasa Jepun dan maknanya dalam bahasa Rusia terkandung dalam kamus akademik utama.
Mengapa orang Jepun menganggap watak sebagai ciri kebangsaan
Ramai orang yang belajar bahasa Jepun atau Cina sering bertanya mengapaadakah sistem tulisan yang tidak selesa dan rumit masih digunakan? Hieroglyphs adalah simbol ideografik, dalam penulisan yang sekurang-kurangnya simbolik, tetapi persamaan dengan objek yang digambarkan telah dipelihara. Contohnya, piktogram Cina yang pertama ialah imej objek tertentu: 木 - "tumbuhan", 火 - "api". Aksara Jepun dan maknanya dalam bahasa Rusia mempunyai beberapa tafsiran.
Kaitan sistem tulisan hieroglif hari ini sebahagiannya disebabkan oleh fakta bahawa jenis tulisan ini mempunyai beberapa kelebihan berbanding jenis lain. Dengan bantuan tanda yang sama, orang yang bercakap dialek yang berbeza boleh bercakap, kerana ideogram menyampaikan makna, dan bukan bunyi perkataan. Sebagai contoh, selepas membaca watak "犬", orang Korea, Cina dan Jepun akan membaca tanda itu dengan cara yang berbeza, tetapi mereka semua faham bahawa ia adalah tentang seekor anjing. Jelas sekali, setiap makna watak bergantung pada konteksnya.
Orang Jepun tidak akan meninggalkan sistem tulisan mereka
Satu lagi kelebihan sistem ini ialah kekompakan tatatanda, keseluruhan perkataan ditulis dengan satu aksara. Adakah penduduk Jepun akan menolak hieroglif pada masa hadapan? Tidak, mereka tidak akan menolak. Sesungguhnya, disebabkan bilangan homonim yang banyak dalam bahasa Jepun, penggunaan simbol purba ini menjadi sangat diperlukan. Dengan sebutan yang sama, perkataan, bergantung pada maknanya, ditulis dengan piktogram yang berbeza. Kepentingan watak dalam budaya Jepun tidak boleh dipandang remeh.
