Varian pembentukan kata yang luar biasa berlaku apabila budaya yang berbeza bertembung. Pinjaman daripada bahasa Inggeris tidak jelas, mudah, tetapi dalam beberapa kes ia tidak mempunyai kaitan dengan terjemahan literal. Contoh menarik migrasi perbendaharaan kata moden ialah "habis". Apakah maksud istilah bermodel baru dan dalam situasi apakah ia digunakan? Kedua-dua guru sekolah sederhana dan penghibur remaja yang bergaya boleh memberikan maklumat terperinci.
Jualan apa?
Terjemahan akan memberikan kebanyakan pengetahuan yang diperlukan. Penonton mungkin perasan bahawa inskripsi itu habis dijual dalam filem dan klip Amerika, di tapak bahasa asing dan dalam brosur pengiklanan. Secara harfiah, ia bermaksud:
- habis;
- habis.
Apabila kedai kehabisan kertas tandas, anda boleh mengatakan ia habis dijual. Perkara yang sama berlaku apabila plot tanah memperoleh pemilik, dan broker barang meletakkan tanda dengan tulisan yang sesuai.
Apakah ciri di Rusia?
Rakan senegara tidak terkejut dengan jualan, dan kekurangan barangan di rak bercakap untuk dirinya sendiri. Mengapakah peminjaman timbul jika terjemahan yang habis dijual dalam bahasa Rusia telah wujud untuk masa yang lama dan masih dalam permintaan? Rahsianya adalah dalam budaya belia yang bergaya, serta dalam percubaan kumpulan muzik dan pemain solo untuk meniru rakan sejawat Barat mereka. Sememangnya, di bawah konsep nyaring, mereka bermaksud rumah penuh biasa, iaitu, apabila semua tiket konsert itu telah habis dijual dan mustahil untuk membelinya. Situasi yang sangat menyenangkan untuk mana-mana pengeluar. Iklan dengan perkataan yang disebut muncul di halaman peribadi dan di tapak web untuk memberitahu bakal pembeli tentang penutupan jualan. Mereka nampaknya sedang menggoda penonton muda, cuba bercakap dengan mereka dengan cara moden.
Adakah terdapat sebarang nuansa?
Apabila bercakap tentang kelab, gunakan tafsiran kiasan. Amalan menunjukkan bahawa habis dijual ialah apabila institusi itu penuh dengan kapasiti. Anda tidak perlu membeli tiket di sana, tetapi secara fizikal tiada tempat lagi untuk semua orang. Sedih untuk tetamu yang tidak mahu menunggu di luar sementara mereka yang bertuah berjalan dan memutuskan untuk pergi ke tempat lain.
Makna asal juga beransur-ansur menembusi. Sebagai contoh, pakaian dari syarikat couturier terkenal, barangan bergaya lain untuk mencipta imej, dikeluarkan dalam edisi terhad dan habis dijual, telah habis dijual. Adakah anda mahu sesuatu untuk diri sendiri? Kami perlu bekerja keras dengan carian, dan kemudian menanggalkannya.
Bilakah sesuai untuk digunakan?
Jangan mempamerkan pengetahuan anda tentang konsep asing. Di Eropah dan AS, istilah penyelidikan menunjukkan bahawa item itu kehabisan stok. Manakala di ruang pasca Soviet majoriti menggunakan perkataan klasik dan bolehtidak memahami pernyataan yang berwarna-warni.
