Kekayaan pertuturan asli dibina bukan sahaja berdasarkan peminjaman berterusan, penyesuaian perkataan asing. Ia berdasarkan kepada banyak konsep dialek, ungkapan yang mengekalkan maknanya dalam wilayah tertentu, tetapi tidak dapat difahami oleh penduduk di seluruh Rusia. Oleh itu, ramai orang sezaman akan mengatakan bahawa "pertaruhan" adalah dari perbualan tentang undian, permainan untuk wang. Dan mereka akan menjadi salah, kerana walaupun tekanan dalam definisi asal jatuh pada suku kata yang berbeza! Apakah maksudnya dalam kes ini?
Akar Slavik biasa
Perkataan itu sering ditemui dalam bahasa Eropah Timur, serta dalam buku lama. Satu akar, sinonim ialah:
- negeri, artikulasi - daripada Church Slavonic;
- timbunan, timbunan jerami - dari bahasa Slovenia;
- negeri - dalam bahasa Czech;
- sendi atau kolam dalam bahasa Poland dan Slovak.
Jelas sekali, "pertaruhan" ialah sesuatu yang pasif, tidak bergerak. Dikaitkan dengan kedudukan statik objek. Yang mana satu? Bergantung pada bahasa dan konteks tertentu.
Di sempadan selatan
Dan sesungguhnya, menggunakankonsep yang disebutkan di atas, kebanyakan rakyat beralih sama ada ke bahasa Ukraine atau ke dialek selatan Rusia. Di dalamnya, istilah ini merujuk kepada empangan kecil dalam banjir sungai atau air terpencil dengan air bertakung, yang boleh terbentuk secara bebas atau muncul di bawah pengaruh manusia. Makna perkataan "pertaruhan" dikaitkan secara eksklusif dengan kolam. Anda boleh pergi ke sana untuk mencuci pakaian, memancing atau berenang.
Salah Tafsiran
Mengapa berlaku salah faham semasa membaca buku lama? Masalahnya ialah dengan homonim. Lagipun, "menjadi" bermaksud bukan sahaja kolam, pada zaman dahulu ia juga dipanggil:
- peranti untuk melampirkan sesuatu;
- tenun.
Kini pilihan penyahkodan ini sudah lapuk, tetapi dalam sesetengah dokumen bentuk kecil "taruhan" boleh dikekalkan. Inilah yang mengelirukan apabila bertemu kata. Fokus pada teks sekeliling supaya anda tidak tersesat dalam pelbagai makna.
Perkaitan konsep
Adakah ia perlu ditambah pada perbendaharaan kata anda? Jika anda mula mencari istilah yang menarik, maka anda mendengarnya di suatu tempat. Orang dengan penuh kesedaran berkata sambil menunjuk ke kolam: "Ini adalah pertaruhan!" – begitu juga datuk dan moyang mereka. Pergi melawat nenek anda di kampung atau melawat luar bandar, anda perlu bersedia untuk sebarang keadaan untuk mendapat penghormatan penduduk tempatan. Pengetahuan sahaja mungkin sudah memadai!
Di luar wilayah selatan Rusia dan Ukraine, perkataan itu akan kehilangan kegunaannya, tetapi amaturpelancongan dan penyelidikan etnobudaya akan menambah perbendaharaan kata. Takrifan yang nyaring akan memperkayakan pertuturan, membantu dalam penguasaan bahasa lagi.
