Kajian mana-mana bahasa bermula dengan kajian menulis, kemudian mempelajari sebutan bunyi dan, akhirnya, semuanya ditambah kepada perkataan. Dan jika pada mulanya menjadi mudah untuk menghafal peraturan untuk pembentukan frasa, dan, pada dasarnya, anda boleh mengingati corak tertentu dengan bantuan bahagian ucapan yang terbentuk dalam bahasa, maka mereka akan sentiasa menjadi batu sandungan. - unit frasaologi, atau, lebih mudah, simpulan bahasa yang anda hanya boleh pelajari melalui penyusunan yang panjang dan tiada yang lain.
Mengapa kita memerlukan unit frasaologi
Walau bagaimanapun, bukan untuk kami, orang yang berbahasa Rusia, mengadu tentang ketidakupayaan untuk memahami ungkapan yang ditetapkan dalam bahasa lain, kerana orang Rusia akan sentiasa mencari "perkataan merah" sedemikian yang menggambarkan sepenuhnya situasi semasa.
Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu yang paling sukar untuk dipelajari kerana kehadiran banyak kala, konjugasi kata kerja, cara membentuk bahagian pertuturan baharu, tetapi perkara yang paling mematikan ialah simpulan bahasa yang sama, frasaologi yang sama. gabungan, perpaduan. Bersaing dengan kekayaan ungkapan popular bahasa Rusiamungkin dengan bahasa Cina.
Idiom digunakan dalam pertuturan untuk menghiasinya, menjadikannya lebih menarik, kurang kerap - untuk memberikan pewarnaan emosi tertentu. Malah penutur asli sendiri tidak selalu tahu dari mana ungkapan ini atau itu datang, tetapi mereka sentiasa gembira menggunakan ungkapan yang ditetapkan dalam pertuturan mereka.
Untuk memahami maksud beberapa ungkapan dalam mana-mana bahasa, anda perlu mengenali mentaliti orang ini, mengkaji tabiat dan tabiat mereka, peraturan hidup. Dan kemudian, mungkin, semua kekacauan ini akan menjadi lebih mudah difahami.
Apakah unit frasaologi dan simpulan bahasa?
Perkara yang paling sukar ialah menerangkan gabungan kata-kata yang tidak logik kepada kanak-kanak, kerana dalam konsep mereka dunia adalah logik dan konsisten, yang bermaksud unit frasaologi adalah sesuatu yang keluar daripada kejadian biasa, dan kami perlu mencari penjelasan untuk perkara ini.
Pertama sekali, kita harus menangani semua kekeliruan ini: gabungan frasaologi, unit frasaologi dan ungkapan frasaologi - adakah semuanya sama atau adakah terdapat perbezaan antara keduanya? Ya, sebenarnya, bagi ahli bahasa dan ahli filologi, perbezaan antara mereka hampir sangat besar, tetapi bagi orang biasa semua ini adalah simpulan bahasa. Tetapi untuk menerangkan secara ringkas, maka:
- Gaburan frasaologi ialah gabungan perkataan yang tidak boleh dipisahkan, kerana jika kata-kata ini dipisahkan, maka hilanglah makna umum bagi keseluruhan frasa. Dalam erti kata lain, menghubungkan antara satu sama lain, perkataan membentuk makna kiasan yang benar-benar baharu.
- Perpaduan frasaologi - tidak seperti pilihan pertama, dalam kes ini perkataan semuanyadigunakan dalam makna langsungnya, dan frasa itu, pada dasarnya, boleh difahami walaupun diterjemahkan ke dalam bahasa lain: imej alegori masih boleh dilihat.
- Gabungan atau ungkapan frasaologi dicirikan oleh fakta bahawa ia mempunyai satu perkataan tetap yang boleh digabungkan dengan pembolehubah lain. Ringkasnya, ini adalah ungkapan metafora perasaan seseorang, yang lebih mudah difahami daripada semua perkara di atas.
Contoh unit frasaologi
Dengan pemilihan simpulan bahasa, mana-mana orang tidak mempunyai sebarang masalah. Semua orang tahu ungkapan stabil "bermain bodoh", "pukul baldi", "di luar tangan", "keluar dari biru", "bengkok menjadi tiga kematian", "tuangkan dalam nombor pertama" dan sebagainya. Gabungan ini tidak dapat dipisahkan dalam diri mereka sendiri; untuk memisahkan kata-kata ini antara satu sama lain bermakna memusnahkan kekanonisan kenyataan itu. Contoh-contoh frasa sedemikian sering dijumpai dalam kehidupan seharian sehingga penggunaan gabungan sedemikian tidak menyakiti orang Rusia sama sekali, tetapi ia akan mengambil masa yang sangat lama bagi orang asing untuk menjelaskan siapa yang bodoh dan mengapa dia harus ditipu.
Semua orang sudah biasa dengan ungkapan "ikut arus", "menggigit granit sains", "umpan hidup", "ribut dalam cawan teh", "tanpa jemu" dan sebagainya. Ini sudah pun unit frasaologi. Contoh ungkapan sedemikian adalah lebih biasa daripada simpulan bahasa. Dan kerana ia tidak menyakitkan telinga penutur asli, kadangkala kita tidak menyedarinya.
Gabungan dan perpaduan
Segala-galanya lebih rumit sedikit dengan gabungan frasa, kerana ia benar-benar memerlukan imaginasi untuk memahami seseorang. Orang Rusia, sebagai contoh, sangat suka"terbakar" dari perasaan mereka, sama ada malu, dendam atau cinta. Atau ini satu lagi: baik, orang asing tidak dapat memahami di mana orang Rusia bercakap karut atau karut. Iaitu, dalam ungkapan ini terdapat perkataan tetap yang digunakan dalam erti kata kiasan, dan perkataan berubah kedua.
Seperti yang dapat dilihat daripada huraian, unit frasaologi dan gabungan frasaologi kadangkala lebih mudah difahami oleh orang asing, tetapi hanya ada satu cara untuk menangani gabungan: menghafalnya. Dan adalah dinasihatkan untuk tidak berminat sekali lagi dalam bahasa Rusia, apa itu "hama", "baklushi" atau "arshin" - dia sendiri, terus terang, tidak tahu.
Cerita Rakyat
Pandangan dunia dalam banyak generasi dibentuk oleh pemindahan maklumat daripada ibu bapa kepada anak-anak, dan seterusnya untuk banyak generasi akan datang. Puisi, lagu, dongeng, epik, pemutar lidah, peribahasa dan pepatah - semua ini adalah seni rakyat lisan, dan setiap bangsa mempunyai sendiri. Dengan mempelajari budaya nenek moyang, selalunya lebih mudah untuk memahami bagaimana orang berkelakuan dan memikirkan sesuatu pada masa itu, dan juga lebih mudah untuk memahami di mana kebijaksanaan pada zaman itu mendapat tempatnya dalam sains moden.
Perpaduan frasaologi tidak lain hanyalah kata-kata yang sama yang biasa dituturkan orang dahulu. V. I. Dal, sebagai contoh, suka mengembara di sekitar kampung dan mengekalkan ungkapan tersebut, menuliskannya dan menerangkannya. Dan sebahagiannya adalah meritnya bahawa banyak ungkapan telah bertahan hingga ke hari ini.
Apakah perbezaan antara pepatah dan peribahasa?
Mereka yang, sebagai peraturan, membawa moral pengajaran tertentu,terkandung dalam satu ayat. Iaitu, ayat itu boleh diutarakan semula, diganti atau dihilangkan beberapa perkataan, sambil mengekalkan makna - ia bukan satu keseluruhan, tidak seperti ucapan, perkataan yang tidak berubah. Kata-kata yang sering menggambarkan situasi, meluahkan emosi dan hanya disampaikan di Rusia.
Dari mana sayap berasal
Kebanyakan simpulan bahasa dan ungkapan set telah diketahui sejak zaman Rusia adalah Rusia, dan Kyiv adalah ibu kepada bandar-bandar Rusia, tetapi tidak dapat dinafikan bahawa penulis klasik, yang slogannya sangat disukai orang, juga mempunyai pengaruh yang kuat pada perbendaharaan kata.
Karya Rusia yang paling terkenal, yang mana banyak ungkapan dipinjam, ialah Griboedov's Woe from Wit. Semua orang tahu frasa: "tradisi segar", atau seruan "Kereta ke saya, kereta!", Atau "Saya tidak datang ke sini lagi". Tetapi beberapa orang tahu bahawa semua ini diambil dari karya Rusia yang hebat. Selalunya tajuk drama itu digunakan sebagai simpulan bahasa.
Ekspresi daripada karya Pushkin, Tolstoy, Bulgakov dan banyak lagi karya klasik yang begitu rapat digabungkan ke dalam pertuturan sehinggakan mereka sudah kehilangan akarnya. Itulah sebabnya ia klasik, kerana ia biasa kepada semua orang.
Bercakap tentang slogan, adalah mustahil untuk tidak menyebut pawagam Soviet, apabila banyak buku turut dirakamkan. Cukuplah untuk mengingati "Anak Lembu Emas"! "Wang pada waktu pagi - kerusi pada waktu petang," orang Rusia boleh berkata dan tersenyum dengan niat jahat, dan tidak akan memikirkan bagaimana unit frasaologi seperti ini dilihat.warga asing. Ini mungkin kelihatan kurang ajar bagi sesetengah orang, tetapi kami akan memahami rujukan kepada Ostap Bender malah ketawa bersama.
Frasaologi dalam kehidupan seharian
Ramai di antara kita tidak memikirkan mengapa kita menggunakan ungkapan tertentu dan di mana kaki tumbuh daripada pernyataan ini. Unit frasaologi, contoh yang mana-mana orang Rusia akan segera ingat, sebenarnya mencerminkan mentaliti, adat resam dan pemikiran orang ramai.
Sebagai contoh, pertimbangkan perbezaan antara dua frasa stabil dalam bahasa Rusia dan dalam bahasa Inggeris: "Lakukan atau mati!" - katakan bahasa Inggeris. Pada masa yang sama, orang Rusia akan berkata sebaliknya: "Mati, tetapi lakukannya," yang bermaksud keberanian sebelum kematian.
Atau ungkapan lain: "untuk memberikan baju terakhir", yang merujuk kepada tabiat mengorbankan segala-galanya untuk kesejahteraan orang lain.
hati Rusia
Sepatutnya mendapat perhatian dan unit frasaologi di mana jantung terjejas. “Patah hati”, “dengan sepenuh hati / dengan sepenuh jiwa”, “hati berhenti”, “hati berdarah”, dan sebagainya. Hakikatnya ialah dalam mentaliti Rusia banyak perhatian diberikan kepada dunia dalaman seseorang. Telah lama diyakini bahawa jiwa tinggal di dada, semua perasaan dan yang paling intim terkumpul di dalam hati.
Perpaduan frasa "secara jujur" timbul kerana kebiasaan meletakkan tangan di dada apabila seseorang bercakap dengan ikhlas. Gerak isyarat ini menunjukkan bahawa seseorang secara literal membuka hatinya kepada orang lain dan dengan itu mengesahkan kebenaran kata-katanya. Ingat adat bersumpahAlkitab, sementara mereka meletakkan tangan di atasnya. Tetapi bagaimana jika tiada buku di tangan? Letakkan tangan anda pada sesuatu yang suci kepada seseorang dengan cara yang sama seperti buku tersebut. Itulah sebabnya dia meletakkan tangannya di atas hati.
Frasaologi dalam bahasa Inggeris
Bukan sahaja bahasa Rusia kadangkala memperkenalkan kepada disonans kognitif gabungan yang tidak selaras - unit frasaologi dalam bahasa Inggeris juga terdapat. Sebahagian daripada mereka berkaitan dengan sejarah, yang lain dengan mentaliti dan tabiat British.
Ungkapan bahasa Inggeris yang paling biasa mungkin ialah "Setiap awan mempunyai lapisan perak". Seperti dalam kes bahasa Rusia, menterjemahkannya secara verbatim tidak patut dicuba. Perlu diingat bahawa ungkapan ini kelihatan seperti galakan, mereka berkata, "tidak boleh seteruk itu."
Orang Inggeris suka makan perkataan. Mereka mengatakan dengan tepat bahawa: "Untuk makan kata-kata seseorang", yang sangat mirip dengan makna bahasa Rusia "ambil kata-kata itu kembali". Banyak ungkapan dalam bahasa Inggeris selalunya mempunyai analog dalam bahasa Rusia, dan sebaliknya, jadi mudah bagi kedua-dua Rusia dan Inggeris untuk memahami beberapa unit frasaologi.
unit frasaologi Cina
Hanya bahasa Cina boleh bersaing dengan bahasa Rusia dari segi bilangan ungkapan yang berbeza. Seperti yang anda ketahui, ia mengandungi kira-kira seribu hieroglif dan lebih banyak perkataan. Dalam satu perkara, penduduk Empayar Celestial benar-benar serupa dengan orang Rusia: sehingga hari ini, ungkapan yang dicipta pada abad yang lalu oleh nenek moyang yang jauh telah dipelihara dalam bahasa ibunda mereka. Orang Cina adalahkepada sejarah rakyat mereka dengan sangat berhati-hati, dan oleh itu unit frasa bersekutu dalam bahasa Cina, walaupun pada hakikatnya tatabahasa telah berubah dengan ketara sejak itu, telah dipelihara sehingga hari ini.
Ciri tersendiri kata-kata luas dalam bahasa Cina ialah frasa seperti itu, sebagai peraturan, terdiri daripada dua bahagian: yang pertama ialah ungkapan kiasan itu sendiri, bahagian kedua ialah penjelasan tentang apa yang dimaksudkan. Contohnya: 守株待兔 - "menunggu cuaca di tepi laut", "mengharapkan nasib". Bagi penterjemah bahasa Cina, adalah sangat menarik untuk menterjemah unit frasa seperti itu, kerana ia telah dibentuk semula walaupun skripnya berbeza.
